臺灣國語

• 臺語因為不存在國語的捲舌音，因此捲舌音聲母會轉為同位音的齒齦音，出現以下發音不分的現象：
  • [ʈ͡ʂ]→[t͡s]
  • [ʈ͡ʂʰ]→[t͡sʰ]
  • [ʂ]→[s]
  • [ʐ]→[z]（或[l]）
  • [ɑɻ]（或[ɚ]）→[ə]
    • 出入 - 粗路
    • 周潤發 - 鄒論花

• 國音[t͡s]、[t͡sʰ]、[s]的韻母為空韻[ɯ]，但是臺語的優勢腔沒有空韻，因此會被讀為圓唇同位音的[u]。
  • 自私/tsɯ sɯ/ - 駔蘇/tsu su/
  • 支持/ʈʂɨ ʈʂʰɨ/ - 租殂/tsu tsʰu/

• 國音的無噝擦音[f]與[x]因不存在於臺語，因此多發成臺語特有的清喉擦音（[h]），且有時會有多出來的[u]（或[w]）音。[3][註 1]
  • 舒服/ʂu fu/ - 蘇胡/su hu/
  • 豐富/fəŋ fu/ - 轟戶/hɔŋ hu/
  • 飯/fan/ - 換/huan/
  • 很/xən/ - 混/hun/[註 2]
  • 發生/fᴀ ʂəŋ/ - 花僧/huɑ səŋ/
  • 芬芳/fən fɑŋ/ - 昏荒/hun huɑŋ/
  • 鳳飛飛/fəŋ feɪ feɪ/ - 鬨揮揮/hɔŋ hue hue/

• 由於臺語沒有[eɪ̯]（或[ei̯]）與[ɤʊ̯]（或[ou̯]）這兩個雙母音韻母，因此收尾母音會被省略：[eɪ̯]唸成臺語特有韻母[e]（或是轉成[ɛ]），[ɤʊ̯]-會讀成[ɤ]、[o]或[ɔ]。
  • 歐洲 /ʔɤʊ̯.ʈ͡ʂɤʊ̯/ → /ʔo.t͡so/
  • 沒有 /meɪ̯,jɤʊ̯/ → /mẽ.ʔi̯o/
• 若是前面加有介音，則變成開頭的母音被省略。這與臺語的發音類似。
  • [u̯ən]唸成[un]
    • 昏 - [hun]
    • 敦 - [tun]
  • [u̯ei̯]唸成[u̯i]
    • 渭 - [ʔu̯i]
    • 水 - [su̯i]
  • [i̯ou̯]唸成[i̯u]
    • 優 - [ʔi̯u]
    • 秀 - [ɕi̯u]
• [i̯ɛ]音念成[ɛ]（或[e]），[i]音脫落；而原本因為接[i]而顎音化的[t͡ɕ]、[t͡ɕʰ]、[ɕ]，會去顎音變成[t͡s]、[t͡sʰ]、[s]。這可能是受日語影響。

• 便 - [pɛn]
• 先 - [sɛn]
• 電 - [tɛn]
• 謝 - [sɛ]

• [ən]、[əŋ]不分的現象
  • 活生生 - 活森森
  • 競爭 - 進真
  • 靈僧 - 林森
  • 清靜 - 親近
• 臺語的[əŋ]不同於國音[ɤŋ]；前面加上[i]時，臺語會單純的兩者相加發成[iə̯ŋ]，但國語中則[ɤ]會消失而轉成[iŋ]。
  • 星 - [ɕiŋ]→[ɕiə̯ŋ]
• 唇音與[ɤŋ]合併發音時，後者變成[ɔŋ][註 3]
  • 崩、彭、猛、鳳 - [pɔŋ]、[pʰɔŋ]、[mɔŋ]、[hɔŋ]
• [u]與[ɤŋ]結合時，若前無聲母國音發為[wɤŋ]，在前有聲母時[ɤ]會消失而發為[ʊŋ]，臺灣閩南語用者皆發為[ɔŋ][註 3]
  • 翁 - [wɤŋ]→[ʔɔŋ]（或[ʔu̯ɔŋ]）
  • 轟 - [xʊŋ]→[hɔŋ]
• [y]與[ɤŋ]結合時，國音發為[i̯ʊŋ]，臺語使用者發為[i̯ɔŋ]
  • 用 - [jʊŋ]→[ʔi̯ɔŋ]
  • 兇 - [ɕi̯ʊŋ]→[ɕi̯ɔŋ]
• 臺語中[m]、[n]等鼻音聲母後接的韻母會全部變為鼻化母音，而國語則不會；因此台灣國語使用者的國語往往在這類字上會讓人覺得鼻音重。
  • 米 - [mi]→[mĩ]

• [u̯o]發成[ɔ]（或[o]、[ə]）。這是因為臺語中沒有任何發為[u̯o]組合的音。
  • 我 - [wo]→[ʔɔ]或[ʔo]
  • 錯 - [t͡sʰu̯o]→[t͡sʰɔ]或[t͡sʰə]

• 臺語沒有[y]音，因此會發成同位不圓唇的[i]。
  • 國語 - [kɔ.ʔi]

• 國語中[i]、[u]作聲母時（即零聲母），往往會弱化為子音[j]、[w]；但是臺語中零聲母則以聲門塞音（[ʔ]）發音。
  • 夜 - [jɛ]→[ʔi̯e]
  • 歪 - [waɪ̯]→[ʔu̯aɪ̯]

日文

• 歐吉桑、歐巴桑（男性長輩、女性長輩）：源自日语：、的發音。
• 多桑（父親）：源自日语：的發音。
• 便所：廁所
• 黑輪：源自日语：（關東煮）的發音。
• 便當：源自日语： 的發音。
• 阿給：源自日语： 的發音。
• 運將（司機）：源自日語俗稱「」的發音。
• 觀光客（遊客）：源自日語的。
• 激安、爆安（超便宜）：源自日語的、。
• 一「台」車（一「輛」車）：日語一樣以「台」作為車的量詞。
• 放題（吃到飽自助餐）：源自日語的。
• 放送（向外播送）：源自日語的。
• 阿達碼（頭）：源自日语： 的發音。
• 丼（蓋飯）：源自日語 的發音。
• 女將（飯店、旅館、料亭老闆娘）：源自日语：。
• 憲兵（軍法警察）：源自日语：，但此词属于在大陆时期国语就已直接引入的日语词。
• 建蔽率（臺灣建築管制單位）：源自日语：。
• 坪（臺灣土地面積單位，1坪約合3.3058平方公尺）：源自日语：。
• 榻榻米（疊蓆）：源自日語 的發音。
• 漫畫（連環圖畫）：源自日語 。
• 奇檬子（感覺、心情）：為臺灣人混用的詞彙，源自日語 ，感覺的意思。
• 油切（去油）：為臺灣人混用的詞彙，源自日語 ，但與日語油料欠缺，導致功能不足的意義不同[6][7]。

日語間接轉換他國外來語

• 秀逗：源自英語 Short、日語轉音為 ，原指短路，後引申為頭腦有問題[5]。
• 麻吉：源自英語 Match、日語轉音為 ，取其相配之意，引申形容人交情甚深。
• 槓龜：源自英語 Skunk、日語轉音為 ，取其慘敗、零分、落空（沒中獎）之意。
• 瓦斯（煤氣）：源自英文 gas 、日語轉音為 。
• 康固力（控固力）：源自英語 Concrete（混凝土）、日語轉音為 ，用於「阿達瑪控固力」指水泥頭（腦袋如水泥），表「腦筋僵化」之意。[8]
• 馬殺雞：源自法語 Massage（按摩）、日語轉音為 。
• 三溫暖：源自芬蘭語 Sauna（蒸氣浴）、日語轉音為 。
• 甜不辣：源自葡萄牙語 、日語轉音寫為，在日本是作為油炸食品的總稱，而臺灣特指為日本關西地區的魚漿料理。

葡萄牙文、西班牙文、荷蘭文

• 福爾摩沙：源自葡萄牙語的發音，歐洲人對臺灣的別稱。
• 三貂角：源自西班牙語的發音。
• 野柳：源自西班牙語：魔鬼岬角的發音。
• 富貴角：源自荷蘭語的發音。
• 甲：源自荷蘭語的發音，臺灣土地的面積單位，1甲約合二千九百三十四坪。

英文

較特別的有：

• 脫口秀 ：Talk Show（談話表演）
• 巴士：Bus（公共汽車）
• 夾克：Jacket
• 可樂：Cola
• 優格：Yogurt（酸奶）
• 歇斯底里：hysteria（癔病）
• 得來速：Drive-through、Drive-thru（免下車即可購買或完成的服務，常見於餐廳）

港式粵語

由於臺港影劇及藝人交流頻繁，亦可見到一些從粵語而來的字詞，還有從香港電影及香港漫畫來的字詞，一開始流行於BBS等臺灣的網際網路之中，但漸漸可在臺灣的街頭或年輕人對談中出現。

• 猴塞雷：源自粵語的「好犀利」，以國語音寫為「猴塞雷」，「很強」之意。
• 公仔：玩偶。

韓文

• 歐爸：源自韓語，原意為哥哥，後引申為帥哥。
• 歐尼、歐膩：源自韓語，原意為姐姐，後引申為美女。