教會斯拉夫語

корабл҄ь in the Bulgarian Church Slavonic Tetraevangelia of Ivan Alexander, 1356. The word itself appears in the fourth line.

詞源

繼承自原始斯拉夫語 。

名詞

(korablʹĭ) m

  1. 小船，舟
  2. 船
    • from СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:
      Не съставитъ бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниꙗ кънижьнааго.
      Ne sŭstavitŭ bo sę korablĭ bez gvozdii ni pravĭdĭnikŭ bes počitanija kŭnižĭnaago.
      （請為本引文添加中文翻譯）

變格

同義詞

  • (korabĭ)

衍生詞

  • (korabicĭ)
  • (korablicĭ)
  • (korablĭnikŭ)
  • (korablĭčii)
  • (korabĭnikŭ)
  • (korabĭčii)

來源

  • Mali staroslavensko-hrvatski rječnik, Matica hrvatska, Zagreb, 2004
  • Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎, София

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 (korablĭ)，來自原始斯拉夫語 ，這是一個古老的從古希臘語 (karábion)或 (kárabos)借用的詞，英語 也經由此。

“大麻”相關意思與 (korobók, “小盒子”)一致的。

發音

  • 國際音標(幫助)：[kɐˈrablʲ]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(koráblʹ) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數，關係形容詞，指小詞)

  1. 輪船，班輪
    / корабля́ ― spísyvatʹ/spisátʹ s korabljá ― 從船上轉移
  2. (正式) 軍艦
  3. (航空學) 客機，(大型) 飛機
  4. (建築學) 中堂
    近義詞： (nɛf)
  5. (俚語，比喻義) 裝大麻的火柴盒
  6. (宗教) 鞭身派成員社群

使用說明

  • 在現代科技跟正式用法中，корабль指軍艦，也可以用來指各種大型船舶。歷史曾用來指方型帆船。

變格

的变格形式 (inan 陽性-form 軟音詞幹 accent-b) 
单数 复数
主格
koráblʹ
korablí
属格
korabljá
korabléj
与格
korabljú
korabljám
宾格
koráblʹ
korablí
工具格
korabljóm
korabljámi
前置格
korablé
korabljáx
的旧变格（改革前）形式 (inan 陽性-form 軟音詞幹 accent-b) 
单数 复数
主格
koráblʹ
korablí
属格
korabljá
korabléj
与格
korabljú
korabljám
宾格
koráblʹ
korablí
工具格
korabljóm
korabljámi
前置格
korablě́
korabljáx

上位語

  • (船)： (súdno)

相關詞

  • (korabél), (korabélʹščik)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.