拉脫維亞語
詞源1
源自原始印歐語 (“減少；消失；痩的，細長的”) (可能源自詞幹 (“飢餓的”)) + 後綴 -l。語義變化可能是：“痩的，細長的” > “長的，高的” > “尺寸大的”。更近的猜測是派生自 liels ← 原始印歐語 (“傾倒，滴落，流動”) (+ 後綴 -l)，語義變化可能是“傾倒” > “平整” > “按壓，熨” > “通過按壓使變薄” > “延展，增加” > “大的”。與立陶宛語 (“痩的”), (“痩的，細長的”) (方言 (“大的”)借自拉脫維亞語), 古普魯士語 (“折磨 (賓格)”) (> 不定式，源自 (“窄，痩”)), 哥特語 (, “小”) (源自原始日耳曼語 ), 古希臘語 (leirós, “平坦的，痩的，纖細的”) (對比 (limós, “飢餓，挨餓”))等同源。[1]
發音
- 國際音標(幫助)：[līɛ̄ls]
| 音頻： | (檔案) |
形容詞
(不定式，比較級，最高級，副詞形)
- （尺寸） 大的
- liels trauks ― 大碗
- liels cilvēks, dzīvnieks ― 體型大的人，動物
- lielas rokas ― 一雙大手
- liels ezers ― 大湖
- liela pilsēta ― 大城市
- 過大的
- kurpes ir par lielām ― 這雙鞋子太大了
- （幅度） 大的
- liels atvēziens ― 大幅度的搖擺
- 大聲的
- mašīnu troksnis bija tik liels, ka cilvēku sarunas tikko varēja sadzirdēt ― 機器的噪聲太大了，人都聽不清楚話了
- （數值） 多的，大的
- liels ātrums, blīvums, spiediens ― 高速，高密度，高壓
- liels svars ― 超重
- liels skaits ― 大量
- liels skaitlis ― 大量
- liela peļņa ― 豐厚的收益
- liela nauda ― 一大筆錢
- liels piena izlaukums ― 大額產奶量
- liela taukvielu koncentrācija ― 高脂肪濃度
- 用賓格，與數值連用。
- simt paskalu liels spiediens ― 壓力100帕斯卡
- divas tonnas liela masa ― 重2噸
- vienu metru liels diametrs ― 直徑1米
- Andoras republikas teritorija ir 465 kvadrātkilometrus liela ― 安道爾共和國面積為465平方千米
- 成年的，長大的
- Liene ar Juri izauga lieli ― Liene 和 Juri 長大了
- lielie ļaudis nav slikti, vismaz tādi kā Ilgas vecmāmiņa ― 大人並不壞，至少像Ilga的祖母那樣的人就是如此
- 成員多的
- liela ģimene ― 大家庭
- (情感) 強烈的
- liels uztraukums, nogurums ― 十分高興，疲憊
- lielas bēdas ― 極其悲傷
- liela mīlestība ― 熱愛
- 重要的，主要的
- liels trūkums ― 重大缺陷
- liela nabadzība ― 赤貧
- dzīvot lielā pārticībā ― 生活在極大的繁榮下
- saņemt lielu dāvanu ― 收到一份大禮
- (事件，行為) 影響大的，重大的
- liels uzbrukums ― 猛烈進攻
- liela cīņa ― 激烈的打鬥
- lieli svētki ― big holidays, big celebration
- (職位) 重要的
- liels amats ― 重要的職位
- (情況) 重大的
- lielas priekšrocības ― 大的優勢
- liela izvēle ― 重大的選擇
- (人) 技藝嫻熟的；狂熱的；有名的
- liels amatnieks, organizators, palīgs ― 嫻熟的工匠，組織者，幫手
- liela šuvēja ― 好裁縫（女性）
- liels grāmatu lāsītājs ― 書癡
- liels makšķernieks ― 嫻熟的漁民
- liels rakstnieks, gleznotājs, mūziķis, melis ― 有名的作家，畫家，音樂家，講古人
- liels varonis ― 大英雄
- lieli draugi ― 好友
- 富有的
- liels muižnieks ― 有錢人
- liels namīpašnieks ― 富有的地主
- (事件，時間段) 主要的，重要的，有影響力的
- lielais karš ― 大戰
- izvirzīt lielus mērķus ― 定下大目標
- lielais balets ― 偉大的芭蕾舞
- liels laikmets rada lielu dzeju ― 偉大的時代創造出偉大的詩歌
變格
liels 的不定變格 (nenoteiktā galotne)
| 陽性 (vīriešu dzimte) | 陰性 (sieviešu dzimte) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 單數 (vienskaitlis) |
複數 (daudzskaitlis) |
單數 (vienskaitlis) |
複數 (daudzskaitlis) | ||||||
| 主格 (nominatīvs) | |||||||||
| 賓格 (akuzatīvs) | |||||||||
| 屬格 (ģenitīvs) | |||||||||
| 與格 (datīvs) | |||||||||
| 工具格 (instrumentālis) | |||||||||
| 方位格 (lokatīvs) | |||||||||
| 呼格 (vokatīvs) | — | — | — | — | |||||
近義詞
反義詞
派生詞
詞源2
Liels
源自原始印歐語 (“彎曲”)，源自詞幹 (“彎曲”)，參見 (“肘”)；對比 (“船”), (“谷”)。本詞原義可能是“彎曲”。類似語義變化見於梵語 (āṇiḥ, “腿在膝蓋以上的部分”) (< < ), 亞美尼亞語 (olokʿ, “脛骨”) (< *elok- / *olok-)。也有認為是形容詞 (“大的”)的名詞化。[1]
發音
- 國際音標(幫助)：[liɛ̂ls]
| 音頻： | (檔案) |
名詞
m (第1變格)
- 〈解〉 脛，小腿
- 近義詞： 、、
- tikai nupat viņš sajuta sūrstošas sāpes kreisās kājas lielā ― 那時他才感覺到了左小腿上一陣刺痛
- 樹每年長寬的幅度
變格
liels的變格 (第一類變格)
| 單數 (vienskaitlis) | 複數 (daudzskaitlis) | |
|---|---|---|
| 主格 (nominatīvs) | ||
| 賓格 (akuzatīvs) | ||
| 屬格 (ģenitīvs) | ||
| 與格 (datīvs) | ||
| 工具格 (instrumentālis) | ||
| 方位格 (lokatīvs) | ||
| 呼格 (vokatīvs) |
近義詞
- (樹每年長寬的幅度)：
- ,
參考資料
- 1 2 Karulis, Konstantīns (1992), “”, Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.