葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 ，可能派生自一些通俗拉丁語 *patīre 的後代詞彙，繼承自拉丁語 。對照西班牙語 。

發音

 
  • (巴西) 國際音標(幫助)：/pa.deˈse(ʁ)/ [pa.deˈse(h)]
    • (聖保羅) 國際音標(幫助)：/pa.deˈse(ɾ)/
    • (里約熱內盧) 國際音標(幫助)：/pa.deˈse(ʁ)/ [pa.deˈse(χ)]
    • (巴西南部) 國際音標(幫助)：/pa.deˈse(ɻ)/
  • (葡萄牙) 國際音標(幫助)：/pɐ.dɨˈseɾ/ [pɐ.ðɨˈseɾ]

  • 斷字：pa‧de‧cer

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (不及物或及物带 de 或 por) 遭受，忍受，受苦
    近義詞：
    O cão padeceu de fome e sede. ― 那條狗又餓又渴。
    Meu irmão padeceu de dores praticamente insuportáveis. ― 我的兄弟遭受了幾乎難以忍受的痛苦。

變位

相關詞彙

延伸閱讀

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 ，派生自 [1]，繼承自通俗拉丁語 *patīre，繼承自拉丁語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：(西班牙) /padeˈθeɾ/ [pa.ð̞eˈθeɾ]
  • 國際音標(幫助)：(拉丁美洲) /padeˈseɾ/ [pa.ð̞eˈseɾ]
  • 韻部：-eɾ
  • 斷字：pa‧de‧cer

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (及物、不及物) 遭受，忍受，受苦
    近義詞： 、

變位

    (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带动名词
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带敬称第二人称单数命令式
间接宾语 不使用 , 不使用
直接宾语 不使用 , , 不使用 ,
带第一人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带非敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用 不使用 ,
直接宾语 不使用 , 不使用 , ,

派生詞彙

  •  m

相關詞彙

  • 、

參考資料

  1. ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1985), “padecer”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷Me-Re, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 页334

延伸閱讀

  • “padecer”, , Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.