俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 (krasĭnŭ)、 (krasĭnyi, “美麗的，好的”)，來自原始斯拉夫語 (“美麗的”)。“紅色”釋義是俄語獨有的，並未在原始斯拉夫語的其他後代語言中出現；最早見於1515年的莫斯科公國外交信件中，為現代俄語的主要用法。

關於釋義發展，對照 (kráska, “塗料”)，原意假設為“臉紅”和“裝飾”；及 (krásitʹ, “著色”)，原意為“裝飾”。

發音

  • 音頻：(檔案)
  • 國際音標(幫助)：[ˈkrasnɨj]

形容詞

(krásnyj) (比較級，最高級，指小詞，指大詞)

  1. 紅色的
    красный： 
    Кра́сная ― Krásnaja Ármija ― 紅軍
    Кра́сная ― Krásnaja kníga ― 紅皮書名錄 (瀕危物種)
    кра́сная ― krásnaja stroká ― 縮排線 (在傳統手抄古籍中用紅墨水繪製)
  2. (古舊，詩) 美麗的
    кра́сна(я) ― krásna(ja) dévica ― 美麗的女生
    кра́сный ― krásnyj úgol ― 聖像角 (字面意思是「美麗的角」)
    кра́сный ― krásnyj továr ― 布料 (字面意思是「美麗的商品」)

變格

кра́сный的變格 (短尾類型cʺ*)
陽性 中性 陰性 複數
主格
krásnyj
krásnoje
krásnaja
krásnyje
屬格
krásnovo
krásnoj
krásnyx
屬格
krásnomu
krásnoj
krásnym
賓格 有生
krásnovo
krásnoje
krásnuju
krásnyx
無生
krásnyj
krásnyje
工具格
krásnym		 ,
krásnoj, krásnoju
krásnymi
前置格
krásnom
krásnoj
krásnyx
拼寫改革前кра́сный的變格 (短尾類型cʺ*)
陽性 中性 陰性 楊性複數 中性/陰性複數
主格
krásnyj
krásnoje
krásnaja
krásnyje
krásnyja
屬格
krásnavo
krásnoj
krásnyx
屬格
krásnomu
krásnoj
krásnym
賓格 有生
krásnavo
krásnoje
krásnuju
krásnyx
無生
krásnyj
krásnyje
krásnyja
工具格
krásnym		 ,
krásnoj, krásnoju
krásnymi
前置格
krásnom
krásnoj
krásnyx

同義詞

  • (ályj), (červónnyj)
  • (krasívyj)

名詞

(krásnyj) m 有生 (屬格，主格複數，屬格複數，陰性)

  1. (歷史，政治) 赤衛隊的成員
    近義詞： (krasnoarméjec)
    反義詞： (bélyj)

變格

的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a 形容詞類) 
单数 复数
主格
krásnyj
krásnyje
属格
krásnovo
krásnyx
与格
krásnomu
krásnym
宾格
krásnovo
krásnyx
工具格
krásnym
krásnymi
前置格
krásnom
krásnyx

相關詞

名詞

  •  f (krasá)
  •  f (kráska)
  •  f (krasnotá)
  •  f (krasnúxa)
  •  n (pokrasnénije)
  •  f (Krasnaja ploščadʹ)

形容詞

  • (infrakrásnyj)
  • (krásnenʹkij)
  • (krasnovátyj)
  • (prekrásnyj)

動詞

  •  非完 (krasnétʹ)
  •  非完 (krasnétʹsja)
  • (krasnítʹ)
  •  完 (pokrasnétʹ)

參見

俄語中的顏色（ (cvetá)） (布局 · 文字)
     (bélyj)      (séryj)      (čórnyj)
             (krásnyj) ; (ályj), (bagróvyj), (puncóvyj)              (oránževyj) ; (koríčnevyj)              (žóltyj) ; (krémovyj)
             (žólto-zeljónyj)              (zeljónyj)             
             (birjuzóvyj) ; (zelenováto-golubój)              (golubój)              (sínij)
             (lilóvyj) ; (indígo)              (púrpurnyj) ; (fiolétovyj)              (rózovyj)

來源

  • Template:R:ru:ESRJa
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.