法語
詞源
發音
動詞
- (及物) 讓……安靜，閉嘴，不說話
- Faites taire vos enfants !
- 讓你的小孩安靜下來！
- (反身，se taire) 安靜，沉默，不說話
- Tais-toi! ― 安靜！
- 1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manchefr.Wikisource, translationMiguel de Cervantes Saavedra所著的El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Volume I, Chapter XXIX:
- Elle se tut en achevant ces paroles, et la rougeur qui couvrit alors son visage fit clairement connaître les regrets et la confusion dont son âme était remplie.
- 說完這些話，她陷入了沉默，臉上泛紅，心中滿是後悔與慚愧。
變位
taire 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | taire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | /tɛ.zɑ̃/ 或 /te.zɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | /ty/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | /tɛ/ |
/tɛ/ |
/tɛ/ |
/tɛ.zɔ̃/ 或 /te.zɔ̃/ |
/tɛ.ze/ 或 /te.ze/ |
/tɛz/ |
| 未完成过去时 | /tɛ.zɛ/ 或 /te.zɛ/ |
/tɛ.zɛ/ 或 /te.zɛ/ |
/tɛ.zɛ/ 或 /te.zɛ/ |
/tɛ.zjɔ̃/ 或 /te.zjɔ̃/ |
/tɛ.zje/ 或 /te.zje/ |
/tɛ.zɛ/ 或 /te.zɛ/ | |
| 过去时2 | /ty/ |
/ty/ |
/ty/ |
/tym/ |
/tyt/ |
/tyʁ/ | |
| 将来时 | /tɛ.ʁe/ 或 /te.ʁe/ |
/tɛ.ʁa/ 或 /te.ʁa/ |
/tɛ.ʁa/ 或 /te.ʁa/ |
/tɛ.ʁɔ̃/ 或 /te.ʁɔ̃/ |
/tɛ.ʁe/ 或 /te.ʁe/ |
/tɛ.ʁɔ̃/ 或 /te.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | /tɛ.ʁɛ/ 或 /te.ʁɛ/ |
/tɛ.ʁɛ/ 或 /te.ʁɛ/ |
/tɛ.ʁɛ/ 或 /te.ʁɛ/ |
/tɛ.ʁjɔ̃/ 或 /te.ʁjɔ̃/ |
/tɛ.ʁje/ 或 /te.ʁje/ |
/tɛ.ʁɛ/ 或 /te.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | /tɛz/ |
/tɛz/ |
/tɛz/ |
/tɛ.zjɔ̃/ 或 /te.zjɔ̃/ |
/tɛ.zje/ 或 /te.zje/ |
/tɛz/ |
| 未完成过去时2 | /tys/ |
/tys/ |
/ty/ |
/ty.sjɔ̃/ |
/ty.sje/ |
/tys/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | /tɛ/ |
— | /tɛ.zɔ̃/ 或 /te.zɔ̃/ |
/tɛ.ze/ 或 /te.ze/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
se taire 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | se taire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | se /sə tɛ.zɑ̃/ 或 /sə te.zɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | /ty/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | me /mə tɛ/ |
te /tə tɛ/ |
se /sə tɛ/ |
nous /nu tɛ.zɔ̃/ 或 /nu te.zɔ̃/ |
vous /vu tɛ.ze/ 或 /vu te.ze/ |
se /sə tɛz/ |
| 未完成过去时 | me /mə tɛ.zɛ/ 或 /mə te.zɛ/ |
te /tə tɛ.zɛ/ 或 /tə te.zɛ/ |
se /sə tɛ.zɛ/ 或 /sə te.zɛ/ |
nous /nu tɛ.zjɔ̃/ 或 /nu te.zjɔ̃/ |
vous /vu tɛ.zje/ 或 /vu te.zje/ |
se /sə tɛ.zɛ/ 或 /sə te.zɛ/ | |
| 过去时2 | me /mə ty/ |
te /tə ty/ |
se /sə ty/ |
nous /nu tym/ |
vous /vu tyt/ |
se /sə tyʁ/ | |
| 将来时 | me /mə tɛ.ʁe/ 或 /mə te.ʁe/ |
te /tə tɛ.ʁa/ 或 /tə te.ʁa/ |
se /sə tɛ.ʁa/ 或 /sə te.ʁa/ |
nous /nu tɛ.ʁɔ̃/ 或 /nu te.ʁɔ̃/ |
vous /vu tɛ.ʁe/ 或 /vu te.ʁe/ |
se /sə tɛ.ʁɔ̃/ 或 /sə te.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | me /mə tɛ.ʁɛ/ 或 /mə te.ʁɛ/ |
te /tə tɛ.ʁɛ/ 或 /tə te.ʁɛ/ |
se /sə tɛ.ʁɛ/ 或 /sə te.ʁɛ/ |
nous /nu tɛ.ʁjɔ̃/ 或 /nu te.ʁjɔ̃/ |
vous /vu tɛ.ʁje/ 或 /vu te.ʁje/ |
se /sə tɛ.ʁɛ/ 或 /sə te.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | me /mə tɛz/ |
te /tə tɛz/ |
se /sə tɛz/ |
nous /nu tɛ.zjɔ̃/ 或 /nu te.zjɔ̃/ |
vous /vu tɛ.zje/ 或 /vu te.zje/ |
se /sə tɛz/ |
| 未完成过去时2 | me /mə tys/ |
te /tə tys/ |
se /sə ty/ |
nous /nu ty.sjɔ̃/ |
vous /vu ty.sje/ |
se /sə tys/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | -toi /tɛ.twa/ |
— | -nous /tɛ.zɔ̃.nu/ 或 /te.zɔ̃.nu/ |
-vous /tɛ.ze.vu/ 或 /te.ze.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
反義詞
拓展閱讀
- 查看“”在（《法语宝典》）中的释义。
異序詞
古法語
動詞
- 的另不定式
變位
本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞以腭音詞幹結尾，所以在部分變位形式末尾的 e 前要多加一個 i。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.