詞源

源自古安納托利亞土耳其語 [script needed] (sakla-, “守衛，保護”)，源自原始突厥語 (“察覺，警覺”)。與土耳其語 同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[sɑχlɑˈmɑχ]
• 斷字：sax‧la‧maq

動詞

1. (及物) 抓著
   • 1853, , Hacı Qara; 再版為 Mirzə Fətəli Axundov Seçilmiş Əsərləri. Üç Cilddə. I Cild., Baku: Şərq-Qərb, 2005，頁號 139:

     Bəs yaraqlı-esbablı bu gecə vaxtı burda ne qayırırsan? Düz adam burda gəzməz. Ay uşaqlar, bunu bərk saxlayın, görüm bu adamlar kimdir.

     這麼晚了，你拿著武器在這裡幹啥呢？不幹虧心事的人才不會在這裡轉悠。嘿小夥子，快先抓著他，讓我看看那些人是誰。

   近義詞：

2. (及物) 保持
3. (及物) 保留，保存 (一般+動副詞 )

   Allah saxlasın! ― 願主保佑他/她（們）健康平安！^{[usage 1]}

   Uzun illər sevgini qoruyub saxlamaq. ― 將愛情保留多年。

4. (及物) 儲存
   • 1899, , Tamahkar; 再版為 Süleyman Sani Axundov Seçilmiş Əsərləri., Baku: Şərq-Qərb, 2005，頁號 17:

     Yox, evdə bu qədər pulu saxlamaq olmaz. Heç olmasa mücrünü bir başqa yerdə gizlədim.

     不對，不應該在家裡放這麼多錢。我至少應該把這錢盒子藏到別處。

5. (及物) 站在……一邊（與 tərəf 連用）
   • 1853, , Hacı Qara; 再版為 Mirzə Fətəli Axundov Seçilmiş Əsərləri. Üç Cilddə. I Cild., Baku: Şərq-Qərb, 2005，頁號 139:

     Biz onların tərəfin saxlamasaq, kim saxlayacaq? Genə gərək bir zad özlərinə qoyaq qalsın; yoxsa bəd dua yiyəsi olluq.

     我們不支持他們，誰來支持？我們要讓他們有東西可拿，不然他們會罵我們的。

6. (及物、不及物) 停下
   • 2017, Arif Ərşad, “Xeyir - dua”, 出自 Faktor.az‎:

     Nə isə, qabaqda saxla, burdan o tərəfə özüm gedərəm, – deyib, əlini cibinə saldı, bir beşlik çıxardıb oturacağın üstünə qoyaraq maşından endi.

     “總之，在那邊停下，我自己走過去。”他說著，伸手進口袋，掏出一張5馬納特放在座位上，下了車。

7. (及物) 贍養，供養

   ailəni saxlamaq ― 供養全家

   özünü saxlamaq ― 養活自己

使用注意

參考資料