參見：

彼爾姆科米語

Вӧр.

詞源

繼承自原始彼爾姆語 ，繼承自原始烏拉爾語 (“頂峰”)。同源詞包括芬蘭語 (“山”)、匈牙利語 (“鼻子”)。

彼爾姆語支的同源詞有茲梁科米語 (vör)、烏得穆爾特語 (vyr)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈʋər̺/, [ˈʋər̺]
  • 斷字：вӧр

名詞

(vör)

  1. 森林

變格

Template:Koi-decl

來源

  • Template:R:koi:Batalova:1985

茲梁科米語

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈʋər/, [ˈʋər]
  • 斷字：вӧр

詞源1

Вӧр (1).

繼承自原始彼爾姆語 ，繼承自原始烏拉爾語 (“頂峰”)。同源詞包括芬蘭語 (“山”)、匈牙利語 (“鼻子”)。

名詞

(vör)

  1. 森林，樹林
變格
вӧр 的變格（詞幹：вӧр-）
單數 複數
主格 (vör) (vörjas)
賓格 I* (vör) (vörjas)
II* (vörös) (vörjasös)
工具格 (vörön) (vörjasön)
伴隨格 (vörköd) (vörjasköd)
欠格 (vörtög) (vörjastög)
連續格 (vörla) (vörjasla)
屬格 (vörlön) (vörjaslön)
奪格 (vörlyś) (vörjaslyś)
與格 (vörly) (vörjasly)
內格 (vöryn) (vörjasyn)
出格 (vöryś) (vörjasyś)
入格 (vörö) (vörjasö)
始格 (vörśań) (vörjasśań)
近格 (vörlań) (vörjaslań)
到格 (vörödź) (vörjasödź)
經由格 I (vöröd) (vörjasöd)
II (vörti) (vörjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
вӧр 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (vöröj) (vörjasöj)
賓格 I* (vöröj) (vörjasöj)
II* (vörös) (vörjasös)
工具格 (vörnam) (vörjasnam)
伴隨格 (vöröjköd) (vörjasöjköd)
欠格 (vörtögym) (vörjastögym)
連續格 (vöröjla) (vörjasöjla)
屬格 (vöröjlön) (vörjasöjlön)
奪格 (vöröjlyś) (vörjasöjlyś)
與格 (vöröjly) (vörjasöjly)
內格 (vöram) (vörjasam)
出格 (vörśym) (vörjasśym)
入格 (vöram) (vörjasam)
始格 (vörśańym) (vörjasśańym)
近格 (vörlańym) (vörjaslańym)
到格 (vörödźym) (vörjasödźym)
經由格 I (vörödym) (vörjasödym)
II (vörtiym) (vörjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (vöryd) (vörjasyd)
賓格 I* (vöryd) (vörjasyd)
II* (vörtö) (vörjastö)
工具格 (vörnad) (vörjasnad)
伴隨格 (vörydköd) (vörjasydköd)
欠格 (vörtögyd) (vörjastögyd)
連續格 (vörydla) (vörjasydla)
屬格 (vörydlön) (vörjasydlön)
奪格 (vörydlyś) (vörjasydlyś)
與格 (vörydly) (vörjasydly)
內格 (vörad) (vörjasad)
出格 (vörśyd) (vörjasśyd)
入格 (vörad) (vörjasad)
始格 (vörśańyd) (vörjasśańyd)
近格 (vörlańyd) (vörjaslańyd)
到格 (vörödźyd) (vörjasödźyd)
經由格 I (vörödyd) (vörjasödyd)
II (vörtiyd) (vörjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (vörys) (vörjasys)
賓格 I* (vörys) (vörjasys)
II* (vörsö) (vörjassö)
工具格 (vörnas) (vörjasnas)
伴隨格 (vörysköd) (vörjasysköd)
欠格 (vörtögys) (vörjastögys)
連續格 (vörysla) (vörjasysla)
屬格 (vöryslön) (vörjasyslön)
奪格 (vöryslyś) (vörjasyslyś)
與格 (vörysly) (vörjasysly)
內格 (vöras) (vörjasas)
出格 (vörśys) (vörjasśys)
入格 (vöras) (vörjasas)
始格 (vörśańys) (vörjasśańys)
近格 (vörlańys) (vörjaslańys)
到格 (vörödźys) (vörjasödźys)
經由格 I (vörödys) (vörjasödys)
II (vörtiys) (vörjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (vörnym) (vörjasnym)
賓格 I* (vörnym) (vörjasnym)
II* (vörnymö) (vörjasnymö)
工具格 (vörnanym) (vörjasnanym)
伴隨格 (vörnymköd) (vörjasnymköd)
欠格 (vörtögnym) (vörjastögnym)
連續格 (vörnymla) (vörjasnymla)
屬格 (vörnymlön) (vörjasnymlön)
奪格 (vörnymlyś) (vörjasnymlyś)
與格 (vörnymly) (vörjasnymly)
內格 (vöranym) (vörjasanym)
出格 (vörśynym) (vörjasśynym)
入格 (vöranym) (vörjasanym)
始格 (vörśańynym) (vörjasśańynym)
近格 (vörlańynym) (vörjaslańynym)
到格 (vörödźynym) (vörjasödźynym)
經由格 I (vörödynym) (vörjasödynym)
II (vörtiynym) (vörjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (vörnyd) (vörjasnyd)
賓格 I* (vörnyd) (vörjasnyd)
II* (vörnytö) (vörjasnytö)
工具格 (vörnanyd) (vörjasnanyd)
伴隨格 (vörnydköd) (vörjasnydköd)
欠格 (vörtögnyd) (vörjastögnyd)
連續格 (vörnydla) (vörjasnydla)
屬格 (vörnydlön) (vörjasnydlön)
奪格 (vörnydlyś) (vörjasnydlyś)
與格 (vörnydly) (vörjasnydly)
內格 (vöranyd) (vörjasanyd)
出格 (vörśynyd) (vörjasśynyd)
入格 (vöranyd) (vörjasanyd)
始格 (vörśańynyd) (vörjasśańynyd)
近格 (vörlańynyd) (vörjaslańynyd)
到格 (vörödźynyd) (vörjasödźynyd)
經由格 I (vörödynyd) (vörjasödynyd)
II (vörtiynyd) (vörjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (vörnys) (vörjasnys)
賓格 I* (vörnys) (vörjasnys)
II* (vörnysö) (vörjasnysö)
工具格 (vörnanys) (vörjasnanys)
伴隨格 (vörnymkös) (vörjasnymkös)
欠格 (vörtögnys) (vörjastögnys)
連續格 (vörnysla) (vörjasnysla)
屬格 (vörnyslön) (vörjasnyslön)
奪格 (vörnyslyś) (vörjasnyslyś)
與格 (vörnysly) (vörjasnysly)
內格 (vöranys) (vörjasanys)
出格 (vörśynys) (vörjasśynys)
入格 (vöranys) (vörjasanys)
始格 (vörśańynys) (vörjasśańynys)
近格 (vörlańynys) (vörjaslańynys)
到格 (vörödźynys) (vörjasödźynys)
經由格 I (vörödynys) (vörjasödynys)
II (vörtiynys) (vörjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
派生詞彙
  • (vöravny)
  • (vörporś)
  • (vörsa)

詞源2

Вӧръяс (2).

借自俄語 (vor)。

名詞

(vör)

  1. 賊
變格
вӧр 的變格（詞幹：вӧр-）
單數 複數
主格 (vör) (vörjas)
賓格 I* (vör) (vörjas)
II* (vörös) (vörjasös)
工具格 (vörön) (vörjasön)
伴隨格 (vörköd) (vörjasköd)
欠格 (vörtög) (vörjastög)
連續格 (vörla) (vörjasla)
屬格 (vörlön) (vörjaslön)
奪格 (vörlyś) (vörjaslyś)
與格 (vörly) (vörjasly)
內格 (vöryn) (vörjasyn)
出格 (vöryś) (vörjasyś)
入格 (vörö) (vörjasö)
始格 (vörśań) (vörjasśań)
近格 (vörlań) (vörjaslań)
到格 (vörödź) (vörjasödź)
經由格 I (vöröd) (vörjasöd)
II (vörti) (vörjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
вӧр 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (vöröj) (vörjasöj)
賓格 I* (vöröj) (vörjasöj)
II* (vörös) (vörjasös)
工具格 (vörnam) (vörjasnam)
伴隨格 (vöröjköd) (vörjasöjköd)
欠格 (vörtögym) (vörjastögym)
連續格 (vöröjla) (vörjasöjla)
屬格 (vöröjlön) (vörjasöjlön)
奪格 (vöröjlyś) (vörjasöjlyś)
與格 (vöröjly) (vörjasöjly)
內格 (vöram) (vörjasam)
出格 (vörśym) (vörjasśym)
入格 (vöram) (vörjasam)
始格 (vörśańym) (vörjasśańym)
近格 (vörlańym) (vörjaslańym)
到格 (vörödźym) (vörjasödźym)
經由格 I (vörödym) (vörjasödym)
II (vörtiym) (vörjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (vöryd) (vörjasyd)
賓格 I* (vöryd) (vörjasyd)
II* (vörtö) (vörjastö)
工具格 (vörnad) (vörjasnad)
伴隨格 (vörydköd) (vörjasydköd)
欠格 (vörtögyd) (vörjastögyd)
連續格 (vörydla) (vörjasydla)
屬格 (vörydlön) (vörjasydlön)
奪格 (vörydlyś) (vörjasydlyś)
與格 (vörydly) (vörjasydly)
內格 (vörad) (vörjasad)
出格 (vörśyd) (vörjasśyd)
入格 (vörad) (vörjasad)
始格 (vörśańyd) (vörjasśańyd)
近格 (vörlańyd) (vörjaslańyd)
到格 (vörödźyd) (vörjasödźyd)
經由格 I (vörödyd) (vörjasödyd)
II (vörtiyd) (vörjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (vörys) (vörjasys)
賓格 I* (vörys) (vörjasys)
II* (vörsö) (vörjassö)
工具格 (vörnas) (vörjasnas)
伴隨格 (vörysköd) (vörjasysköd)
欠格 (vörtögys) (vörjastögys)
連續格 (vörysla) (vörjasysla)
屬格 (vöryslön) (vörjasyslön)
奪格 (vöryslyś) (vörjasyslyś)
與格 (vörysly) (vörjasysly)
內格 (vöras) (vörjasas)
出格 (vörśys) (vörjasśys)
入格 (vöras) (vörjasas)
始格 (vörśańys) (vörjasśańys)
近格 (vörlańys) (vörjaslańys)
到格 (vörödźys) (vörjasödźys)
經由格 I (vörödys) (vörjasödys)
II (vörtiys) (vörjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (vörnym) (vörjasnym)
賓格 I* (vörnym) (vörjasnym)
II* (vörnymö) (vörjasnymö)
工具格 (vörnanym) (vörjasnanym)
伴隨格 (vörnymköd) (vörjasnymköd)
欠格 (vörtögnym) (vörjastögnym)
連續格 (vörnymla) (vörjasnymla)
屬格 (vörnymlön) (vörjasnymlön)
奪格 (vörnymlyś) (vörjasnymlyś)
與格 (vörnymly) (vörjasnymly)
內格 (vöranym) (vörjasanym)
出格 (vörśynym) (vörjasśynym)
入格 (vöranym) (vörjasanym)
始格 (vörśańynym) (vörjasśańynym)
近格 (vörlańynym) (vörjaslańynym)
到格 (vörödźynym) (vörjasödźynym)
經由格 I (vörödynym) (vörjasödynym)
II (vörtiynym) (vörjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (vörnyd) (vörjasnyd)
賓格 I* (vörnyd) (vörjasnyd)
II* (vörnytö) (vörjasnytö)
工具格 (vörnanyd) (vörjasnanyd)
伴隨格 (vörnydköd) (vörjasnydköd)
欠格 (vörtögnyd) (vörjastögnyd)
連續格 (vörnydla) (vörjasnydla)
屬格 (vörnydlön) (vörjasnydlön)
奪格 (vörnydlyś) (vörjasnydlyś)
與格 (vörnydly) (vörjasnydly)
內格 (vöranyd) (vörjasanyd)
出格 (vörśynyd) (vörjasśynyd)
入格 (vöranyd) (vörjasanyd)
始格 (vörśańynyd) (vörjasśańynyd)
近格 (vörlańynyd) (vörjaslańynyd)
到格 (vörödźynyd) (vörjasödźynyd)
經由格 I (vörödynyd) (vörjasödynyd)
II (vörtiynyd) (vörjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (vörnys) (vörjasnys)
賓格 I* (vörnys) (vörjasnys)
II* (vörnysö) (vörjasnysö)
工具格 (vörnanys) (vörjasnanys)
伴隨格 (vörnymkös) (vörjasnymkös)
欠格 (vörtögnys) (vörjastögnys)
連續格 (vörnysla) (vörjasnysla)
屬格 (vörnyslön) (vörjasnyslön)
奪格 (vörnyslyś) (vörjasnyslyś)
與格 (vörnysly) (vörjasnysly)
內格 (vöranys) (vörjasanys)
出格 (vörśynys) (vörjasśynys)
入格 (vöranys) (vörjasanys)
始格 (vörśańynys) (vörjasśańynys)
近格 (vörlańynys) (vörjaslańynys)
到格 (vörödźynys) (vörjasödźynys)
經由格 I (vörödynys) (vörjasödynys)
II (vörtiynys) (vörjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

參考資料

  • D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页22
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页117
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.