詞源

繼承自原始斯拉夫語 (“等待”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，來自原始印歐語 。對照古高地德語 (“貪婪”)和古普魯士語 (“他們在等待”)。^[1]

發音

• 國際音標^(幫助)：[ʐdatʲ]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

動詞

(ždatʹ) 非完 (完整體)

1. (及物) 等待 （留在原地或推迟行动） [+屬格]

   近義詞： (ožidátʹ)

   ждать поезда ― ždatʹ pojezda ― 等火車

   ждать своей очереди ― ždatʹ svojej očeredi ― 等待輪到自己

2. (不及物) 等待 （留在原地或推迟行动）
   • 1955, , 章號 14, 出自 :

     Лолиту . , ждать , .

     Rešenó Lolitu otprávitʹ tudá že v bližájšij četvérg. Vmésto tovó, štóby ždatʹ do ijúlja, kak býlo naméčen snačála.

     蘿莉塔決定要在週四被送去那裡，而不是最初預計的那樣等到七月。

3. (及物) 等待 （急切地期待某事） [+屬格]

   近義詞： (ožidátʹ)

   ждёт .

   Oná ždjót koncá vojný.

   她在等待戰爭結束。

4. (及物，不及物) 期待，期望 （相信某事会发生或指望某事发生） [+屬格]

   近義詞： (ožidátʹ)

   ждать, что всё уладится ― ždatʹ, što vsjó uladitsja ― 期待事情解決

   Я жду от него извинений.

   Ja ždu ot nevo izvinenij.

   我希望他道歉。

   Не жди, я не позвоню!

   Ne ždi, ja ne pozvonju!

   別等了，我不會打電話的！

5. (比喻義，及物，僅第三人稱) 等待 （準備就緒） [+屬格]

   近義詞： (ožidátʹ)

   Их ждёт гибель.

   Ix ždjót gibelʹ.

   他們的厄運正等著他們。

   (字面意思是「死亡在等待著他們。」)

來源