同形异义词
同形異義詞（英語：），别名假友，指在語言學中，属于不同语言，書寫形式相同或非常相似，但涵義不同的词语。其對應西方名稱源自法文faux-ami，意為“假朋友”。同形异义词可分兩類：
- 本為同源詞，但其中一個在自己的語言裡改變了原意，或兩個均在各自的語言中改變了意思。
- 詞源不同，只是剛巧拼法相似或相同。
 |
|
注意：本條目可能有部分無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。 |
例子
拼音文字
例如英文的preservative（防腐劑）及其散布於多種歐洲語言的同形异义词。這個字源自法文的préservatif，從préservatif還產生了德文的Präservativ、羅馬尼亞文的prezervativ、意大利文、西班牙文、葡萄牙文的preservativo、波蘭文的prezerwatywa。不過，除了英文的preservative還保留「防腐劑」的意思，préservatif及其他各字已轉作「保險套」解（法文已改用conservateur來指防腐劑）。
從前香港的新聞界，將皇家馬德里（Real Madrid）譯作「真馬德里」，[1]就是因為把西班牙文的real等同於英文的real，不知道西班牙文的real有兩個語源。兩個字同樣來自拉丁語，但其中一個來自，解「皇家」，和英語和是同源詞；另一個來自，解「真」，和英語的是同源詞。西班牙语和英语的兩詞只是拼法相同，語源、意義皆不相同。
日文汉字
日語從漢語大量借詞，這些詞語在兩種語言中各自發展，有些保留了古漢語用法，例如「」解作「熱水」；部分則成為了同形异义词，意義各有偏向，例如「」（平假名：），日文中這個詞的意思已由「大丈夫般堅強、壯健」引申為「安全、可靠、不打緊、沒關係」。同時，日本人也假借漢字的音、意來表日本本土的詞（參看萬葉假名），這種用法日語稱為「」，在這種情況下更不能望文生義。
| 日文漢字 | 平假名 | 意思 |
|---|---|---|
| 情婦 | ||
| 壞心眼[lower-alpha 1] | ||
| 心算 | ||
| 安靜地休息 | ||
| 如石般堅硬的頭部、頑固不化的人 | ||
| 委託[lower-alpha 2] | ||
| 駕駛 | ||
| 來歷 | ||
| 客氣[lower-alpha 3] | ||
| 房東 | ||
| 歧視 | ||
| 拚命 |
台閩語漢字
雖然台灣閩南語的正確文書系統在流傳區域並不甚普及，但如果以正確的台閩漢字書寫表意，就會與標準漢語有同形異義詞的產生：
| 台閩漢字 | 白話字 | 意思 |
|---|---|---|
| （雀鳥） | 麻將（遊戲） | |
| 奔跑 | ||
| 逃亡 | ||
| 前天 | ||
| 書本 | ||
| 車站 | ||
| 親戚 | ||
| 戒指 | ||
| 月亮 | ||
| 兒子 | ||
| 爭吵 |
其他問題
有時候，某些同型異義詞於某種語言中的意思帶有貶義，甚至是髒話（或者不宜於普通社交場合中使用的詞彙）。這在普通談話中會構成很大的問題。
例子包括：
| 詞 | 意思（語言） | 意思（語言） |
|---|---|---|
| Fag | 香煙（英式英文） | (Faggot) 對同性戀者的藐稱。含冒犯之意（美式英文） |
| Neger | 黑人（荷蘭文） | (Nigger) 對黑人的藐稱。含冒犯之意（美式英文） |
| Spaz | 笨拙的人（美式英文） | 對傷殘人士的藐稱（英式英文） |
| Root | 為某人打氣（美式英文） | 與某人做愛（澳洲式英文） |
| Coger | 拿取（西班牙式西班牙文） | 與某人做愛（墨西哥式和阿根廷式西班牙文） |
| Banci | 人口普查（馬來文） | 女性化的男同性戀者、變性人。含冒犯之意（印尼文） |
| Gampang | 容易（印尼文） | 私生子。含冒犯之意（馬來文） |
| Koneksi | 連結、關係（印尼文） | 陽具（馬來文） |
| Seronok | 愉快、好，可欣賞的（馬來文） | 色情（印尼文） |
| Budak | 小孩（馬來文） | 奴隸（印尼文） |
| Pantat | 臀部（印尼文） | 女性陰道（馬來文） |
| 免費（韓語、日語） | 無用，沒本事（粵語） | |
| 三次（中文） | 下等賭徒、廢物（日語） |
註釋
- 讀作時為“噁心”之意。
- 亦有“依靠他人”之意。
- 亦有“深謀遠慮”之意。
- 亦有“小心謹慎”之意。
參考資料
- 參看「從前有隊真馬德里」，刊於《信報》，2006年8月25日，P29版。
参见
- 同形词
- 伪同源词
- 臺、華語同形異義詞
- 粵語用辭
- 漢語地區用詞差異列表