旅行

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異序詞

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：lǚxíng

(注音)：ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：лүщин (lyxin, II-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：leoi⁵ hang⁴

(台山話，維基詞典拼音)：lui⁴ hang³
客家語
(四縣，白話字)：lî-hàng / lí-hàng

(梅縣，客家話拼音)：li³ hang²
閩南語
(泉漳話，白話字)：lír-hêng / lú-hêng / lí-hêng

(潮州話，潮州話拼音)：li² gian⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶liu-yin

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ
  - 通用拼音：lyǔsíng
  - 威妥瑪拼音：lü³-hsing²
  - 耶魯官話拼音：lyǔ-syíng
  - 國語羅馬字：leushyng
  - 西里爾字母轉寫：люйсин (ljujsin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：лүщин (lyxin, II-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ly⁵¹ ɕiŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：leoi⁵ hang⁴
  - 耶魯粵拼：léuih hàhng
  - 廣州話拼音：loey⁵ hang⁴
  - 廣東拼音：lêu⁵ heng⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lui⁴ hang³
  - 國際音標 ^(幫助)：/lui²¹ haŋ²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：lî-hàng
  - 客家語拼音：li´ hangˇ
  - 客家話拼音：li¹ hang²
  - 國際音標：/li²⁴ haŋ¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：lî-hàng / lí-hàng
  - 客家語拼音：li´ hangˇ / li` hangˇ
  - 客家話拼音：li¹ hang² / li³ hang²
  - 國際音標：/li²⁴ haŋ¹¹/, /li³¹ haŋ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：li³ hang²
  - 國際音標：/li³¹ haŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：lír-hêng
  - 臺羅：lír-hîng
  - 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/
- (泉漳話: 臺北, 廈門, 檳城)
  - 白話字：lú-hêng
  - 臺羅：lú-hîng
  - 普實台文：lw'heeng
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/lu⁴⁴⁵⁻³³ heŋ²³/
- (泉漳話: 高雄, 漳州, 菲律賓)
  - 白話字：lí-hêng
  - 臺羅：lí-hîng
  - 普實台文：ly'heeng
  - 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/
  - 國際音標 (菲律賓)：/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：li² gian⁵
  - 模仿白話字：lí kiâⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵²⁻³⁵ kĩã⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶liu-yin
  - MiniDict：liu^去 yin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ly-hhin
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ly²² ɦin⁴⁴/

動詞

以步行或交通工具進行一定距離的位移
／ ― dài háizi qù lǚxíng ―

― měimiào de lǚxíng ―
(古舊) 結伴出行

用法說明

和 ()不同，／ () 的所指範圍更窄，主要強調以休閒、體驗為目的的旅行。

近義詞

(以步行或交通工具進行一定距離的位移)：

未找到Thesaurus:旅行頁面

派生詞彙

／ (lǚxíngtuán)
(lǚxíngjiā)
(lǚxíngshè)
(lǚxíngxiāng)
(lǚxíngzhe)
／ (lǚxíngchē)

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (yeohaeng)
→ 越南語: ()

參見

()

參考資料

詞目#6016, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

翻譯

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

阿布哈茲語： (ānəq̇°ārā)
阿拉伯語： (sāfara)、 (sāra)
埃及阿拉伯語： (sāfir)
亞美尼亞語： (čanaparhordel)
阿薩姆語： (phur)
阿斯圖里亞斯語：
阿瓦爾語： (sapar bux̂ize)
阿塞拜疆語：
巴斯克語：
白俄羅斯語：非完 (padaróžničacʹ)、非完 (vandravácʹ)、非完 (jézdzicʹ)
布列塔尼語：
保加利亞語：非完 (pǎtúvam)、非完 (pǎtešestvam)
緬甸語： (ku:san:)
加泰羅尼亞語：
車臣語：如果可以的話，請加上這個翻譯
康沃爾語：
捷克語：非完、非完
丹麥語：
荷蘭語：
英語： , , ,
世界語：
愛沙尼亞語：
法羅語：
芬蘭語：、
法語：
加利西亞語：
格魯吉亞語： (mogzauroba)
德語：
哥特語： ()
希臘語： (taxidévo)
古希臘語： (poreúomai)
格陵蘭語：
海地克里奧爾語：
希伯來語： (nasá)
印地語： (yātrā karnā)
匈牙利語：
冰島語：
英格里亞語：、
因特語：
愛爾蘭語：
意大利語：
日語： (りょこうする, ryokō suru)
哈薩克語： (el aralau)、 (jihan kezu)、 (saäxat jasau)、 (saäxattau)
高棉語： (tvəə dɑmnaə)
朝鮮語： (yeohaenghada)
吉爾吉斯語： (sayakattoo)
老撾語： (dœ̄n thāng)
拉丁語：、、
拉脫維亞語：
立陶宛語：
低地德語：
德國低地德語：
盧森堡語：
馬其頓語：非完 (patuva)
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (sañcarikkuka)、 (yātra ceyyuka)
馬普切語：
蒙古語： (zorčix)、 (ajalax)
尼泊爾語： (ghumnu)、 (bhramaṇ garnu)、 (yātrā garnu)
諾曼語：
北薩米語、、
挪威語： m
新挪威語：、
奧克語：
古英語：、、、
奧塞梯語： (balc kænyn)
帕皮阿門托語：
波斯語： (safar kardan)、 (mosâferat kardan)
皮埃蒙特語：
波蘭語：非完、非完
葡萄牙語：
克丘亞語：
羅馬尼亞語：
羅曼什語：、
俄語：非完 (putešéstvovatʹ)、非完 (jézditʹ)
低地蘇格蘭語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：非完

拉丁字母：非完
斯洛伐克語：非完、非完
斯洛文尼亞語：非完
索布語：
上索布語：
西班牙語：
斯瓦希里語：
瑞典語：、
塔吉克語： (safar kardan)、 (musofirat kardan)、 (sayohat kardan)
泰語： (dəən-taang)、
藏語： ('grul rgyag)
土耳其語：、、、
土庫曼語：
圖瓦語： (ayan-čoruk kılır)
烏克蘭語：非完 (podorožuváty)、非完 (mandruváty)、非完 (jízdyty)
烏茲別克語：
越南語：
沃拉普克語：
威爾士語：、
白苗語：如果可以的話，請加上這個翻譯
壯語：

一趟旅行（名詞）

阿爾巴尼亞語： m
阿拉伯語： f (riḥla)、 m (safar)、 f (sayāḥa)、 f (jawla)
埃及阿拉伯語： f (riḥla)
阿拉貢語：
亞美尼亞語： (uğeworutʿyun)、 (zbosaršav)、 (aršav)
阿瓦爾語： (sapar)
阿塞拜疆語：、
巴斯克語：
白俄羅斯語： f (pajézdka)、 n (padaróžža)
孟加拉語： (jatra)、 (ṭrip)
保加利亞語： n (pǎtúvane)、 n (pǎtešéstvie)、 f (ekskurzija)
緬甸語： (hka.ri:)
加泰羅尼亞語： m
科西嘉語： m
捷克語： m
丹麥語： c
荷蘭語： m、 m 或 f
埃及語：

( f)
英語： , ,
世界語：
愛沙尼亞語：
法羅語：、
芬蘭語： ;
法語：(long) m, (short) m、 m
加利西亞語： f、 f
格魯吉亞語： (mogzauroba)
德語： f、 f、 m
希臘語： n (taxídi)
古希臘語： f (poreía)
海地克里奧爾語：
希伯來語： m (masá)
印地語： f (yātrā)、 f (sair)、 m (safar)
匈牙利語：、
冰島語：、、
伊多語：
印尼語：
因特語：
意大利語： m、 f
日語： (りょこう, ryokō)、 (たび, tabi)
哈薩克語： (sapar)、 (saäxat)
高棉語： (dɑmnaə)
朝鮮語： (yeohaeng)、 (yeojeong)
庫爾德語：
北庫爾德語：
吉爾吉斯語： (sapar)、 (sayakat)
拉蒂諾語： m、 m
老撾語： (kān dœ̄n thāng)
拉丁語： n
拉脫維亞語： m、 m、 m、 m、 m
立陶宛語： f、 m
馬其頓語： n (patuvanje)
馬來語：
馬爾他語： m
毛利語：
馬拉地語： f (sahal)
默切諾語： f
蒙古語： (ajalal)
挪威語：
書面挪威語： m
古英語： n
古諾爾斯語：
普什圖語： m (safár)、 m (sayāhát)
波斯語： (safar)、 (sayâhat)
門諾低地德語： f
波蘭語： f、 f
葡萄牙語： f
羅馬涅語： m
羅馬尼亞語： f、 n、 f
俄語： f (pojézdka)、 n (putešéstvije)
蘇格蘭蓋爾語： f、 m
塞爾維亞-克羅地亞語： m
西里爾字母： n

拉丁字母： n
斯科特薩米語
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： n
索馬里語：
西班牙語： m
瑞典語： c、 c、 c
塔巴薩蘭語： (sijahjat)
塔吉克語： (safar)、 (sayohat)
泰語： (gaan-dəən-taang)、 (dəən-taang)、 (tîao)
藏語： ('grul bzhud)
吐火羅語B：
土耳其語：、、
土庫曼語：、
烏克蘭語： f (pojízdka)、 f (pódorož)
烏爾都語： m (safar)、 f (sayāhat)
維吾爾語： (seper)、 (sayahet)
烏茲別克語：、
越南語：
意第緒語： f (rayze)、 f (yazde)

旅行的行為（名詞）

阿布哈茲語： (ānəq̇°ārā)
阿爾巴尼亞語： m
阿拉伯語： f (musāfira)、 f (riḥla)、 m (safar)、 f (sayāḥa)
亞美尼亞語： (čanaparhordutʿyun)
阿瓦爾語： (sapar)
阿塞拜疆語：、
白俄羅斯語： n (padaróžža)、 f (pajézdka) (特定)
孟加拉語： (jatra)
保加利亞語： n (pǎtúvane)、 n (pǎtešéstvie)
緬甸語： (hka.ri:swa:hkrang:)
加泰羅尼亞語： m
楚科奇語：
捷克語： n
丹麥語： n
荷蘭語：
英語： , , , ,
世界語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：、
法語： m
格魯吉亞語： (mogzauroba)
德語： f
希臘語： (taxídi)
希高農語：
印地語： f (yātrā)、 m (safar)
匈牙利語：、
愛爾蘭語：
意大利語： m
日語： (りょこう, ryokō)
哈薩克語： (sapar)、 (saäxat)
高棉語： (dɑmnaə)
朝鮮語： (yeohaeng)、 (ryeohaeng) (朝鮮)
吉爾吉斯語： (sapar)、 (sayakat)
老撾語： (kān dœ̄n thāng)
拉丁語： n
拉脫維亞語： m
立陶宛語： m
馬其頓語： n (patuvanje)
馬拉雅拉姆語： (yātra)
蒙古語：
西里爾字母： (ajalal)
挪威語：
書面挪威語： m 或 f
奧利亞語： (jatra)
奧塞梯語： (balc)
波斯語： (safar)、 (sayâhat)
波蘭語： f
葡萄牙語： f
羅馬尼亞語： n、 f
俄語： n (putešéstvije)、 f (pojézdka) (特定)
蘇格蘭蓋爾語： m、 m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： n

拉丁字母： n
僧加羅語： (cārikāva)
斯洛伐克語： n
斯洛文尼亞語： n
西班牙語： m
斯瓦希里語：
瑞典語： c
塔吉克語： (safar)、 (sayohat)
泰盧固語： (prayāṇamu)、 (yātra)、 (paryaṭana)
泰語： (gaan-dəən-taang)
土耳其語：、、
土庫曼語：、
圖瓦語： (ayan-čoruk)
烏克蘭語： f (pódorož)、 f (pojízdka) (特定)
烏爾都語： m (safar)
烏茲別克語：、
越南語：、
沃拉普克語：

日語

詞中漢字

りょ三年級	こう二年級
音讀

詞源

/rjokau/ → /rjokɔː/ → /rjokoː/

源自中古漢語複合詞 (ljo^X hæng)。對照現代客家語讀音 lî-hàng、泉漳話讀音 lí-hêng, lú-hêng。

發音

(東京) りょこー [ryòkóó] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[ɾʲo̞ko̞ː]

名詞

• () ^{← (ryokau)^?}

旅行
Natsuyasumi ni wa ryokō ni ikō.
暑假我们去旅行吧。

派生詞彙

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

動詞

• ( ) ^{← (ryokau)^?}自動詞サ行 (連用形，過去式)

去旅行
Kare wa kazoku to ryokō shitai yō da.
他似乎想和家人一起旅行。

活用

「」的（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
	旅行し	りょこうし	ryokō shi
	旅行し	りょこうし	ryokō shi
	旅行する	りょこうする	ryokō suru
連體形（）	旅行する	りょこうする	ryokō suru
假定形（）	旅行すれ	りょこうすれ	ryokō sure
	旅行せよ¹ 旅行しろ²	りょこうせよ¹ りょこうしろ²	ryokō seyo¹ ryokō shiro²
關鍵構式
被動形	旅行される	りょこうされる	ryokō sareru
使役形	旅行させる旅行さす	りょこうさせるりょこうさす	ryokō saseru ryokō sasu
可能形	旅行できる	りょこうできる	ryokō dekiru
意志形	旅行しよう	りょこうしよう	ryokō shiyō
否定形	旅行しない	りょこうしない	ryokō shinai
否定連用形	旅行せず	りょこうせず	ryokō sezu
尊敬形	旅行します	りょこうします	ryokō shimasu
完成形	旅行した	りょこうした	ryokō shita
接續形	旅行して	りょこうして	ryokō shite
條件形	旅行すれば	りょこうすれば	ryokō sureba
¹ 書面語 ² 口語

近義詞

()：旅行

參見

()：出差

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2011，（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(yeohaeng) (韓文)

(yeohaeng)的漢字^?：旅行。

越南語

此字詞中的漢字

動詞

(“旅行”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK7-3] 2011，（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[1]

[2]

[3]

漢語

發音

動詞

用法說明

近義詞

派生詞彙

派生語彙

參見

參考資料

翻譯

日語

詞源

發音

名詞

派生詞彙

相關詞彙

動詞

活用

近義詞

參見

參考資料

朝鮮語

名詞

越南語

動詞