英語

詞源

+‎

名詞

(複數)

  1. 擅闖者；侵入者
    • 1983, , The Book of Sharks, Knopf, →ISBN，頁號 16:
      The human is a land animal, not an aquatic one, and he is therefore a trespasser in the water.
      （請為本引文添加中文翻譯）

古法語

詞源

最早見於1100年，源自 +‎ [1]，源自拉丁語 + (通俗拉丁語)。

動詞

  1. 橫穿
    • 12世紀, 未知, :
      France trespassent et entrent en Berri
      They went through France and went into Berri
  2. 旅行
    • circa 1155, , Le Roman de Brut:
      Pluisor qui s'an sont escapé
      Sont vers Escoce trespassé.
      Several of those who escaped
      Travelled to Scotland.

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ss、*-sss、*-sst 的詞形被修改成以 s、s、st 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    的變位（另見Appendix:古法語動詞）
簡單 複合
不定式
動名詞 en 用的動名詞後接過去分詞
現在分詞
過去分詞
人稱 單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 jo tu il nos vos il
簡單
時態		 現在
未完成 , , , , , , , , , , , , , ,
過去
將來 , ,
條件 , , , , , ,
複合
時態		 現在完成 用的現在時後接過去分詞
愈過去 用的未完成式後接過去分詞
先過去 用的過去時後接過去分詞
將來完成 用的將來時後接過去分詞
條件完成 用的條件式後接過去分詞
虛擬 que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
簡單
時態		 現在
未完成 , , ,
複合
時態		 過去 用的現在時虛擬語氣後接過去分詞
愈過去 用的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令 – tu – nos vos –
— — —

派生語彙

  • 英語: (通過古法語), (通過中古法語)
  • 法語:
  • 諾曼語:

參考資料

  1. ↑ 查看“”在（《法语宝典》）中的释义。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.