阿塞拜疆語

其他字母
西里尔字母
波斯-阿拉伯字母

詞源

源自原始突厥語 (“抓住”)。[1] 與古突厥語 (tut-, “抓，保持，擁有”)、土耳其語 (“抓，持”)、巴什基爾語 (totou, “抓，持”)、楚瓦什語 (tytma, “抓，持”)、哈卡斯語 & 紹爾語 (tudarğa, “抓，持，控制，克制”)、吉爾吉斯語 (tutuu, “抓”)、土庫曼語 (“抓，持，租，填”)、圖瓦語 (tudar, “抓，持”)、烏茲別克語 (“抓，持，拿”)、雅庫特語 (tut, “抓，持”)同源。

發音

  • 國際音標(幫助)：[tutˈmɑχ]
  • (大不里士) 國際音標(幫助)：[dutˈmɑχ]
  • 斷字：tut‧maq

動詞

(及物)

  1. 拿，持
    • 1983, Zahid Xəlil, Kəndlinin söhbəti:
      Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.
      他手上輕輕握著花和鉗子，這樣就不會把花掉在地上。
    • 2014 11月 5, “Bir dönərlik “fahişə””, 出自 Lent.az‎:
      İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu
      兩個警察抓住她的手臂。
    Əlində nə tutursan? ― 你手裡拿著什麼？
    近義詞：
  2. 抓
    • 2017, Vahid Çəmənli, Dəli Çəmənli, →ISBN:
      Onun zırıldamaları fasiləsiz aglamağa keçəndə əlindən tutub evə gətirdim.
      她哭得越來越大聲，我一把抓住她，帶她回家。
    近義詞：
  3. 認為
    • 2016 11月 16, Baku.ws‎:
      Yol polisinin tutduğu .
      被交警認定醉酒的司機清醒了。
  4. 捕捉
    balıq tutmaq ― 捉魚
  5. (口語) 感染
  6. 逮捕
    • 2016 8月 8, “Olimpiadada daha bir biabırçılıq”, 出自 Day.az‎:
      Hadisənin şahidləri işə qarışıblar, cinayətkarı tutublar.
      目擊者介入並逮捕了嫌犯。
    近義詞： 、、、
  7. (不及物) 假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）
    Tutaq ki, bu iş alındı. Sonra nə? ― 要是成功了，後面該怎麼做？
    Tutalım ki, mən buna razıyam. Bəs başqaları necə? ― 假設我同意，那麼其他人呢？
    近義詞： 、
  8. 租
    Bakıya köçdük, ikiotaqlı mənzil tutduq, orada altı ay qaldıq. ― 我們搬到了巴庫，租下一間兩室公寓，在那裡住了六個月。
    Xərcləri aşağı saxlamaq üçün, bir neçə nəfərimiz avtobus tutduq və oraya bir yerdə getdik. ― 為了降低開銷，我們中的幾個人租了一輛巴士一起過去。
    近義詞：
  9. (軍事) 攻佔
    • 2016 11月 1, Cəbhə.info‎:
      İŞİD daha bir şəhəri tutdu.
      ISIS又攻下一座城鎮。
    近義詞： 、
  10. 位居，職位為
    • 2016 3月 4, Trend.az‎:
      Türkmənistan Prezidenti Qurbanqulu Berdiməhəmmədovun sərəncamında deyilir ki, əgər yol verilmiş nöqsanlar qısa müddət ərzində aradan qaldırılmazsa məmur tutduğu vəzifədən azad ediləcək.
      土庫曼斯坦總統庫爾班古力·別爾德穆哈梅多夫的法令規定，如果官員無法在短時間內改正缺點，就會被免職。
    ndən , da lər dən tutduqları lərini tutmağa . ― 二戰以後，許多德國納粹前官員依然官復原職。
  11. 持有（立場，觀點）
    Tutduğunuz mövqe bizə aydındır, amma biz onunla razı deyilik. ― 我們明白你的立場，但我們並不同意。
  12. 強烈感覺
    Birdən onu güclü qorxu tutdu. ― 他/她突然被嚇壞了。
  13. (口語) 勾引（僅用於）
    • 2014 6月 23, Fərid Nietzsche, Yazar.in‎:
      Təbii ki, cəmiyyətdə artıq özünə yer eləmiş bu fikrin baş səbəbkarı “qız tutmaq” məqsədi ilə müxtəlif parkları, ticarət mərkəzlərini, ictimai obyektləri gəzən oğlancığazlarımızdır.
      當然，這個已經扎根於社會的想法的主要來源，是一些男孩子到各個公園、商場和公共場所去“泡妞”的行為。
    , sən oxumağa qız tutmağa gedirsən? ― 我不太明白，你到圖書館是去學習的還是去泡妞的？
  14. (俚語) 理解
    temanı/mövzunu tutmaq' ― 理解主題
    Orjinalı görənlər temanı tutar. ― 看過原著的人就會理解主旨。

變位

派生詞

複合動詞

  • (“開炮”)
  • (“指責，責備”)
  • (“成功，發生，產生”)

相關詞彙

參考資料

  1. ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*tut-”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.