茲梁科米語

Верблюд.

詞源

借自俄語 (verbljud).

發音

  • 國際音標(幫助)：/ʋerbˈlʲud/, [ʋerbˈʎud]
  • 斷字：верб‧люд

名詞

(verbľud)

  1. 駱駝
    • 1963, , 譯者 Y. Samarin, Телефон [電話]，頁號 3:
      — Тэ кодсянь?
      — Верблюд ордсянь.
      — Te kodśań?
      — Verbľud ordśań.
      — 你是怎麼來的？
      — 坐駱駝來的。

變格

верблюд 的變格（詞幹：верблюд-）
單數 複數
主格 (verbľud) (verbľudjas)
賓格 I* (verbľud) (verbľudjas)
II* (verbľudös) (verbľudjasös)
工具格 (verbľudön) (verbľudjasön)
伴隨格 (verbľudköd) (verbľudjasköd)
欠格 (verbľudtög) (verbľudjastög)
連續格 (verbľudla) (verbľudjasla)
屬格 (verbľudlön) (verbľudjaslön)
奪格 (verbľudlyś) (verbľudjaslyś)
與格 (verbľudly) (verbľudjasly)
內格 (verbľudyn) (verbľudjasyn)
出格 (verbľudyś) (verbľudjasyś)
入格 (verbľudö) (verbľudjasö)
始格 (verbľudśań) (verbľudjasśań)
近格 (verbľudlań) (verbľudjaslań)
到格 (verbľudödź) (verbľudjasödź)
經由格 I (verbľudöd) (verbľudjasöd)
II (verbľudti) (verbľudjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
верблюд 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (verbľudöj) (verbľudjasöj)
賓格 I* (verbľudöj) (verbľudjasöj)
II* (verbľudös) (verbľudjasös)
工具格 (verbľudnam) (verbľudjasnam)
伴隨格 (verbľudöjköd) (verbľudjasöjköd)
欠格 (verbľudtögym) (verbľudjastögym)
連續格 (verbľudöjla) (verbľudjasöjla)
屬格 (verbľudöjlön) (verbľudjasöjlön)
奪格 (verbľudöjlyś) (verbľudjasöjlyś)
與格 (verbľudöjly) (verbľudjasöjly)
內格 (verbľudam) (verbľudjasam)
出格 (verbľudśym) (verbľudjasśym)
入格 (verbľudam) (verbľudjasam)
始格 (verbľudśańym) (verbľudjasśańym)
近格 (verbľudlańym) (verbľudjaslańym)
到格 (verbľudödźym) (verbľudjasödźym)
經由格 I (verbľudödym) (verbľudjasödym)
II (verbľudtiym) (verbľudjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (verbľudyd) (verbľudjasyd)
賓格 I* (verbľudyd) (verbľudjasyd)
II* (verbľudtö) (verbľudjastö)
工具格 (verbľudnad) (verbľudjasnad)
伴隨格 (verbľudydköd) (verbľudjasydköd)
欠格 (verbľudtögyd) (verbľudjastögyd)
連續格 (verbľudydla) (verbľudjasydla)
屬格 (verbľudydlön) (verbľudjasydlön)
奪格 (verbľudydlyś) (verbľudjasydlyś)
與格 (verbľudydly) (verbľudjasydly)
內格 (verbľudad) (verbľudjasad)
出格 (verbľudśyd) (verbľudjasśyd)
入格 (verbľudad) (verbľudjasad)
始格 (verbľudśańyd) (verbľudjasśańyd)
近格 (verbľudlańyd) (verbľudjaslańyd)
到格 (verbľudödźyd) (verbľudjasödźyd)
經由格 I (verbľudödyd) (verbľudjasödyd)
II (verbľudtiyd) (verbľudjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (verbľudys) (verbľudjasys)
賓格 I* (verbľudys) (verbľudjasys)
II* (verbľudsö) (verbľudjassö)
工具格 (verbľudnas) (verbľudjasnas)
伴隨格 (verbľudysköd) (verbľudjasysköd)
欠格 (verbľudtögys) (verbľudjastögys)
連續格 (verbľudysla) (verbľudjasysla)
屬格 (verbľudyslön) (verbľudjasyslön)
奪格 (verbľudyslyś) (verbľudjasyslyś)
與格 (verbľudysly) (verbľudjasysly)
內格 (verbľudas) (verbľudjasas)
出格 (verbľudśys) (verbľudjasśys)
入格 (verbľudas) (verbľudjasas)
始格 (verbľudśańys) (verbľudjasśańys)
近格 (verbľudlańys) (verbľudjaslańys)
到格 (verbľudödźys) (verbľudjasödźys)
經由格 I (verbľudödys) (verbľudjasödys)
II (verbľudtiys) (verbľudjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (verbľudnym) (verbľudjasnym)
賓格 I* (verbľudnym) (verbľudjasnym)
II* (verbľudnymö) (verbľudjasnymö)
工具格 (verbľudnanym) (verbľudjasnanym)
伴隨格 (verbľudnymköd) (verbľudjasnymköd)
欠格 (verbľudtögnym) (verbľudjastögnym)
連續格 (verbľudnymla) (verbľudjasnymla)
屬格 (verbľudnymlön) (verbľudjasnymlön)
奪格 (verbľudnymlyś) (verbľudjasnymlyś)
與格 (verbľudnymly) (verbľudjasnymly)
內格 (verbľudanym) (verbľudjasanym)
出格 (verbľudśynym) (verbľudjasśynym)
入格 (verbľudanym) (verbľudjasanym)
始格 (verbľudśańynym) (verbľudjasśańynym)
近格 (verbľudlańynym) (verbľudjaslańynym)
到格 (verbľudödźynym) (verbľudjasödźynym)
經由格 I (verbľudödynym) (verbľudjasödynym)
II (verbľudtiynym) (verbľudjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (verbľudnyd) (verbľudjasnyd)
賓格 I* (verbľudnyd) (verbľudjasnyd)
II* (verbľudnytö) (verbľudjasnytö)
工具格 (verbľudnanyd) (verbľudjasnanyd)
伴隨格 (verbľudnydköd) (verbľudjasnydköd)
欠格 (verbľudtögnyd) (verbľudjastögnyd)
連續格 (verbľudnydla) (verbľudjasnydla)
屬格 (verbľudnydlön) (verbľudjasnydlön)
奪格 (verbľudnydlyś) (verbľudjasnydlyś)
與格 (verbľudnydly) (verbľudjasnydly)
內格 (verbľudanyd) (verbľudjasanyd)
出格 (verbľudśynyd) (verbľudjasśynyd)
入格 (verbľudanyd) (verbľudjasanyd)
始格 (verbľudśańynyd) (verbľudjasśańynyd)
近格 (verbľudlańynyd) (verbľudjaslańynyd)
到格 (verbľudödźynyd) (verbľudjasödźynyd)
經由格 I (verbľudödynyd) (verbľudjasödynyd)
II (verbľudtiynyd) (verbľudjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (verbľudnys) (verbľudjasnys)
賓格 I* (verbľudnys) (verbľudjasnys)
II* (verbľudnysö) (verbľudjasnysö)
工具格 (verbľudnanys) (verbľudjasnanys)
伴隨格 (verbľudnymkös) (verbľudjasnymkös)
欠格 (verbľudtögnys) (verbľudjastögnys)
連續格 (verbľudnysla) (verbľudjasnysla)
屬格 (verbľudnyslön) (verbľudjasnyslön)
奪格 (verbľudnyslyś) (verbľudjasnyslyś)
與格 (verbľudnysly) (verbľudjasnysly)
內格 (verbľudanys) (verbľudjasanys)
出格 (verbľudśynys) (verbľudjasśynys)
入格 (verbľudanys) (verbľudjasanys)
始格 (verbľudśańynys) (verbľudjasśańynys)
近格 (verbľudlańynys) (verbľudjaslańynys)
到格 (verbľudödźynys) (verbľudjasödźynys)
經由格 I (verbľudödynys) (verbľudjasödynys)
II (verbľudtiynys) (verbľudjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页87

俄語

替代寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 、，來自哥特語 ()。可能源自拉丁語 ，來自古希臘語 (eléphas)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[vʲɪrˈblʲut]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(verbljúd) m 有生 (屬格，主格複數，屬格複數，關係形容詞)

  1. 駱駝

變格

的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 
单数 复数
主格
verbljúd
verbljúdy
属格
verbljúda
verbljúdov
与格
verbljúdu
verbljúdam
宾格
verbljúda
verbljúdov
工具格
verbljúdom
verbljúdami
前置格
verbljúde
verbljúdax

相關詞

  • (verbljúdica), (verbljužónok)

派生詞

  • → 英格里亞語:
  • → 基爾丁薩米語: (vierbl’ud)
  • → 茲梁科米語: (verbľud)

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 、。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ʋerˈblʲud]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(verbljúd) m 動物 (屬格，主格複數，屬格複數，陰性，相關形容詞)

  1. 駱駝
    下位詞：  m (baktrián)、 m (dromadér)、 m (dromedár)
    верблю́д ― odnohórbyj verbljúd ― 單峰駱駝
    верблю́д ― dvohórbyj verbljúd ― 雙峰駱駝

變格

衍生詞

  •  f (verbljúdka)
  •  n (verbljudenjá)
  •  n (verbljudivnýctvo)
  •  n (verbljužá)

來源

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.