日語之德語借詞

日語中的德語借詞指日語從德語引入的辭彙，多集中於醫學、化學等領域。以下列表中，可以進一步追溯的語源亦一並列出。

医學

（）- 阿斯匹林
（）- 腎上腺素
（）- 過敏（在日语中是，過敏症）
（）- 糖紙
（）- 紗布
（）- 咖啡因
（，來自拉丁語capsula）- 膠囊
（）- 病歷
（）- 石膏
（）- 基因組
（）- 疤腫
（）- 膠原蛋白
（）- 發紺
（）- 結核菌素
（）- 神經症（在日语中是，神経症）
（，來自拉丁語virus）- 病毒
（）- 歇斯底里
（）- 激素/荷爾蒙
（、來自拉丁語re和由拉丁語capere派生的ceptus，與receipt同源）- 醫療費用明細書
（）- 疫苗

實驗器具

（）- 培養皿
（）- 顯微鏡觀察準備就緒的樣品
（）- 量筒

化學

除上述以外的化學用語有：

（）- 銻
（）- 鈾
（）- 能量（在日语中是，熱，熱量等）
（）- 鉀
（）- 鉻
（）- 凝膠（英文）
（）- 硒
（）- 溶膠（英文）
（）- 鉭
（）- 鈦
（）- 碲
（）- 鈉
（）- 鈮
（）- 釹
（）- 錳
（）- 鉬
（）- 鑭
（）- 鐠

按照德语意译的词汇

（）- 氢
（）- 碳
（）- 氮，其化合物（氮化物）称为“窒化物”。
（）- 氧，其化合物（氧化物）称为“酸化物”。

注意到这几个词均为“素”结尾，对应 -stoff。以此类推，日语还有一些自创的以“素”结尾的名称：

- 氯，其化合物（氯化物）称为“塩化物”。

- 溴，其化合物（溴化物）称为“臭化物”。

政治/思想

（，希臘語anti與thesis）- 對立
（，希臘語ikon）- 聖像畫
（，希臘語idea和由希臘語logos派生的拉丁語logia）- 意識形態（在日语中是，思想，観念形態等）
（）- 集會呼喊口號
（）- 等級制度
（，來自拉丁語proles）- 無產階級

經濟

（）- 卡特爾
（）- 康采恩

音樂

（）- 指揮棒
（）- 男低音
（，來自希臘語philos和harmonia）- 意為「音樂愛好者」，用於音樂團體名稱。
（）- 節拍器

滑雪

（）- 滑雪場
（）- 滑雪桿
（）- 制動轉向

食物

（）- 古米熊軟糖
（）- 年輪蛋糕
（，來自土耳其語）- 酸奶

其他

（）- 兼職
（）- 類別/分類（在日语中是，分類，種類等）
（）- 臘腸犬
（，來自希臘語的thema）- 話題（在日语中是，主題，題等）
（）- 向量
（，與英語bomb同源）- 高壓氣瓶
（）- 童話/民俗故事
（）- 背包（在日语中是，背負い鞄，背嚢等）
（）- 紋章

相關條目

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.