中西星名對照表

中西星名對照表將中國星名對應到現代星名，並列出所有星區、星官以及星名的中西譯名，分為32天區，有306星官，共1511星。由於星數眾多，按北天、南天、東方、北方、西方、南方共六個星區分別列表，又獨立出二十八宿部分以方便瀏覽。

三垣二十八宿（四象）的星官名以丹元子《步天歌》為準，有283星官[1]；星數以《儀象考成》為準，共1381星[2]。近南極以《儀象考成續編》為準，有23星官，共130星。
中國天文學史專有名詞英譯全部以香港太空館中國星區、星官及星名英譯表（页面存档备份，存于）為準。
- 若星官名稱為國名、地名或人名，皆採用漢語拼音翻譯，並用大寫表示以資識別。
- 星官命名年代久遠，隨著歷史的發展，在生活習慣、用語、信仰及政府結構上亦起了變化，學術界對不少名稱背後的意義仍未有一致看法，以下只是可能的翻譯之一。

中西星名對照表

專有名詞

在中國的星象劃分中「垣」、「象」、「宿」、「星官」是四個不同的單位，與現代88星座的劃分方法完全不一樣。

垣 enclosures: 「三垣」是最晚形成的星區概念，皆有東西兩藩的星，即圍繞宮室的牆垣，故又可稱為「宮」。
象 symbols: 有形象、象徵之意，「四象」是最早形成的星區概念，後來演變成平面座標中的四個象限。
宿 lunar mansions: 又稱為「舍」，專指二十八個特定的星官或其所在的天區，即「二十八宿」，其重要性相當於西洋的「黃道十二宮」。; 要特別注意的是，在英文中「lunar mansion」一定是指某特定星官所在的「星區」，而非單一的星官。
星官 constellations: 與西洋「星座」的意義較為類似，都是星象劃分的最小單位，但中國的「星官」有時只有一顆星，而且對他們之間的邊界沒有作定義，兩者的概念不同。[3]; 「星宿」一詞與「星官」同義[4]，只有用在二十八宿時，才可以等同於「宿」，兩者意義有所不同，應避免混用。; 「天官」有時指「星官」，但一般皆指《史記·天官書》中的「五官」，即「五宮」，應避免混用。

三垣

三垣是天球北極附近的星象，分紫微垣、太微垣和天市垣三個天區，在《史記·天官書》中統稱為「中官」。

北天中西譯名對照表
三垣 the three enclosures
紫微垣 the Purple Forbidden Enclosure	太微垣 Supreme Palace Enclosure	天市垣 Heavenly Market Enclosure

紫微垣

紫微垣代表皇宮，有37星官，共163星，丹元子《步天歌》稱為「中元」。

紫微垣中西譯名對照表
紫微垣 the Purple Forbidden Enclosure
北極 Northern pole	太子（附北極） Crown prince	帝（附北極） Emperor	庶子（附北極） Son of Concubine	宮（附北極） Imperial Concubine
天樞（附北極） Celestial pivot	四輔 Four Advisors	勾陳 Curved Array	天皇大帝 Great Emperor of Heaven	天柱 Celestial Pillar
御女 Maids-in-waiting	女史 Female protocol	柱史 Official of royal archives	尚書 Royal secretary	天床 Celestial bed
大理 Chief judge	陰德 Hidden virtue	六甲 Six Jia	五帝內座 Interior seats of five emperors	華蓋 Canopy of the emperor
（附華蓋） Canopy Support	紫微左垣 Left wall	左樞（附左垣） Left pivot	上宰（附左垣） First premier	少宰（附左垣） Second premier
上弼（附左垣） First minister	少弼（附左垣） Second minister	上衛（附左垣） First imperial guard	少衛（附左垣） Second imperial guard	少丞（附左垣） Second prime minister
紫微右垣 Right Wall	右樞（附右垣） Right pivot	少尉（附右垣） Second chief judge	上輔（附右垣） First minister	少輔（附右垣） Second minister
上衛（附右垣） First imperial guard	少衛（附右垣） Second imperial guard	上丞（附右垣） First prime minister	天乙 Celestial great one	太乙 First great one
內廚 Inner kitchen	北斗 Northern dipper	天樞（附北斗） Celestial pivot	天璇（附北斗） Celestial rotating jade	天璣（附北斗） Celestial shining pearl
天權（附北斗） Celestial balance	玉衡（附北斗） Jade sighting-tube	開陽（附北斗） Opener of heat	搖光（附北斗） Twinkling brilliance	輔（附北斗） Assistant
天槍 Celestial spear	玄戈 Sombre lance	三公 Three excellencies	相 Prime minister	天理 Judge for nobility
太陽守 Guard of the Sun	太尊 Royals	天牢 Celestial prison	勢 Eunuch	文昌 Administrative centre
內階 Inner steps	三師 Three top instructors	八穀 Eight kinds of crops	傳舍 Guest house	天厨 Celestial kitchen
天棓 Celestial flail

太微垣

太微垣代表朝廷，有20星官，共78星，丹元子《步天歌》稱為「上元」。

太微垣中西譯名對照表
太微垣 the Supreme Forbidden Enclosure
五帝座 Seats of the five emperors	太子 Crown prince	從官 Retinue	幸臣 Officer of honour	五诸侯 Five feudal kings
九卿 Nine senior officers	三公 Three excellencies	內屏 Inner screen	太微左垣 Left wall	左执法（附左垣） Left law administrator
東上相（附左垣） First eastern minister	東次相（附左垣） Second eastern minister	東次將（附左垣） Second eastern general	东上将（附左垣） First eastern general	太微右垣 Right wall
右執法（附右垣） Right law administrator	西上將（附右垣） First western general	西次將（附右垣） Second western general	西次相（附右垣） Second western minister	西上相（附右垣） First western minister
郎將 Captain of the bodyguards	郎位 Official of imperial guard	常陈 Imperial guards	三台 Three steps	上台（附三台） Upper step
中台（附三台） Middle step	下台（附三台） Lower step	虎賁 Emperor's bodyguard	少微 Junior officers	長垣 Long wall
靈台 Astronomical observatory	明堂 Cosmological temple	謁者 Usher of the court

天市垣

天市垣代表諸侯，有19星官，共87星，丹元子《步天歌》稱為「下元」。

天市垣中西譯名對照表
天市垣 the Heavenly Forbidden Enclosure
帝座 Emperor's seat	候 Astrologer	宦者 Eunuch official	斗 Dipper for liquids	斛 Dipper for solids
列肆 Jewel market	車肆 Commodity market	市樓 Municipal office	宗正 Official for royal clan	宗人 Official of Religious Ceremonies
宗 Patriarchal clan	帛度 Textile ruler	屠肆 Butcher's shops	天市左垣 Left wall	魏（附左垣） WEI
趙（附左垣） ZHAO	九河（附左垣） JIUHE	中山（附左垣） ZHONGSHAN	齊（附左垣） QI	吳越（附左垣） WUYUE
徐（附左垣） XU	東海（附左垣） DONGHAI	燕（附左垣） YAN	南海（附左垣） NANHAI	宋（附左垣） SONG
天市右垣 Right wall	河中（附右垣） HEZHONG	河間（附右垣） HEJIAN	晉（附右垣） JIN	鄭（附右垣） ZHENG
周（附右垣） ZHOU	秦（附右垣） QIN	蜀（附右垣） SHU	巴（附右垣） BA	梁（附右垣） LIANG
楚（附右垣） CHU	韓（附右垣） HAN	天紀 Celestial Discipline	女床 Woman's bed	貫索 Coiled thong
七公 Seven excellencies

四象

四象象徵青龍、玄武、白虎及朱雀四靈獸，分別代表四季、四方。

四方中西譯名對照表
四象 the four symbols
東方青龍 Azure Dragon of the East	北方玄武 Murky Warrior of the North	西方白虎 White Tiger of the West	南方朱雀 Vermilion Bird of the South

二十八宿

二十八宿包括四象中最重要的28星官，有167星。在中國星象發展的歷史最早，並且是逐步完備而成，但也因為年代久遠，對於他是如何選定、劃分，仍無一致共識。

二十八宿中西譯名對照表
二十八宿 the twenty-eight lunar mansions
東方七宿 Seven Mansions of the East	角 Horn	亢 Neck	氐 Root	房 Room	心 Heart	尾 Tail	箕 Winnowing-basket
北方七宿 the seven mansions of the north	斗 Dipper	牛 the Ox	女 the Girl	虛 the Emptiness	危 the Rooftop	室 the Encampment	壁 the Wall
西方七宿 the seven mansions of the west	奎 the Legs	婁 the Bond	胃 the Stomach	昴 the Hairy head	畢 the Net	觜 the Turtle beak	參 the Three (stars)
南方七宿 the seven mansions of the south	井 the Well	鬼 the Ghosts	柳 the Willow	星 the Star	張 the Extended Net	翼 the Wings	軫 the Chariot

青龍

青龍代表春季，有46星官，共153星，《史記·天官書》稱為「東官」。

東方中西譯名對照表
青龍 the Azure Dragon
角宿 Horn Mansion	角 Horn	平道 Flat road	天田 Celestial farmland	周鼎 Tripod of the ZHOU	進賢 Recommending virtuous man
	天門 Celestial gate	平 Judging	库楼 Arsenal	柱 Pillars	衡 Railings
	南門 Southern gate
亢宿 Neck Mansion	亢 Neck	大角 Great horn	左摄提 Left conductor	右摄提 Right conductor	折威 Executions
亢宿 Neck Mansion	顿顽 Trials	陽門 Gate of YANG
氐宿 Root Mansion	氐 Root	亢池 Boats and lake	帝席 Mattress of the emperor	梗河 Celestial lance	招摇 Twinkling indicator
	天乳 Celestial milk	天辐 Celestial spokes	阵车 Battle chariots	車騎 Chariots and cavalry	騎陣將軍 Chariot and Cavalry general
	騎官 Imperial guards
房宿 Room Mansion	房 Room	鉤鈐（附房宿） Lock	鍵閉 Door bolt	罰 Punishment	東咸 Eastern door
房宿 Room Mansion	西咸 Western door	日 Sun	從官 Retinue
心宿 Heart Mansion	心 Heart	積卒 Group of soldiers
尾宿 Tail Mansion	尾 Tail	神宮（附尾宿） Changing room	天江 Celestial river	傅說 FUYUE	魚 Fish
尾宿 Tail Mansion	龜 Tortoise
箕宿 Winnowing-basket Mansion	箕 Winnowing-basket	糠 Chaff	杵 Pestle

玄武

玄武代表冬季，有65星官，共371星，《史記·天官書》稱為「北官」。

北方中西譯名對照表
玄武 the Black Warrior
斗宿 Dipper Mansion	斗 Dipper	天龠 Celestial keyhole	天弁 Market officer	建 Establishment	天鸡 Celestial cock
斗宿 Dipper Mansion	狗 Dog	狗国 Territory of dogs	天淵 Celestial spring	農丈人 Peasant	鱉 River turtle
牛宿 Ox Mansion	牛 Ox	天桴 Celestial drumstick	河鼓 Drum at the river	左旗 Left flag	右旗 Right flag
	織女 Weaving girl	渐台 Clepsydra terrace	輦道 Imperial passageway	羅堰 Networks of dykes	天田 Celestial farmland
	九坎 Nine water wells
女宿 Girl Mansion	女 Girl	離珠 Pearls on ladies' wear	敗瓜 Rotten melom	瓠瓜 Good malom	天津 Celestial ford
	奚仲 XIZHONG	扶筐 Basket for mulberry leaves	十二國 Twelve countries	周（附十二國） ZHOU	秦（附十二國） QIN
	代（附十二國） DAI	趙（附十二國） ZHAO	越（附十二國） YUE	齊（附十二國） QI	楚（附十二國） CHU
	鄭（附十二國） ZHENG	魏（附十二國） WEI	韓（附十二國） HAN	晉（附十二國） JIN	燕（附十二國） YAN
虛宿 Emptiness Mansion	虛 Emptiness	司命 Deified judge of life	司祿 Deified judge of rank	司危 Deified judge of disaster and good fortune	司非 Deified judge of right and wrong
虛宿 Emptiness Mansion	哭 Crying	泣 Weeping	璃瑜 Jade ornament on ladies' wear	天垒城 Celestial ramparts	敗臼 Decayed Mortar
危宿 Rooftop Mansion	危 Rooftop	墳墓（附危宿） Tomb	蓋屋 Roofing	虛梁 Temple	天錢 Celestial money
	人 Humans	杵 Pestle	臼 Mortar	车府 Big yard for chariots	造父 ZAOFU
	天钩 Celestial hook
室宿 Encampment Mansion	室 Encampment	離宮（附室宿） Resting palace	螣蛇 Flying serpent	雷電 Thunder and lightning	土公吏 Official for materials supply
	垒壁阵 The line of ramparts	羽林軍 Palace guard	天綱 Materials for Making Tents	北落师门 North gate of the military camp	鈇鉞 Axe
	八魁 Net for catching birds
壁宿 Wall Mansion	壁 Wall	天廄 Celestial stable	土公 Official for earthworks and buildings	霹靂 Thunderbolt	雲雨 Cloud and rain
壁宿 Wall Mansion	鈇鑕 Sickle

白虎

白虎代表秋季，有54星官，共291星，《史記·天官書》稱為「西官」。

西方中西譯名對照表
白虎 the White Tiger
奎宿 Legs Mansion	奎 Legs	王良 WANGLIANG	策 Whip	附路 Auxiliary road	軍南門 Southern military gate
奎宿 Legs Mansion	閣道 Flying corridor	外屏 Outer fence	天溷 Celestial pigsty	土司空 Master of constructions
娄宿 Bond Mansion	婁 Bond	天大将军 Great general of the heaven	左更 Official in charge of forest	右更 Official in charge of pasturing	天仓 Square celestial granary
娄宿 Bond Mansion	天庾 Ricks of grain
胃宿 Stomach Mansion	胃 Stomach	大陵 Mausoleum	積尸 Heaps of corpses	天船 Celestial boat	積水 Stored water
胃宿 Stomach Mansion	天廪 Celestial foodstuffs	天囷 Circular celestial granary
昴宿 Hairy head Mansion	昴 Hairy head	天阿 Celestial river	月 Moon	卷舌 Rolled tongue	天讒 Celestial slander
昴宿 Hairy head Mansion	礪石	天阴 Celestial YIN force	蒭藁 Hay	天苑 Celestial meadows
毕宿 Net Mansion	畢 Net	附耳（附毕宿） Whisper	天街 Celestial street	天高 Celestial high terrace	诸王 Feudal kings
	五车 Five chariots	柱 Pillars	咸池 Pool of harmony	天潢 Celestial pier	天關 Celestial gate
	天節 Celestial tally	九州殊口 Interpreters of nine dialects	参旗 Banner of three stars	九斿 Imperial military flag	天園 Celestial orchard
觜宿 Turtle beak Mansion	觜 Turtle beak	司怪 Deity in charge of monsters	座旗 Seat flags
参宿 Three stars Mansion	參 Three stars	伐（附参宿） Punishment	玉井 Jade well	军井 Military well	屏 Screen
参宿 Three stars Mansion	廁 Toilet	屎 Excrement

朱雀

朱雀代表夏季，有42星官，共238星，《史記·天官書》稱為「南官」。《儀象考成》無「天廟」、「東甌」、「軍門」、「土司空」、「器府」5星官，共57星。

南方中西譯名對照表
朱雀 the Vermilion Bird
井宿 Well Mansion	井 Well	鉞（附井宿） Battle axe	水府 Official for irrigation	天樽 Celestial wine cup	五诸侯 Five feudal kings
	北河 North river	積水 Accumulated water	積薪 Pile of firewood	水位 Water level	南河 South river
	四渎 Four channels	闕丘 Palace gate	军市 Market for the soldiers	野雞 Wild cockerel	天狼 Celestial wolf
	丈人 Grandfather	子 Son	孫 Grandson	老人 Old man	弧矢 Bow and arrow
鬼宿 Ghosts Mansion	鬼 Ghosts	積尸 Cumulative corpses	爟 Beacon fire	外廚 Outer kitchen	天記 Judge to estimate the age of animals
鬼宿 Ghosts Mansion	天狗 Celestial dog	天社 Celestial earth god' s temple
柳宿 Willow Mansion	柳 Willow	酒旗 Banner of wine shop
星宿 Star Mansion	星 Star	天相 Celestial premier	天稷 Celestial cereals	軒轅 XUANYUAN	御女（附軒轅） Maids-in-waiting
星宿 Star Mansion	內平 High judge
张宿 Extended net Mansion	張 Extended net	天廟 Celestial Temple
翼宿 Wings Mansion	翼 Wings	東甌 DONGOU
轸宿 Chariot Mansion	軫 Chariot	左轄（附轸宿） Left linchpin	右辖（附轸宿） Right linchpin	長沙（附轸宿） CHANGSHA	青丘 Green hill
轸宿 Chariot Mansion	軍門 Military Gate	土司空 Master of Construction	器府 House for Musical Instruments

近南極

近南極有23星官，共130星。因為中國地處北方無法觀測，直至西學傳入才有星官的劃分，因此相較於已有久遠歷史的三垣二十八宿，幾乎沒有什麼爭議。

南天中西譯名對照表
近南極 the southern circumpolar region
海山 Sea and mountain	十字架 Cross	馬尾 Horse's tail	马腹 Horse's abdomen	蜜蜂 Bee
三角形 Triangle	异雀 Exotic bird	孔雀 Peacock	波斯 Persia	蛇尾 Snake's tail
蛇腹 Snake's abdomen	蛇首 Snake's head	鳥喙 Bird's beak	鶴 Crane	火鳥 Firebird
水委 Crooked running water	附白 White patches nearby	夹白 White Patch Attached	金魚 Goldfish	海石 Sea rock
飛魚 Flying fish	南船 Southern boat	小斗 Little dipper

参考文献

丹元子《步天歌》所載星數為1464星，短少部份皆為四象所缺，三垣各星官的星數皆與《儀象考成》相同。
三垣二十八宿283星官中，在朱雀有5星官是《儀象考成》未載，故共1381星其中有57星為丹元子《步天歌》所載。
陳輝樺（國立自然科學博物館）. . AEEA 天文教育資訊網: 參、中國古代的「恆星的中文名字」是怎樣制定的？. [2007年9月26日]. （原始内容 (HTML)存档于2007年6月7日）（中文（臺灣））.
楊金鼎. . . 遠流辭書 1989年11月16日台灣初版一刷. 台灣: 遠流. 1989年11月16日: 第254頁. ISBN 957-32-0225-5 （中文（臺灣））.

外部链接

香港太空館（页面存档备份，存于）
- 中國星區、星官及星名英譯表（页面存档备份，存于）
- 天象文學（页面存档备份，存于）
台灣自然科學博物館天文教育資訊網
- 中國古天文
- （页面存档备份，存于）

参见

中国天文学史

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] 丹元子《步天歌》所載星數為1464星，短少部份皆為四象所缺，三垣各星官的星數皆與《儀象考成》相同。

[2] 三垣二十八宿283星官中，在朱雀有5星官是《儀象考成》未載，故共1381星其中有57星為丹元子《步天歌》所載。

[3] 陳輝樺（國立自然科學博物館）. . AEEA 天文教育資訊網: 參、中國古代的「恆星的中文名字」是怎樣制定的？. [2007年9月26日]. （原始内容 (HTML)存档于2007年6月7日）（中文（臺灣））.

[4] 楊金鼎. . . 遠流辭書 1989年11月16日台灣初版一刷. 台灣: 遠流. 1989年11月16日: 第254頁. ISBN 957-32-0225-5 （中文（臺灣））.