參見：

德语

发音

  • 國際音標(幫助)：/ˈføːɡl̩n/, /ˈføːɡəln/
  • 音频：(檔案)
  • 斷字：vö‧geln

词源 1

源自中古高地德語 、，源自古高地德語 (“捕鸟”)。与 (“鸟”)相关，源自原始日耳曼語 (“鸟”)，源自原始印歐語 (“流动，浮动”)。与英語 同源。

其他形式

动词

(弱变化，第三人稱單數現在時，過去式，過去分詞，助動詞)

  1. (過時) 抓鸟，捕鸟 (对比“”)
    • 1752, Johann Ulrich Steinhofer, Neue Wirtenbegische Chronik 3ter Theil A.C. 1485, page 430:
      Wer Vogel ausnimmt oder verderbt in den Wälden, soll geben 1. fl. Wer vogelt mit Kleb oder Leim, 2. fl. […]
  2. (過時) 流动，迁居
    • 1899, Richard Wossidlo, Mecklenburgische Volksüberlieferungen: Zweiter Band, page 29:
      Der sperling ist ein vögelein, er vögelt hin und her, und wenn er bei seinem liebchen kommt, dann vögelt er noch mehr.
      麻雀是一种小鸟，他们飞来飞去，当和自己配偶在一起时，他们就会交配更多。
变位
(弱变化，助动词)的复合形式
完成时
直陈式 虚拟式
过去完成时
直陈式 虚拟式
将来一式
不定式 虚拟一式
直陈式 虚拟二式
将来二式
不定式 虚拟一式
直陈式 虚拟二式

词源 2

或最终源自日耳曼词干，像 (“肏”)。对比林堡語动词、，两者均指鸟“交配”。这种特指鸟的用法可能是因为其词形和相近。

动词

(弱变化，第三人稱單數現在時，過去式，過去分詞，助動詞)

  1. (指鸟) 交配
  2. (粗俗) 幹，打炮，做爱
    • 1899, Richard Wossidlo, Mecklenburgische Volksüberlieferungen: Zweiter Band, page 29:
      Der sperling ist ein vögelein, er vögelt hin und her, und wenn er bei seinem liebchen kommt, dann vögelt er noch mehr.
      麻雀是一种小鸟，他们飞来飞去，当和自己配偶在一起时，他们就会交配更多。
    • 1904, Anthropophyteia, Jahrbücher für Folkloristische Erhebungen und Forschungen zur Entwicklunggeschichte der geschlechtlichen Moral, published by Friedrich S. Krauss, page 200:
      Am nächsten Tag befragte der Sohn den Vater, wie oft er gevögelt habe und der Vater antwortete: […]
      第二天，儿子问他爸爸他多久做爱一次，他爸回答道： […]
    • 2009, Darja Behnsch, Bella Donna, ISBN 978-3-8370-1666-6, page 67:
      Du bist wirklich die geilste Braut, die ich jemals gevögelt hab', Marie!
      你真是我操过的最棒的妞，Marie！
变位
(弱变化，助动词)的复合形式
完成时
直陈式 虚拟式
过去完成时
直陈式 虚拟式
将来一式
不定式 虚拟一式
直陈式 虚拟二式
将来二式
不定式 虚拟一式
直陈式 虚拟二式
近义词

衍生词汇

  • 、、
  • 、

延伸阅读

  • “vögeln”在《杜登線上辭典》上的解釋
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.