| ||||||||
跨語言
漢字
（部+6畫，共13畫，倉頡碼：，四角號碼：63850，部件組合：）
來源
| 說文解字 | |
|---|---|
——《說文解字》 | |
漢語
| 正體/繁體 | ||
|---|---|---|
| 簡體 | ||
| 異體 | ||
字源
| 古代字體（） | |||
|---|---|---|---|
| 西周 | 戰國時期 | 《說文解字》 （漢·許慎） |
《六書通》 （明·閔齊伋） |
| 金文 | 楚系簡帛文字 | 小篆 | 傳抄古文字 |
 |
 |
 |
 |
同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )
| 上古漢語 | |
|---|---|
| *sʰrɯɡs, *sʰrɯɡ | |
| *ʔsɯːɡ | |
| *zɯːɡ | |
| *zɯːɡ | |
| *zɯːɡ | |
| *zɯːɡ | |
| *ʔsrɯɡ | |
| *ʔsrɯɡ, *zrɯɡ | |
| *sʰrɯɡ | |
| *sʰrɯɡ | |
| *zrɯɡ |
形聲漢字（OC *zɯːɡ）：聲符 (OC *ʔsɯːɡ) + 意符 (“武器”) 。
後被重新解釋為 + ，並得出現代字形。
詞源
可能是漢藏語系詞彙；對比藏語 (jag, “強盜”)（Coblin, 1986）。Schuessler (2007)指出藏語中的腭化輔音並不能對應漢語中的非腭化輔音，因此他將其與高棉語 (chɑk, “搶奪；偷竊”)對比。
可能與 ()同源（Schuessler, 2007）。
基於部分早期從漢語借入的詞形，如拉珈語 (“強盜”)和哲語 (“強盜”)，Baxter and Sagart (2014)構擬出帶冠音 *k 的上古漢語形式。
讀音
- 各地讀音
| 語言 | 地區 | 賊 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /t͡sei³⁵/ |
| 哈爾濱 | /t͡sei²⁴/ | |
| 天津 | /t͡sei⁴⁵/ /t͡sɤ⁴⁵/ | |
| 濟南 | /t͡sei⁴²/ | |
| 青島 | /t͡se⁴²/ | |
| 鄭州 | /t͡suei⁴²/ /t͡sei⁴²/ | |
| 西安 | /t͡sei²⁴/ | |
| 西寧 | /t͡sɨ²⁴/ | |
| 銀川 | /t͡sei⁵³/ | |
| 蘭州 | /t͡sei⁵³/ | |
| 烏魯木齊 | /t͡sei⁵¹/ | |
| 武漢 | /t͡sɤ²¹³/ | |
| 成都 | /t͡suei³¹/ /t͡se³¹/ | |
| 貴陽 | /t͡suei²¹/ | |
| 昆明 | /t͡sei³¹/ | |
| 南京 | /t͡suəi²⁴/ /t͡səʔ⁵/ | |
| 合肥 | /t͡se⁵⁵/ | |
| 晉語 | 太原 | /t͡sei¹¹/ |
| 平遙 | /t͡sʌʔ⁵³/ | |
| 呼和浩特 | /t͡sɛ³¹/ | |
| 吳語 | 上海 | /zəʔ¹/ |
| 蘇州 | /zəʔ³/ | |
| 杭州 | /d͡zəʔ²/ | |
| 溫州 | /ze²¹³/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /t͡sʰe²²/ |
| 屯溪 | /t͡sʰə¹¹/ | |
| 湘語 | 長沙 | /t͡sei²⁴/ /t͡sʰə⁵⁵/ |
| 湘潭 | /t͡sʰæ²⁴/ | |
| 贛語 | 南昌 | /t͡sʰɛʔ²/ |
| 客家語 | 梅縣 | /t͡sʰet̚⁵/ |
| 桃源 | /t͡sʰet̚⁵⁵/ | |
| 粵語 | 廣州 | /t͡sʰak̚²/ |
| 南寧 | /t͡sʰɐk̚²²/ | |
| 香港 | /t͡sʰak̚²/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /t͡sik̚⁵/ /t͡sʰat̚⁵/ |
| 福州 (閩東) | /t͡sʰɛiʔ⁵/ | |
| 建甌 (閩北) | /t͡sʰɛ⁴⁴/ | |
| 汕頭 (潮州) | /t͡sʰak̚⁵/ | |
| 海口 (海南) | /sak̚³/ |
释义
- † 傷害，破壞，毀壞
- † 中傷
- † 殺害
- † 刺客
- † 禍害
- 偷竊的人；強盜 (分類詞：／ 官 粵)
- 危害人民、國家主權或利益者；敵人，作亂者
- ／ ― màiguózéi ― 出賣國家利益的人
- † 偷竊
- 邪惡的，有壞心的，不正派的
- 姜树茂《渔岛怒潮》：“賊心不死”
- † 狠毒的，殘暴的
- (口語，方言) 狡猾的；鬼祟的
- ／ ― zéiméishǔyǎn ― 神情鬼祟
- 孔厥、袁靜《新兒女英雄傳》：“賊溜溜”
- (方言，非正式) 很，非常
- ／ ― zéi hǎokàn ― 很好看
- † 一種吃禾苗的害蟲
- ／ ― máozéi ― 一種吃禾苗根部的害蟲
近義詞
| 方言用詞 — 很[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 、 | |
| 書面語 (白話文) | 、、 | |
| 官話 | 北京 | 、、、 |
| 臺灣 | 、、、、、 | |
| 天津 | 、、、、、 | |
| 濟南 | 、 | |
| 西安 | ||
| 武漢 | 、 | |
| 成都 | 、 | |
| 重慶 | ||
| 揚州 | 、、 | |
| 合肥 | ||
| 馬來西亞 | ||
| 新加坡 | 、、 | |
| 粵語 | 廣州 | 、 |
| 香港 | 、、、、、 | |
| 中山（石岐） | ||
| 台山 | 、 | |
| 陽江 | ||
| 吉隆坡（廣府） | ||
| 新加坡（廣府） | 、、 | |
| 贛語 | 南昌 | |
| 客家語 | 梅縣 | 、、、、、 感嘆句 |
| 惠東（大嶺） | ||
| 五華（梅林） | ||
| 韶關（曲江） | ||
| 連山（小三江） | ||
| 長汀 | ||
| 武平（坪畬） | 、 | |
| 連城 | ||
| 寧化 | ||
| 瑞金 | ||
| 石城 | ||
| 上猶（社溪） | ||
| 苗栗（北四縣） | 、、 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 、、 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 、、、 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 、、 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 、、 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 、、 | |
| 香港 | ||
| 沙巴（寶安） | ||
| 古晉（河婆） | ||
| 新加坡（大埔） | ||
| 晉語 | 太原 | 、 |
| 閩北語 | 建甌 | |
| 閩東語 | 福州 | 、 |
| 新加坡（福清） | ||
| 實兆遠（古田） | ||
| 閩南語 | 廈門 | 、、、、、、、 |
| 廈門（同安） | ||
| 泉州 | 、、、、、 | |
| 晉江 | ||
| 漳州 | 、、、、、、、、、 | |
| 詔安 | 、、、、 | |
| 東山 | 、 | |
| 臺北 | 、 | |
| 新北（三峽） | 、 | |
| 高雄 | 、、、、 | |
| 宜蘭 | 、、、 | |
| 彰化（鹿港） | 、 | |
| 臺中 | 、、 | |
| 臺南 | 、、、、 | |
| 新竹 | 、 | |
| 金門 | 、 | |
| 澎湖（馬公） | 、 | |
| 檳城（泉漳） | 、、 | |
| 新加坡（泉漳） | 、、、、、 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 、、、 | |
| 潮州 | 、、、 | |
| 汕頭 | 、、、、、 | |
| 汕頭（澄海） | 、 | |
| 汕頭（潮陽） | 、 | |
| 揭陽 | 、、、 | |
| 曼谷（潮汕） | ||
| 新山（潮汕） | ||
| 新加坡（潮汕） | 、、 | |
| 文昌 | 、、 | |
| 海口 | ||
| 瓊海 | 、 | |
| 新加坡（海南） | 、 | |
| 中山閩語 | 沙溪（隆都） | 、 |
| 吳語 | 上海 | 、、、、、、、、、、、、、、、、 罕用、 過時、 過時、 過時 |
| 蘇州 | 、 | |
| 杭州 | 、、、 | |
| 寧波 | 、、、、、、、 罕用、 罕用 | |
| 舟山 | 、、、、、 罕用 | |
| 溫州 | 、、 | |
| 湘語 | 長沙 | 、 |
| 雙峰 | ||
派生語彙
漢字詞（）：
其他：
组词
的派生詞彙
|
|
|
日語
漢字
賊
（常用漢字）
讀法
- 吳音: (, 常用)
- 漢音: ()
- 訓讀: (, )
組詞
詞源
源自中古漢語 ()。
| 詞中漢字 |
|---|
| ぞく 常用漢字 |
| 音讀 |
發音
名詞
• ()
派生詞
- (chōhatsuzoku, “太平軍”)
參考資料
朝鮮語
詞源
漢字
(音訓)
組詞
參考資料
越南語
漢字
：儒字；讀法：,
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.