駱駝

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體

駱駝

詞源

參見／ ()。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：luòtuo

(注音)：ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ

(成都話，四川話拼音)：no² to²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：луәтуә (luətuə, I-I) / луәтуә (luətuə, III-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：lok³ to⁴ / lok⁶ to⁴

(台山話，維基詞典拼音)：lok² ho³
贛語 (維基詞典)：'loh⁶ to²
客家語
(四縣，白話字)：lo̍k-thò

(梅縣，客家話拼音)：log⁶ to²
晉語 (維基詞典)：le³ tue¹
閩北語 (建寧羅馬字)：lǒ̤-dǒ̤
閩東語 (平話字)：lŏk-dò̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：lo̍k-tô

(潮州話，潮州話拼音)：log⁸ toh⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸loq-du
湘語 (長沙話，維基詞典)：lo⁶ do²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ
  - 通用拼音：luòtuo̊
  - 威妥瑪拼音：lo⁴-tʻo⁵
  - 耶魯官話拼音：lwò-two
  - 國語羅馬字：luoh.tuo
  - 西里爾字母轉寫：лото (loto)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：no² to²
  - 四川話拉丁化新文字：loto
  - 國際音標 ^(幫助)：/no²¹ tʰo²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：луәтуә (luətuə, I-I) / луәтуә (luətuə, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/luə²⁴ tʰuə²⁴/, /luə⁴⁴ tʰuə²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lok³ to⁴ / lok⁶ to⁴
  - 耶魯粵拼：lok tòh / lohk tòh
  - 廣州話拼音：lok⁸ to⁴ / lok⁹ to⁴
  - 廣東拼音：log³ to⁴ / log⁶ to⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔːk̚³ tʰɔː²¹/, /lɔːk̚² tʰɔː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lok² ho³
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔk̚⁵⁵ hᵘɔ²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'loh⁶ to²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈlɔʔ⁵ tʰo²⁴/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lo̍k-thò
  - 客家語拼音：log toˇ
  - 客家話拼音：log⁶ to²
  - 國際音標：/lok̚⁵ tʰo¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：log⁶ to²
  - 國際音標：/lɔk̚⁵ tʰo¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：le³ tue¹
  - 國際音標 (老派)：/lɤ⁴⁵ tʰxuɤ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lǒ̤-dǒ̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔ²¹ tɔ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lŏk-dò̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃ouʔ⁵⁻³³ to⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lo̍k-tô
  - 臺羅：lo̍k-tô
  - 普實台文：logdooi
  - 國際音標 (廈門)：/lɔk̚⁴⁻³² to²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lɔk̚²⁴⁻² to²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lɔk̚¹²¹⁻²¹ to¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/lɔk̚⁴⁻³² to²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔk̚⁴⁻³² tɤ²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：log⁸ toh⁸
  - 模仿白話字：lo̍k tho̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/lok̚⁴⁻² tʰoʔ⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁸loq-du
  - MiniDict：loh^入 du
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵loq-du
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/loʔ¹¹ du²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：lo⁶ do²
  - 國際音標 ^(幫助)：/lo²⁴ to¹³/

中古漢語：lak da

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	定 (7)
韻	鐸 (103)	歌 (94)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	盧各切	徒河切
白一平方案	lak	da
擬音
鄭張尚芳	/lɑk̚/	/dɑ/
潘悟雲	/lɑk̚/	/dɑ/
邵榮芬	/lɑk̚/	/dɑ/
蒲立本	/lak̚/	/da/
李榮	/lɑk̚/	/dɑ/
王力	/lɑk̚/	/dɑ/
高本漢	/lɑk̚/	/dʱɑ/
推斷官話讀音	luò	tuó
推斷粵語讀音	lok⁶	to⁴

上古
(鄭張)：/*ɡ·raːɡ l'aːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	luò
構擬中古音	‹ lak ›
構擬上古音	/*[r]ˁak/
英語翻譯	white horse with black mane
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	3867	12214
聲符
韻部
小分部	0	1
對應中古韻
構擬上古音	/*ɡ·raːɡ/	/*l'aːl/

名詞

偶蹄目駱駝科（Camelus）動物，多見於沙漠地帶，常被當地居民用於馱運貨物和乘坐。(分類詞：)

同義詞

(比喻)

派生詞

／
／ ()
／
／ ()

／
／
／ ()

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (rakta), (nakta)
→ 越南語: ()

其他：

→? 中古朝鮮語: (yǎktáy)
- 朝鮮語: (yakdae) (古舊)
→ 壯語:

翻譯

偶蹄目動物

阿布哈兹语： (āmāxč)
阿迪格语： (maχčɛ)、 (maχʷušɛ)
南非语：
阿坎語：
阿卡德语： (gammal)
阿尔巴尼亚语： f
阿姆哈拉语： (gəmäl)
阿帕切语：
西阿帕切语：
阿拉伯语： m (jamal)、 f (nāqa)、 (baʕīr)、 (ʔibil)
埃及阿拉伯语： m (gamal)
阿拉贡语： m
亚拉姆语：
希伯来文： c (gamlā’)

敘利亞文： c (gamlā’)
亚美尼亚语： (uğt)
阿萨姆语： (ut)
阿斯图里亚斯语： m、 f
阿瓦尔语： (warani)
阿维斯陀语： (uštra)
阿塞拜疆语：、
俾路支語： (uštar)、 (huštir, huštur)
巴什基尔语： (döyä)
巴斯克语：
查格依語：
白俄罗斯语： m (vjarbljúd)
孟加拉语： (uṭ)
中比科尔语：
布列塔尼语：
文萊马来语：
保加利亚语： f (kamíla)
缅甸语： (ku.la:ut)、 (ku.la:up)
布里亚特语： (temeen)
加泰罗尼亚语： m
中马兰诺语：
车臣语： (emkal)
切罗基语： (gemili)
齐切瓦语：
楚瓦什语： (tĕve)
科普特语： m (čamoul)
捷克语： m
丹麦语： c
荷兰语： m
东阿伦特语：
英語：
厄尔兹亚语： (duje)、 (išem)
世界语：
爱沙尼亚语：
鄂温克语： (təwēn)
埃维语： n
法拉法拉語：
法罗语： m
芬兰语：
法语： m
弗留利语：
加告兹语：
加利西亚语： m
格鲁吉亚语： (aklemi)
德语： n
貢德語： (ūṭaḍ)
哥特语： m ()
希腊语： f (kamíla)
古希臘語： m 或 f (kámēlos)
瓜拉尼语：
古吉拉特语： m (ū̃ṭa)
海地克里奥尔语：
豪萨语： m
希伯来语： m (gamál)、 f (naká)、 m (bécher) (駱駝幼崽)
印地语： m (ū̃ṭ)、 m (uṣṭra)、 m (śutur)、 m (uṇṭ)
匈牙利语：
冰岛语： m
伊多语：
印尼语：
爱尔兰语： m
意大利语： m
日语： (らくだ, rakuda)、 (rakuda)
爪哇语： ()、 ()
卡比耶語：
卡拜尔语：
卡尔梅克卫拉特语： (temän)
卡纳达语： (oṇṭe)
卡拉恰伊-巴尔卡尔语： (tüye)
卡拉卡爾帕克語：
克什米爾語： m (vū̃ṭ)、 f (vūnṭin')、 m (vū̃ṭ)
哈萨克语： (tüie)
哈卡斯语： (tibe)
高棉语： (ʾout)
朝鲜语： (nakta)、 (rakta) (朝鮮/北韓)
库梅克语： (tüye)
库尔德语：
中库尔德语： (ḧuştir)、 (wiştir)

北库尔德语：、
吉尔吉斯语： (töö)
拉登语：
拉蒂诺语： m
拉克语： (warani)
老挝语： (’ūt)
拉丁语： m、 f
拉脱维亚语： m
列兹金语： (lavar)、 (deve)
立陶宛语： m
卢森堡语： n
马其顿语： f (kamila)
马来语：
马拉雅拉姆语： (oṭṭakaṃ)
马耳他语： m
满语： (temen)
马拉瑙语：
马拉地语： (uṇṭa)
中古英语： m、
中古波斯语： (ʾʿštl /⁠uštar⁠/)
明格列爾語： (arkemi)
蒙古语：
西里尔蒙文： (temee)

回鶻蒙文： (temege)
莫西語：
赫哲语： (temen)
纳瓦霍语：
尼泊尔语： (ū̃ṭa)
诺曼语： m
挪威语：
书面挪威语： m

新挪威语： m
奥克语： m
教会斯拉夫语：
西里尔字母： m (velĭbǫdŭ)
古东斯拉夫语： m (velĭbludŭ)、 m (velĭbudŭ)
古英语： m
古波斯语： (u-š-θ-r /⁠ušθra⁠/)、 (u-š /⁠uša⁠/)
奥里亚语： (oṭô)
奥罗莫语：
奥塞梯语： (tewa)
巴利语： m
普什图语： (ūẍ)
波斯语： (šotor)、 (oštor)
皮詹加加拉語：
门诺低地德语： m
波兰语： m
葡萄牙语： m
旁遮普语： m (ūṭha)
西旁遮普語： (ūṭh)
拉贾斯坦语： (oṭhārū)
罗姆语： f
罗马尼亚语： f
罗曼什语：
俄语： m (verbljúd)
卢旺达语：、
梵语： m (uṣṭra)
撒丁语： m、 m
苏格兰盖尔语： m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： f、 f

罗马字母： f、 f
修纳语：
西西里语： m
信德语： m、 f
僧伽罗语： (oṭuvā)
斯洛伐克语： f、 m
斯洛文尼亚语： f、 m
粟特語： (xuštar)
索马里语：
索布语：
下索布语： m、 f

上索布语： m
南阿爾泰語： (töö)
西班牙语： m、 m
苏美尔语： (AM.SI.ḪAR.RA.AN)
斯瓦希里语：類別9/10
瑞典语： c、 c
锡尔赫特语： (uṭ)
他加禄语：
塔吉克语： (šutur)、 (uštur)
泰米尔语： (oṭṭakam)
鞑靼语： (döya)
泰卢固语： (oṇṭe)、 (loṭṭipiṭṭa)
泰语： (ùut)、 (古旧)
藏语： (rnga mong)、 (rnga bong)、 (rnga mo)
提格里尼亚语： (gämäl)
茨瓦纳语：類別4、類別9
圖陸語： (oṇṭe)
土耳其语：、
土库曼语：
图瓦语： (tävä)
乌迪语： (buš)
乌得穆尔特语： (due)
乌克兰语： m (verbljúd)
乌尔都语： m (ū̃ṭ)
维吾尔语： (töge)
乌兹别克语：
威尼斯语： m
越南语： ()
沃拉普克语：
佛羅語：
瓦隆语： m
威尔士语： m
西弗里斯兰语： c
沃洛夫語：
亞坎語：
雅库特语： (tebien)
意第绪语： m (keml)
约鲁巴语：
扎扎其语：
壮语：

日語

詞中漢字

らく表外字	だ表外字
吳音

詞源

源自中古漢語 ()。

發音

(東京) らくだ [ràkúdá] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[ɾa̠kɯ̟ᵝda̠]

名詞

或 • ()

駱駝
- 1985, , [世界尽头与冷酷仙境]，頁號 12:
  
  Rakuda o santō to chūgata no yashi no ki o ippon ireru koto datte dekiru ka mo shirenai.
  甚至可以放進三頭駱駝和一棵中等大小的棕櫚樹。

參見

(駱駝科) (, “駱駝科”); (arupaka, “羊駝”), (guanako, “原駝”), (bikūnya, “小羊駝”), (, “駱駝”) ( (, “單峰駱駝”), (, “雙峰駱駝”)), (ryama, “大羊駝”) ^{(Category: 日語駱駝科)}
らくだ色

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(rakta) (韓文)

(朝鮮/北韓) (rakta)的漢字^?。

名詞

(nakta) (韓文)

(韓國/南韓) (nakta)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]