շաբաթ

亞美尼亞語

詞源

源自古典亞美尼亞語 (šabatʿ)。

發音

(hy-E) 國際音標^(幫助)：[ʃɑˈpʰɑtʰ]
- (東亞美尼亞語, 口語) 國際音標^(幫助)：[ʃɑˈpʰɑt]
(hy-W) 國際音標^(幫助)：[ʃɑˈpʰɑtʰ]
音頻 (東亞美尼亞語)： (檔案)
斷字：շա‧բաթ

名詞

• (šabatʿ)

星期六，週六
շաբաթ օրը ― šabatʿ ōrə ― 在星期六
星期，週
ամեն շաբաթ ― amen šabatʿ ― 每週

變格

va-type, inanimate (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	շաբաթ (šabatʿ)	(šabatʿner)
與格	(šabatʿva)	(šabatʿneri)
奪格	(šabatʿvanicʿ)	(šabatʿnericʿ)
工具格	(šabatʿov)	(šabatʿnerov)
方位格	(šabatʿum)	(šabatʿnerum)
	定
主格	/ (šabatʿə/šabatʿn)	/ (šabatʿnerə/šabatʿnern)
與格	(šabatʿvan)	(šabatʿnerin)
	第一人稱所有格
主格	(šabatʿs)	(šabatʿners)
與格	(šabatʿvas)	(šabatʿneris)
奪格	(šabatʿvanicʿs)	(šabatʿnericʿs)
工具格	(šabatʿovs)	(šabatʿnerovs)
方位格	(šabatʿums)	(šabatʿnerums)
	第二人稱所有格
主格	(šabatʿd)	(šabatʿnerd)
與格	(šabatʿvad)	(šabatʿnerid)
奪格	(šabatʿvanicʿd)	(šabatʿnericʿd)
工具格	(šabatʿovd)	(šabatʿnerovd)
方位格	(šabatʿumd)	(šabatʿnerumd)

i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	շաբաթ (šabatʿ)	(šabatʿner)
與格	(šabatʿi)	(šabatʿneri)
奪格	(šabatʿicʿ)	(šabatʿnericʿ)
工具格	(šabatʿov)	(šabatʿnerov)
方位格	(šabatʿum)	(šabatʿnerum)
	定
主格	/ (šabatʿə/šabatʿn)	/ (šabatʿnerə/šabatʿnern)
與格	(šabatʿin)	(šabatʿnerin)
	第一人稱所有格
主格	(šabatʿs)	(šabatʿners)
與格	(šabatʿis)	(šabatʿneris)
奪格	(šabatʿicʿs)	(šabatʿnericʿs)
工具格	(šabatʿovs)	(šabatʿnerovs)
方位格	(šabatʿums)	(šabatʿnerums)
	第二人稱所有格
主格	(šabatʿd)	(šabatʿnerd)
與格	(šabatʿid)	(šabatʿnerid)
奪格	(šabatʿicʿd)	(šabatʿnericʿd)
工具格	(šabatʿovd)	(šabatʿnerovd)
方位格	(šabatʿumd)	(šabatʿnerumd)

參見

(星期名稱) (šabatʿva ōr); (kiraki), (erkušabtʿi), (erekʿšabtʿi), (čʿorekʿšabtʿi), (hingšabtʿi), (urbatʿ), (šabatʿ) ^{(Category: 亞美尼亞語星期名稱)}

古典亞美尼亞語

其他寫法

(sabat), (sabbat) (轉寫自古希臘語)

詞源

源自古典敘利亞語 (šabbəṯāʼ) ← 希伯來語 (šabbāṯ)。

名詞

(šabatʿ)

(猶太教) 安息日
պղծել զշաբաթ ― pğcel zšabatʿ ― to break the sabbath

շաբաթ շաբաթուց ― šabatʿ šabatʿucʿ ― 安息年

շաբաթ ի շաբաթէ ― šabatʿ i šabatʿē ― from one Sabbath to another

խտրանք շաբաթու ― xtrankʿ šabatʿu ― 守安息

ըստ շաբաթու ճանապարհի ― əst šabatʿu čanaparhi ― 一安息日的旅程（2000腕尺）

շաբաթու ― šabatʿu ― 在安息日
星期六，週六
աւագ, մեծ շաբաթ ― awag, mec šabatʿ ― 聖星期六
星期，週
աւագ շաբաթ ― awag šabatʿ ― 聖週

շաբաթէ ի շաբաթ, ի շաբաթու շաբաթու ― šabatʿē i šabatʿ, i šabatʿu šabatʿu ― 每週

վարձել ի շաբաթս ― varjel i šabatʿs ― to let weekly
休息

變格

u-類

	單數		複數
主格	շաբաթ (šabatʿ)		(šabatʿkʿ)
屬格	(šabatʿu)		(šabatʿucʿ)
與格	(šabatʿu)		(šabatʿucʿ)
賓格	(šabatʿ)		(šabatʿs)
奪格	(šabatʿē)		(šabatʿucʿ)
工具格	(šabatʿu)		(šabatʿukʿ)
方位格	(šabatʿu)		(šabatʿs)

派生詞

(erekʿšabatʿi)
(erkšabatʿ)
(erkšabatʿi)
(erkušabatʿ)
(erkušabatʿi)
(eōtʿnašabatʿeay)
(zatkašabatʿ)
(hingšabatʿ)
(hingšabatʿean)
(hingšabatʿi)
(miašabatʿ)
(miašabatʿi)
(miasabat)
(šabatʿaxtir)
(šabatʿakrōn)
(šabatʿamut)
(šabatʿanam)
(šabatʿapah)
(šabatʿapahu)
(šabatʿapahutʿiwn)
(šabatʿacʿucʿanem)
(šabatʿawor)
(šabatʿean)
(šabatʿumn)
(šabatʿōreay)
(čʿorekʿšabatʿ)
(čʿorekʿšabatʿi)

派生語彙

亞美尼亞語: (šabatʿ)
→ 阿瓦爾語: (ššamat)
→ 車臣語: (šot)
→ 格魯吉亞語: (šabati)
→ 烏迪語: (šamaṭ)

參見

(星期名稱) (miašabatʿi) / (kiwrakē), (erkšabatʿi), (erekʿšabatʿi), (čʿorekʿšabatʿi), (hingšabatʿi), (urbatʿ), (šabatʿ) ^{(Category: 古典亞美尼亞語星期名稱)}

參考資料

Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.