加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 ，繼承自拉丁語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [puˈni]
  • 國際音標(幫助)：(瓦倫西亞語) [puˈniɾ]
  • 音頻：(檔案)

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (及物) 懲罰
    近義詞：

變位

相關詞彙

參考資料

  • 參見“punir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
  • “punir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

詞源

繼承自中古法語 ，繼承自古法語 ，繼承自拉丁語 。因為出現得晚，所以可能是借詞。

發音

  • 國際音標(幫助)：/py.niʁ/
  • 音頻：(檔案)

動詞

  1. 懲罰

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 的重複。

punir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 punir
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单
/py.ni.sɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词
/py.ni/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时
/py.ni/
/py.ni/
/py.ni/
/py.ni.sɔ̃/
/py.ni.se/
/py.nis/
未完成过去时
/py.ni.sɛ/
/py.ni.sɛ/
/py.ni.sɛ/
/py.ni.sjɔ̃/
/py.ni.sje/
/py.ni.sɛ/
过去时2
/py.ni/
/py.ni/
/py.ni/
/py.nim/
/py.nit/
/py.niʁ/
将来时
/py.ni.ʁe/
/py.ni.ʁa/
/py.ni.ʁa/
/py.ni.ʁɔ̃/
/py.ni.ʁe/
/py.ni.ʁɔ̃/
条件式现在时
/py.ni.ʁɛ/
/py.ni.ʁɛ/
/py.ni.ʁɛ/
/py.ni.ʁjɔ̃/
/py.ni.ʁje/
/py.ni.ʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时
/py.nis/
/py.nis/
/py.nis/
/py.ni.sjɔ̃/
/py.ni.sje/
/py.nis/
未完成过去时2
/py.nis/
/py.nis/
/py.ni/
/py.ni.sjɔ̃/
/py.ni.sje/
/py.nis/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 —
/py.ni/		 —
/py.ni.sɔ̃/
/py.ni.se/		 —
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

延伸閱讀

  • 查看“”在（《法语宝典》）中的释义。

加利西亞語

詞源

From 拉丁語 .

發音

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (及物) 懲罰
    近義詞：

變位

相關詞彙

延伸閱讀

中古法語

詞源

繼承自古法語 ，繼承自拉丁語 ， 的現在不定式。

動詞

  1. 懲罰

派生語彙

  • 法語:

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 ，繼承自拉丁語 ， 的現在不定式。

發音

  • 音頻：(檔案)

動詞

  1. 懲罰
    近義詞：

變位

本動詞需要添加變位表模板。

相關詞彙

古法語

詞源

繼承自拉丁語 ， 的現在不定式。

動詞

  1. 懲罰

變位

本動詞按照第二組動詞（以 -ir 結尾，帶 -iss- 中綴）的模式變位。 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    的變位（另見Appendix:古法語動詞）
簡單 複合
不定式
動名詞 en 用的動名詞後接過去分詞
現在分詞
過去分詞
人稱 單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 jo tu il nos vos il
簡單
時態		 現在
未完成 , , , , , ,
過去
將來 , ,
條件 , , , , , ,
複合
時態		 現在完成 用的現在時後接過去分詞
愈過去 用的未完成式後接過去分詞
先過去 用的過去時後接過去分詞
將來完成 用的將來時後接過去分詞
條件完成 用的條件式後接過去分詞
虛擬 que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
簡單
時態		 現在
未完成 , , ,
複合
時態		 過去 用的現在時虛擬語氣後接過去分詞
愈過去 用的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令 – tu – nos vos –
— — —

派生語彙

  • 中古法語:
    • 法語:
  • → 英語:

古奧克語

詞源

繼承自拉丁語 ， 的現在不定式。

動詞

  1. 懲罰

派生語彙

  • 奧克語:

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 。

發音

 
  • (巴西) 國際音標(幫助)：/puˈni(ʁ)/ [puˈni(h)]
    • (聖保羅) 國際音標(幫助)：/puˈni(ɾ)/
    • (里約熱內盧) 國際音標(幫助)：/puˈni(ʁ)/ [puˈni(χ)]
    • (巴西南部) 國際音標(幫助)：/puˈni(ɻ)/
  • (葡萄牙) 國際音標(幫助)：/puˈniɾ/

  • 斷字：pu‧nir

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (及物) 懲罰
  2. 的屈折变化形式：
    1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
    2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

相關詞彙

延伸閱讀

西班牙語

詞源

借自拉丁語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/puˈniɾ/ [puˈniɾ]
  • 韻部：-iɾ
  • 斷字：pu‧nir

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (及物) 懲罰
    近義詞：

變位

    的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带动名词
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带敬称第二人称单数命令式
间接宾语 不使用 , 不使用
直接宾语 不使用 , , 不使用 ,
带第一人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带非敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用 不使用 ,
直接宾语 不使用 , 不使用 , ,

派生詞彙

相關詞彙

延伸閱讀

  • “punir”, , Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.