參見： 和

保加利亞語

詞源

歷時演變來自原始斯拉夫語 。同源詞可以解釋為結果名詞或是保加利亞語 (valjá, “下雨；敲打；傾倒”)的起源。該詞的科技含意借自俄語 (val)，源自相同起源。

發音

  • 國際音標(幫助)：[vaɫ]
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-aɫ

名詞

• (val) m

  1. 堤壩
    近義詞： (sip)、 (díga)
  2. 高浪
    近義詞： (vǎlná)、(方言) (bran)、(方言) (slap)、 (taláz)
  3. (科技) 軸
    вал ― koljánov val ― 曲軸

變格

衍生詞

  • (podvál, “蒼穹，地下室”) (方言)
  • (prevál, “山坡的對面”)
  • (provál, “失敗，墜落”)
  • (sval) (棄用)
    • (samosvál, “自卸車”)
    • (sválka, “調情”)
  • (razvál, “崩潰”)
  • (uvál, “山谷，低谷”) (方言)
  • (válog, “高地間的窪地”) (方言)
  • (válov, “滾輪，輪軸”)
  • (válǎk) (方言)

相關詞

  • (valéž, “降雨，降雪”)
  • (váljak, “滾筒”)

來源

  • вал in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
  • вал in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

埃爾齊亞語

詞源

繼承自原始莫爾多瓦語 ，繼承自原始烏拉爾語 。與芬蘭語 (“誓言”)、呂勒薩米語 (“歌”)、恩加納桑語 等同源。

名詞

(val)

  1. 詞
    чуросто вастневиця вал ― čurosto vastńevića val ― 罕見的詞
    • 1865, , Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch，頁號 15:
      No uleze tynk valonk “isťa, isťa”, “araś, araś”; i meze uli tede uskula, se šaitansto
      你需要說的詞很簡單，只有“是”或“否”；除此之外一切都是不好的
  2. 承諾
    近義詞： (meľ-val)、 (altamo)
    максомс вал ― maksoms val ― 發誓

變格

本詞條需要添加變格表模板。

衍生詞

  • 名詞： (valks)、 (valne)

來源

茲梁科米語

詞源

借自俄語 (val)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈʋal/, [ˈʋäl]
  • 斷字：вал

名詞

(val)

  1. 波浪

變格

вал 的變格（詞幹：валй-）
單數 複數
主格 (val) (valjas)
賓格 I* (val) (valjas)
II* (valjös) (valjasös)
工具格 (valjön) (valjasön)
伴隨格 (valköd) (valjasköd)
欠格 (valtög) (valjastög)
連續格 (valla) (valjasla)
屬格 (vallön) (valjaslön)
奪格 (vallyś) (valjaslyś)
與格 (vally) (valjasly)
內格 (valjyn) (valjasyn)
出格 (valjyś) (valjasyś)
入格 (valjö) (valjasö)
始格 (valśań) (valjasśań)
近格 (vallań) (valjaslań)
到格 (valjödź) (valjasödź)
經由格 I (valjöd) (valjasöd)
II (valti) (valjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
вал 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (valjöj) (valjasöj)
賓格 I* (valjöj) (valjasöj)
II* (valjös) (valjasös)
工具格 (valnam) (valjasnam)
伴隨格 (valjöjköd) (valjasöjköd)
欠格 (valtögym) (valjastögym)
連續格 (valjöjla) (valjasöjla)
屬格 (valjöjlön) (valjasöjlön)
奪格 (valjöjlyś) (valjasöjlyś)
與格 (valjöjly) (valjasöjly)
內格 (valjam) (valjasam)
出格 (valśym) (valjasśym)
入格 (valjam) (valjasam)
始格 (valśańym) (valjasśańym)
近格 (vallańym) (valjaslańym)
到格 (valjödźym) (valjasödźym)
經由格 I (valjödym) (valjasödym)
II (valtiym) (valjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (valjyd) (valjasyd)
賓格 I* (valjyd) (valjasyd)
II* (valtö) (valjastö)
工具格 (valnad) (valjasnad)
伴隨格 (valjydköd) (valjasydköd)
欠格 (valtögyd) (valjastögyd)
連續格 (valjydla) (valjasydla)
屬格 (valjydlön) (valjasydlön)
奪格 (valjydlyś) (valjasydlyś)
與格 (valjydly) (valjasydly)
內格 (valjad) (valjasad)
出格 (valśyd) (valjasśyd)
入格 (valjad) (valjasad)
始格 (valśańyd) (valjasśańyd)
近格 (vallańyd) (valjaslańyd)
到格 (valjödźyd) (valjasödźyd)
經由格 I (valjödyd) (valjasödyd)
II (valtiyd) (valjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (valjys) (valjasys)
賓格 I* (valjys) (valjasys)
II* (valsö) (valjassö)
工具格 (valnas) (valjasnas)
伴隨格 (valjysköd) (valjasysköd)
欠格 (valtögys) (valjastögys)
連續格 (valjysla) (valjasysla)
屬格 (valjyslön) (valjasyslön)
奪格 (valjyslyś) (valjasyslyś)
與格 (valjysly) (valjasysly)
內格 (valjas) (valjasas)
出格 (valśys) (valjasśys)
入格 (valjas) (valjasas)
始格 (valśańys) (valjasśańys)
近格 (vallańys) (valjaslańys)
到格 (valjödźys) (valjasödźys)
經由格 I (valjödys) (valjasödys)
II (valtiys) (valjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (valnym) (valjasnym)
賓格 I* (valnym) (valjasnym)
II* (valnymö) (valjasnymö)
工具格 (valnanym) (valjasnanym)
伴隨格 (valnymköd) (valjasnymköd)
欠格 (valtögnym) (valjastögnym)
連續格 (valnymla) (valjasnymla)
屬格 (valnymlön) (valjasnymlön)
奪格 (valnymlyś) (valjasnymlyś)
與格 (valnymly) (valjasnymly)
內格 (valjanym) (valjasanym)
出格 (valśynym) (valjasśynym)
入格 (valjanym) (valjasanym)
始格 (valśańynym) (valjasśańynym)
近格 (vallańynym) (valjaslańynym)
到格 (valjödźynym) (valjasödźynym)
經由格 I (valjödynym) (valjasödynym)
II (valtiynym) (valjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (valnyd) (valjasnyd)
賓格 I* (valnyd) (valjasnyd)
II* (valnytö) (valjasnytö)
工具格 (valnanyd) (valjasnanyd)
伴隨格 (valnydköd) (valjasnydköd)
欠格 (valtögnyd) (valjastögnyd)
連續格 (valnydla) (valjasnydla)
屬格 (valnydlön) (valjasnydlön)
奪格 (valnydlyś) (valjasnydlyś)
與格 (valnydly) (valjasnydly)
內格 (valjanyd) (valjasanyd)
出格 (valśynyd) (valjasśynyd)
入格 (valjanyd) (valjasanyd)
始格 (valśańynyd) (valjasśańynyd)
近格 (vallańynyd) (valjaslańynyd)
到格 (valjödźynyd) (valjasödźynyd)
經由格 I (valjödynyd) (valjasödynyd)
II (valtiynyd) (valjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (valnys) (valjasnys)
賓格 I* (valnys) (valjasnys)
II* (valnysö) (valjasnysö)
工具格 (valnanys) (valjasnanys)
伴隨格 (valnymkös) (valjasnymkös)
欠格 (valtögnys) (valjastögnys)
連續格 (valnysla) (valjasnysla)
屬格 (valnyslön) (valjasnyslön)
奪格 (valnyslyś) (valjasnyslyś)
與格 (valnysly) (valjasnysly)
內格 (valjanys) (valjasanys)
出格 (valśynys) (valjasśynys)
入格 (valanys) (valjasanys)
始格 (valśańynys) (valjasśańynys)
近格 (vallańynys) (valjaslańynys)
到格 (valjödźynys) (valjasödźynys)
經由格 I (valjödynys) (valjasödynys)
II (valtiynys) (valjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

  • D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页31
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页75

尼夫赫語

名詞

(val)

  1. 顏色

俄語

其他寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 (valŭ)，來自原始斯拉夫語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[val]
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-aɫ

名詞

(val) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數)

  1. 波浪，大浪
  2. 砲火
  3. 城牆
  4. 軸
  5. 總輸出/產出
    валу ― výpolnitʹ plan po valu ― 以批量產出執行計畫

變格

的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c) 
单数 复数
主格
vál
valý
属格
vála
valóv
与格
válu
valám
宾格
vál
valý
工具格
válom
valámi
前置格
vále
valáx
locative на
na valú

相關詞

  • (valovój)
  • (válom)
  • (devjátyj val)

派生詞

  • → 茲梁科米語: (val)

來源

  • Vasmer, Max (1964–1973), “”, [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
  • 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷1, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页132

延伸閱讀

  • 在 Большой толковый словарь 中查閱 вал, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 ，來自原始印歐語 (“轉”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ʋâːl/

名詞

 m (拉丁字母拼寫)

  1. 波浪

變格

    вал 的变格
单数 复数
主格 вал валови
属格 вала валова
与格 валу валовима
宾格 вал валове
呼格 вале валови
位格 валу валовима
工具格 валом валовима

同義詞

烏得穆爾特語

Валъёс.

詞源

繼承自原始彼爾姆語 ，來自原始芬蘭-烏戈爾語 。與埃爾齊亞語 (vedŕekš, “小母牛”)、愛沙尼亞語 (“公牛”)等同源。

同源詞包括茲梁科米語 (vöv)、彼爾姆科米語 (vöv)、亞濟瓦科米語 (völ)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ˈʋäl]
  • 韻部：-äl
  • 斷字：вал

名詞

(val)

  1. 馬

變格

來源

  • Template:R:udm:Kirillova:2008
  • Template:R:udm:Wichmann:1987
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.