日語之法語借詞

日語中的法語借詞指日語從法語引入的辭彙，主要集中於藝術、服飾、烹飪、糕點製作、哲學等領域。就近年的發展趨勢而言，一方面部分傳統的法語借詞為同義的英語借詞所取代，如法語由來的「」（，情侶，一對男女）→英語由來的「」（）。而另一方面，雜誌等出版物為產生新鮮感，有時不使用英語詞，而特意使用一般人不知曉的法語詞，如「」（，勞動、工作）、「」（，25歲）等。

以下所列的法語外來詞中，部分通過英語引入，故而不明白法語亦能理解，如（，蠟筆）、（，最高獎、大獎賽）、（，安可，重奏）等，而部分詞彙直接由法語引入，僅藉助英語的說法則無法理解，如（，草圖、素描）、（，衬裙）、（，通訊調查、咨詢意見）等。

例詞

藝術

（藝術工作室）

（蠟筆）

（素描）

（前菜）

（羊角麵包）

（青椒）

() - 電影電視劇等之中片頭出現之前的內容。
avant意為…之前；title實為英語，法語為（）。
() - 前衛藝術
() - 藝術家的工作室（在日语中是，工房）
() - 新藝術運動
nouveau意為新；art意為藝術。
() - 合奏
() - 古董（在日语中是，骨董，古めかしい等）
() - 練習曲
英語為study。
() - 對象（美術用語）
() - 致敬
() - 蠟筆
法語意為鉛筆。
() - 珂拉琪（在日语中是，貼り絵）
- 形容詞，意為「有創意」。（在日语中是，面白おかしい，変な等）
來自surréalisme（超現實主義）的省略。
() - 素描（在日语中是，下絵，素描等）
() - 芭蕾舞中的男女二人舞
相當於英語「pace of two」。
() - 芭蕾舞

服飾

() - 訂製的高級時裝
() - 褲子
法語本義為女子長裙下所穿的較短裙子，相當於英語的petticoat。
()
法語「褲子」。
() - 夾克衫
() - 成品服裝
相當於英語ready-to-wear。
() - 貝雷帽
() - 女式斜挎包
() - 服裝店模特/模型
「マネキン」為mannequin的英語式讀法。
() - 口紅
意為紅色。
() - 工作服/防護服

烹飪/食品

() - 按菜單點菜
() - 前菜（在日语中是，前菜）
() - 咖啡店
() - 加奶咖啡
() - 奶油烤菜
() - 美食家（在日语中是，食通，美食家）
() - 羊角麵包
() - 清燉肉湯
() - 松露
() - 自助餐
() - 清湯
() - 鵝肝
() - 濃湯
() - 菜肉濃湯
() - 菜單（在日语中是，品書き）
() - 燉燜蔬菜
() - 餐館（在日语中是，洋食屋，大衆食堂等）
() - 青椒
法语原义为「辣椒」。
() - 原汁
() - 品酒師

社会/學術/思想

() - 無政府工團主義
() - 戰前派（價值觀）
() - 戰後派（價值觀）
() - 參加（存在主義哲學用語）
() - 書面語（哲學用語）
() - 政變
() - 克里奧爾語
() - 工會組織主義者
() - 工會組織主義
() 能指（語言學用語）
() - 所指（語言學用語）
() - 超現實主義（在日语中是，超現実主義）
() - 談話/言說（語言學/哲學/社會學用語）
() - 新小說
() - 個人語言行為（語言學用語）
() - 《思想錄》（布萊茲·帕斯卡）
() - 資產階級
() - 無產階級
() - 言語（語言學術語）
() - 憎恨（哲學用語）
() - 文藝復興
() - 現實主義
() - 存在價值

其他

日語中法語詞的表記習慣

法語詞音譯為日語時大致有如下規則：

an, en, in, un, ain, ein：法語中有不同發音，但片假名全部表記為“”。
oi：法語發音為/wa/（後接n時為/wɛ̃/），日語譯寫為“”。
u：一般譯為“”，不譯為“”（un與um等鼻元音及外来語拉丁語由來的學術用語除外）。
il，ille：前接元音時一般讀/j/，日語習慣標記為“”。
ge：英語中此字母組合發破擦音，日語譯為“”；法語中發擦音，感覺相對柔軟，日語譯為“”。

相關條目

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.