拉丁語

詞源

源自 (“超，越”) +‎ (“攜帶”)。

發音

  • (古典拉丁語) 國際音標(幫助)：/ˈtrans.fe.roː/, [ˈt̪rä̃ːfːɛroː]
  • (教會拉丁語) 國際音標(幫助)：/ˈtrans.fe.ro/, [ˈt̪ränsfero]

動詞

(现在时不定式，完成时主动式，目的动名词); 第三类变位, 不规则

  1. 帶來，運輸
    Cur non illam huc transferri iubes?
    你為什麼不命令帶她過來這裡？
  2. 抄寫，抄錄
  3. 示眾
  4. 推遲, 延遲
  5. 翻譯.
  6. 轉義，比喻
  7. 使用
  8. 改變

變位

   trānsferō (第三類變位, 不規則，被動態異幹, 異幹)的變位
直陳式 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時
未完成過去時
將來時
完成時 ,
過去完成時
將來完成時
被動 現在時 ,
未完成過去時 ,
將來時 ,
完成時 + 現在主動直陳形 of
過去完成時 + 未完成主動直陳形 of
將來完成時 + 將來主動直陳形 of
虛擬式 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時
未完成過去時
完成時
過去完成時
被動 現在時 ,
未完成過去時 ,
完成時 + 現在主動虛擬形 of
過去完成時 + 未完成主動虛擬形 of
命令式 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時 — — — —
將來時 — —
被動 現在時 — — — —
將來時 — — —
非定形 主動 被動
現在時 完成時 將來時 現在時 完成時 將來時
不定式
分詞 — — ,
動詞性名詞 動名詞 目的分詞
屬格 與格 賓格 奪格 賓格 奪格

派生詞

相關詞彙

派生語彙

  • → 阿爾巴尼亞語:
  • 加泰羅尼亞語:
  • → 英語:
  • 法語:
  • 加利西亞語:
  • → 德語: (仿譯詞)
  • 意大利語:
  • 拉蒂諾語:
  • 諾曼語:
  • 葡萄牙語:
  • 西班牙語:

參考資料

  • transfero in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
  • “transfero”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
  • transfero在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
  • Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎, London: Macmillan and Co.
    • to use up, make full use of one's spare time: otio abūti or otium ad suum usum transferre
    • to transplant to Rome one of the branches of poesy: poesis genus ad Romanos transferre
    • to translate from Greek into Latin: aliquid e graeco in latinum (sermonem) convertere, vertere, transferre
    • to translate from Plato: ab or de (not ex) Platone vertere, convertere, transferre
    • to translate literally, word for word (not verbo tenus): ad verbum transferre, exprimere
    • to translate literally, word for word (not verbo tenus): totidem verbis transferre
    • to translate freely: his fere verbis, hoc fere modo convertere, transferre
    • to turn the conversation to another topic: sermonem alio transferre
    • to put the blame on another: culpam in aliquem conferre, transferre, conicere
    • the command is transferred, passes to some one: imperium transfertur ad aliquem (not transit)
    • to transfer the seat of war elsewhere: bellum transferre alio, in...
    • this can be said of..., applies to..: hoc transferri potest in aliquid
  • transfero in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎, pre-publication website, 2005-2016
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.