海洋之心
《海洋之心》（電影原聲帶版本稱「揚帆出發」，英語：）是迪士尼2016年动画电影《海洋奇缘》的一首歌曲。其是由林-曼努爾·米蘭達创作词曲和制作[1]。美国歌手和演员奧莉伊·卡拉瓦爾侯在饰演电影中的女主角莫娜时演唱此曲。加拿大歌手艾莉西亞·卡拉也同样在《海洋奇缘》原声带专辑中录唱此曲。这首歌曲获得第89届奥斯卡金像奖最佳原創歌曲獎和第74屆金球獎最佳原創歌曲的提名。
奧莉伊·卡拉瓦爾侯演唱版本
| 海洋之心 | |
|---|---|
| 奧莉伊·卡拉瓦爾侯的歌曲 | |
| 收录于专辑《海洋奇缘》 | |
| 语言 | 英語 |
| 格式 | 数字下载 |
| 时长 | 2:43 |
| 唱片公司 | 华特迪士尼 |
| 词曲 | 林-曼努爾·米蘭達 |
| 米兰达 | |
替莫娜配音的美国演员和歌手奧莉伊·卡拉瓦爾侯为《海洋奇缘》和《海洋奇缘》原声带献唱《海洋之心》。2016年11月18日，其与专辑共同发行。
音乐录影带
歌曲的录影带发行于2016年12月12日[2]。
翻唱版本
各國官方翻唱版
突出顯示的版本晚於2016年發布
| 演唱者 | 歌曲原文名 | 参考译名 | 演唱語言 |
|---|---|---|---|
| | | 未知呼喚我 | 阿拉伯語 |
| | 我的目標 | 孟加拉語 | |
| 知道我是誰 | 巴西葡萄牙語 | ||
| 我在途中 | 保加利亞語 | ||
| 蘇麗珊 | 尋我的路 | 粵語 | |
| 超越了什麼 | 西班牙語 | ||
| 我們會去 | 加泰隆語 | ||
| 接下來是什麼 | 克羅埃西亞語 | ||
| 下一步是什麼 | 捷克語 | ||
| 我的世界能走多遠 | 丹麥語 | ||
| 總有一天我會去 | 荷蘭語 | ||
| 奧莉伊·卡拉瓦爾侯 | 我要走多遠 | 英語 | |
| 有多遠 | 愛沙尼亞語 | ||
| 到天際線 | 芬蘭語 | ||
| 總有一天我會去 | 佛萊明語 | ||
| 淺藍色 | 法語 | ||
| 我準備好了 | 德語 | ||
| 如果我能找到她 | 希臘語 | ||
| 奧莉伊·卡拉瓦爾侯 | 遠距離 | 夏威夷語 | |
| | | 多遠 | 希伯來語 |
| 我的目的地在哪裡 | 印地語 | ||
| 隨著遠處的光芒照耀 | 匈牙利語 | ||
| 我走了多遠 | 冰島語 | ||
| 在地平線上 | 義大利語 | ||
| 我要走多遠 | 印尼語 | ||
| 屋比久知奈 | How Far I'll Go -無論在哪裡 | 日語 | |
| 昭享 | 我有一天要走 | 韓語 | |
| 但是我要去哪裡 | 哈薩克語 | ||
| 我要走多遠 | 拉美西班牙語 | ||
| 我要走多遠 | 拉脫維亞語 | ||
| 我從這裡起航 | 立陶宛語 | ||
| 帶我去散步 | 马来语 | ||
| 刘美麟 吉克隽逸（片尾） |
〈揚帆出發〉 〈海洋之心〉（片尾） |
普通話 | |
| 吳以悠 A-Lin（片尾） |
〈能走多遠〉 〈海洋之心〉（片尾） |
國語 | |
| 讓我走 | 毛利語 | ||
| 我必須走多遠 | 挪威語 | ||
| 半步之遙 | 波蘭語 | ||
| 我要去哪裡 | 葡萄牙語 | ||
| 這是我的生活 | 羅馬尼亞語 | ||
| 我在等什麼 | 俄語 | ||
| 深淵的呼喚 | 塞爾維亞語 | ||
| 這個充滿美的世界，我真的有 | 斯洛伐克語 | ||
| 我應該去哪兒？ | 斯洛維尼亞語 | ||
| 進入新世界 | 瑞典語 | ||
| 我會去 | 大溪地語 | ||
| M. Haripriya | 我會去嗎？ | 泰米爾語 | |
| 有多遠 | 泰語 | ||
| 離開 | 土耳其語 | ||
| 廣闊無比 | 烏克蘭語 | ||
| 距離有多遠 | 越南語 | ||
艾莉西亞·卡拉版本
加拿大歌手艾莉希亞·卡拉也為片尾版本錄製此曲，收錄在魔海奇緣 (原聲帶)內。台灣中文版本及漢語普通話版本由陳少琪填詞，台灣阿美族女歌手A-Lin及中國彝族女歌手吉克隽逸分別主唱。
各國官方翻唱版本
| 演唱者 | 歌曲原文名 | 参考译名 | 演唱語言 |
|---|---|---|---|
| 吉克隽逸 | 海洋之心 | 普通話 | |
| A-Lin | 國語 | ||
| Helene_Fischer | 我準備好了 | 德语 | |
| 艾莉希亞·卡拉 | How Far I'll Go | 我會走多遠 | 英语 |
| Natalia Nykiel | Pół kroku stąd | 半步之遙 | 波蘭語 |
| Cerise Calixte | 那淺藍色的光 | 法語 | |
| Юлианна Юрьевна Караулова | Сердце мое | 我的心 | 俄语 |
| 無論在哪裡～How Far I’ll Go〜 | 日语 | ||
| Бірақ қайда барам | 我該往那去 | 哈萨克语 | |
| Maisey Rika | Tukuna Au | 讓我去 | 毛利语 |
参考资料
- Taylor Weatherby. . Billboard. Prometheus Global Media. 2016-10-28 [2017-01-10]. （原始内容存档于2017-01-13）.
- . YouTube. 2016-12-12 [2017-01-10]. （原始内容存档于2017-01-10）.
- . EW.com. 2016-10-25 [2017-01-11]. （原始内容存档于2017-01-10）.
- . People. [2017-02-15]. （原始内容存档于2017-03-21）.
- . YouTube. 2017-04-12 [2017-07-07]. （原始内容存档于2022-01-02）.
- . YouTube. 2017-04-15 [2017-07-07].
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.