參見：

巴什基爾語

Телефон.

詞源

借自俄語 (telefón)，來自法語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[tʲilʲiˈfo̞n]
  • 斷字：те‧ле‧фон

名詞

• (telefon)

  1. 電話
    Кеҫә телефоны.
    Keθä telefonï.
    手機
    (字面意思是「口袋裡的電話」)
    Шаршау асылмаҫ элек сәхнәгә Актёр сыға, ҡулында телефон.
    Šaršaw asïlmaθ elek säxnägä Aktyor sïğa, qulïnda telefon.
    在大幕拉開前，演員上台了，他的手裡拿著電話。

變格

保加利亞語

發音

  • 國際音標(幫助)：[tɛlɛˈfɔn]

名詞

• (telefón) m (形容詞)

  1. 電話

變格

來源

哈薩克語

西里爾字母
阿拉伯字母

詞源

借自俄語 (telefón)，來自法語 ，來自古希臘語 (têle, “遠方”) + (phōnḗ, “聲音”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[tʲilʲiˈfon]

名詞

• (telefon)

  1. 電話

變格

衍生詞

  • (telefondau)
  • (telefondyq)
  • (telefonşy)

茲梁科米語

Телефон.

詞源

借自俄語 (telefon)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/tʲelʲeˈfon/, [ceʎeˈfo̞n]
  • 斷字：те‧ле‧фон

名詞

(ťeľefon)

  1. 電話
    • 1963, , 譯者 Y. Samarin, Телефон [電話]，頁號 3:
      Телефон менам зилькнитіс тӧн:
      — Коді сёрнитӧ?
      — Слӧн.
      Ťeľefon menam źiľkńitis tön:
      — Kodi śorńitö?
      — Slön.
      昨天，我的電話響了：
      誰在打電話？
      大象。

變格

телефон 的變格（詞幹：телефон-）
單數 複數
主格 (ťeľefon) (ťeľefonjas)
賓格 I* (ťeľefon) (ťeľefonjas)
II* (ťeľefonös) (ťeľefonjasös)
工具格 (ťeľefonön) (ťeľefonjasön)
伴隨格 (ťeľefonköd) (ťeľefonjasköd)
欠格 (ťeľefontög) (ťeľefonjastög)
連續格 (ťeľefonla) (ťeľefonjasla)
屬格 (ťeľefonlön) (ťeľefonjaslön)
奪格 (ťeľefonlyś) (ťeľefonjaslyś)
與格 (ťeľefonly) (ťeľefonjasly)
內格 (ťeľefonyn) (ťeľefonjasyn)
出格 (ťeľefonyś) (ťeľefonjasyś)
入格 (ťeľefonö) (ťeľefonjasö)
始格 (ťeľefonśań) (ťeľefonjasśań)
近格 (ťeľefonlań) (ťeľefonjaslań)
到格 (ťeľefonödź) (ťeľefonjasödź)
經由格 I (ťeľefonöd) (ťeľefonjasöd)
II (ťeľefonti) (ťeľefonjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
телефон 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (ťeľefonöj) (ťeľefonjasöj)
賓格 I* (ťeľefonöj) (ťeľefonjasöj)
II* (ťeľefonös) (ťeľefonjasös)
工具格 (ťeľefonnam) (ťeľefonjasnam)
伴隨格 (ťeľefonöjköd) (ťeľefonjasöjköd)
欠格 (ťeľefontögym) (ťeľefonjastögym)
連續格 (ťeľefonöjla) (ťeľefonjasöjla)
屬格 (ťeľefonöjlön) (ťeľefonjasöjlön)
奪格 (ťeľefonöjlyś) (ťeľefonjasöjlyś)
與格 (ťeľefonöjly) (ťeľefonjasöjly)
內格 (ťeľefonam) (ťeľefonjasam)
出格 (ťeľefonśym) (ťeľefonjasśym)
入格 (ťeľefonam) (ťeľefonjasam)
始格 (ťeľefonśańym) (ťeľefonjasśańym)
近格 (ťeľefonlańym) (ťeľefonjaslańym)
到格 (ťeľefonödźym) (ťeľefonjasödźym)
經由格 I (ťeľefonödym) (ťeľefonjasödym)
II (ťeľefontiym) (ťeľefonjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (ťeľefonyd) (ťeľefonjasyd)
賓格 I* (ťeľefonyd) (ťeľefonjasyd)
II* (ťeľefontö) (ťeľefonjastö)
工具格 (ťeľefonnad) (ťeľefonjasnad)
伴隨格 (ťeľefonydköd) (ťeľefonjasydköd)
欠格 (ťeľefontögyd) (ťeľefonjastögyd)
連續格 (ťeľefonydla) (ťeľefonjasydla)
屬格 (ťeľefonydlön) (ťeľefonjasydlön)
奪格 (ťeľefonydlyś) (ťeľefonjasydlyś)
與格 (ťeľefonydly) (ťeľefonjasydly)
內格 (ťeľefonad) (ťeľefonjasad)
出格 (ťeľefonśyd) (ťeľefonjasśyd)
入格 (ťeľefonad) (ťeľefonjasad)
始格 (ťeľefonśańyd) (ťeľefonjasśańyd)
近格 (ťeľefonlańyd) (ťeľefonjaslańyd)
到格 (ťeľefonödźyd) (ťeľefonjasödźyd)
經由格 I (ťeľefonödyd) (ťeľefonjasödyd)
II (ťeľefontiyd) (ťeľefonjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (ťeľefonys) (ťeľefonjasys)
賓格 I* (ťeľefonys) (ťeľefonjasys)
II* (ťeľefonsö) (ťeľefonjassö)
工具格 (ťeľefonnas) (ťeľefonjasnas)
伴隨格 (ťeľefonysköd) (ťeľefonjasysköd)
欠格 (ťeľefontögys) (ťeľefonjastögys)
連續格 (ťeľefonysla) (ťeľefonjasysla)
屬格 (ťeľefonyslön) (ťeľefonjasyslön)
奪格 (ťeľefonyslyś) (ťeľefonjasyslyś)
與格 (ťeľefonysly) (ťeľefonjasysly)
內格 (ťeľefonas) (ťeľefonjasas)
出格 (ťeľefonśys) (ťeľefonjasśys)
入格 (ťeľefonas) (ťeľefonjasas)
始格 (ťeľefonśańys) (ťeľefonjasśańys)
近格 (ťeľefonlańys) (ťeľefonjaslańys)
到格 (ťeľefonödźys) (ťeľefonjasödźys)
經由格 I (ťeľefonödys) (ťeľefonjasödys)
II (ťeľefontiys) (ťeľefonjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (ťeľefonnym) (ťeľefonjasnym)
賓格 I* (ťeľefonnym) (ťeľefonjasnym)
II* (ťeľefonnymö) (ťeľefonjasnymö)
工具格 (ťeľefonnanym) (ťeľefonjasnanym)
伴隨格 (ťeľefonnymköd) (ťeľefonjasnymköd)
欠格 (ťeľefontögnym) (ťeľefonjastögnym)
連續格 (ťeľefonnymla) (ťeľefonjasnymla)
屬格 (ťeľefonnymlön) (ťeľefonjasnymlön)
奪格 (ťeľefonnymlyś) (ťeľefonjasnymlyś)
與格 (ťeľefonnymly) (ťeľefonjasnymly)
內格 (ťeľefonanym) (ťeľefonjasanym)
出格 (ťeľefonśynym) (ťeľefonjasśynym)
入格 (ťeľefonanym) (ťeľefonjasanym)
始格 (ťeľefonśańynym) (ťeľefonjasśańynym)
近格 (ťeľefonlańynym) (ťeľefonjaslańynym)
到格 (ťeľefonödźynym) (ťeľefonjasödźynym)
經由格 I (ťeľefonödynym) (ťeľefonjasödynym)
II (ťeľefontiynym) (ťeľefonjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (ťeľefonnyd) (ťeľefonjasnyd)
賓格 I* (ťeľefonnyd) (ťeľefonjasnyd)
II* (ťeľefonnytö) (ťeľefonjasnytö)
工具格 (ťeľefonnanyd) (ťeľefonjasnanyd)
伴隨格 (ťeľefonnydköd) (ťeľefonjasnydköd)
欠格 (ťeľefontögnyd) (ťeľefonjastögnyd)
連續格 (ťeľefonnydla) (ťeľefonjasnydla)
屬格 (ťeľefonnydlön) (ťeľefonjasnydlön)
奪格 (ťeľefonnydlyś) (ťeľefonjasnydlyś)
與格 (ťeľefonnydly) (ťeľefonjasnydly)
內格 (ťeľefonanyd) (ťeľefonjasanyd)
出格 (ťeľefonśynyd) (ťeľefonjasśynyd)
入格 (ťeľefonanyd) (ťeľefonjasanyd)
始格 (ťeľefonśańynyd) (ťeľefonjasśańynyd)
近格 (ťeľefonlańynyd) (ťeľefonjaslańynyd)
到格 (ťeľefonödźynyd) (ťeľefonjasödźynyd)
經由格 I (ťeľefonödynyd) (ťeľefonjasödynyd)
II (ťeľefontiynyd) (ťeľefonjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (ťeľefonnys) (ťeľefonjasnys)
賓格 I* (ťeľefonnys) (ťeľefonjasnys)
II* (ťeľefonnysö) (ťeľefonjasnysö)
工具格 (ťeľefonnanys) (ťeľefonjasnanys)
伴隨格 (ťeľefonnymkös) (ťeľefonjasnymkös)
欠格 (ťeľefontögnys) (ťeľefonjastögnys)
連續格 (ťeľefonnysla) (ťeľefonjasnysla)
屬格 (ťeľefonnyslön) (ťeľefonjasnyslön)
奪格 (ťeľefonnyslyś) (ťeľefonjasnyslyś)
與格 (ťeľefonnysly) (ťeľefonjasnysly)
內格 (ťeľefonanys) (ťeľefonjasanys)
出格 (ťeľefonśynys) (ťeľefonjasśynys)
入格 (ťeľefonanys) (ťeľefonjasanys)
始格 (ťeľefonśańynys) (ťeľefonjasśańynys)
近格 (ťeľefonlańynys) (ťeľefonjaslańynys)
到格 (ťeľefonödźynys) (ťeľefonjasödźynys)
經由格 I (ťeľefonödynys) (ťeľefonjasödynys)
II (ťeľefontiynys) (ťeľefonjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页635

馬其頓語

發音

  • 國際音標(幫助)：[tɛlɛˈfɔn]
  • 音頻：(檔案)
  • 斷字：те‧ле‧фон

名詞

• (telefón) m (關係形容詞，指小詞)

  1. 電話

變格

來源

  • “телефон”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

蒙古語

詞源

借自俄語 (telefón)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/tʰʲɵɮʲɵˈfɔŋ/
  • 斷字：те‧ле‧фо́н (3音節)

名詞

• (telefon) (蒙古文寫法)

  1. 電話
    近義詞： (utas)

變格

本名詞需要添加變格表模板。

俄語

替代寫法

詞源

源頭來自古希臘語 (têle, “遠方”) + (phōnḗ, “聲音”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[tʲɪlʲɪˈfon]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(telefón) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數，關係形容詞，指小詞)

  1. 電話
  2. (口語) 電話號碼
    Дай мне свой телефо́н. ― Daj mne svoj telefón. ― 告訴我你的電話號碼。
    Скинь телефо́н на мой почто́вый я́щик. ― Skinʹ telefón na moj počtóvyj jáščik. ― 把電話號碼發到我的電子郵件信箱裡。
  3. 助聽器，耳機，頭戴耳機

變格

的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 
单数 复数
主格
telefón
telefóny
属格
telefóna
telefónov
与格
telefónu
telefónam
宾格
telefón
telefóny
工具格
telefónom
telefónami
前置格
telefóne
telefónax

相關詞

  • (telefonírovanije)
  • (telefonírovatʹ)
  • (telefoníst)
  •  f (telefoníja)

派生詞

  • → 亞美尼亞語: (telefon)
  • → 巴什基爾語: (telefon)
  • → 格魯吉亞語: (ṭeleponi)
  • → 英格里亞語:
  • → 哈薩克語: (telefon)
  • → 茲梁科米語: (ťeľefon)
  • → 吉爾吉斯語: (telefon)
  • → 基爾丁薩米語: (tel’fonn)
  • → 蒙古語:
    西里爾字母: (telefon)
    蒙古文: (tēlēfon)
  • → 塔吉克語: (telefon)
  • → 韃靼語: (telefon)
  • → 土庫曼語:
  • → 維吾爾語: (tëlëfon)
  • → 烏茲別克語:

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

  • 國際音標(幫助)：/telěfoːn/

名詞

 m (拉丁字母拼寫)

  1. 電話
  2. (口語) 電話號碼

變格

    телефон
单数 复数
主格 телефон телефони
属格 телефона телефона
与格 телефону телефонима
宾格 телефон телефоне
呼格 телефоне телефони
位格 телефону телефонима
工具格 телефоном телефонима

衍生詞

塔吉克語

詞源

源頭來自古希臘語 (têle, “遠方”) + 古希臘語 (phōnḗ, “聲音”)，可能經由俄語。

發音

  • 國際音標(幫助)：/teleˈfɔn/

名詞

达里语
伊朗波斯语
塔吉克语 (telefon)

(telefon)

  1. 電話

烏克蘭語

替代寫法

  • (tel.) (縮寫)

發音

  • 國際音標(幫助)：[teɫeˈfɔn]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(telefón) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數)

  1. 電話
  2. (口語) 電話號碼

變格

來源

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.