mortificar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語。

發音

國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [mur.ti.fiˈka]

國際音標^(幫助)：(巴利阿里語) [mor.ti.fiˈka]

國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [moɾ.ti.fiˈkaɾ]
韻部：-a(ɾ)

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

羞辱，使……感到屈辱

變位

(第一變位, c-qu交替) 的變位

人稱		單數			複數
不定式
動名詞
過去分詞				陽性		陰性
		單數
		複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式				/			/
	現在時
	未完成過去時
	將來時
	過去時
	條件時
虛擬式				/			/
	現在時
	未完成過去時
命令式		—
	肯定	—
	否定 ()	—

延伸閱讀

參見“mortificar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
“mortificar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
“mortificar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
“mortificar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助)：/moʁ.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [moh.t͡ʃi.fiˈka(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/moɾ.t͡ʃi.fiˈka(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/moʁ.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [moχ.t͡ʃi.fiˈka(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/moɻ.t͡ʃi.fiˈka(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/muɾ.ti.fiˈkaɾ/

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

羞辱，使……感到屈辱

變位

(c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 ()	第二人稱 ()	第三人稱 ( / / )	第一人稱 ()	第二人稱 ()	第三人稱 ( / / )
不定式
無人稱
有人稱
副動詞

陳述式
現在時
過去未完成時
過去完成時				¹, ²
先過時
將來時
條件式

虛擬式
現在時
過去未完成時
將來時
命令式
肯定
否定 ()

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

延伸閱讀

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“mortificar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語。的同源對似詞。

發音

國際音標^(幫助)：/moɾtifiˈkaɾ/ [moɾ.t̪i.fiˈkaɾ]
韻部：-aɾ
斷字：mor‧ti‧fi‧car

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

(及物) 羞辱，使……感到屈辱
(及物) 煩擾，打攪
(反身) 感到羞恥

變位

(c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式
动名词
过去分词				阳性		阴性
		单数
		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時		^{^tú} ^{^vos}
	未完成時
	過去時
	將來時
	條件式

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時		^{^tú} ^{^vos²}
	未完成時 (ra)
	未完成時 (se)
	將來時¹

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		^{^tú} ^{^vos}
	否定

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用而非这一形式。

(c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式
	间接宾语			,			,
	直接宾语			, ,			, ,

带动名词
	间接宾语			,			,
	直接宾语			, ,			, ,

带敬称第二人称单数命令式
	间接宾语		不使用	,		不使用
	直接宾语		不使用	, ,		不使用	,

带第一人称复数命令式
	间接宾语	不使用
	直接宾语	不使用		,			,

带非敬称第二人称复数命令式
	间接宾语		不使用
	直接宾语		不使用	,			,

带敬称第二人称复数命令式
	间接宾语		不使用			不使用	,
	直接宾语		不使用	,		不使用	, ,

延伸閱讀

“mortificar”, , Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

加泰羅尼亞語

詞源

發音

動詞

變位

相關詞彙

延伸閱讀

葡萄牙語

詞源

發音

動詞

變位

相關詞彙

延伸閱讀

西班牙語

詞源

發音

動詞

變位

相關詞彙

延伸閱讀