الله

參見：‎

ﷲ	U+FDF2, ﷲ ARABIC LIGATURE ALLAH ISOLATED FORM

← ﷱ
[U+FDF1]

阿拉伯文表達形式-A

ﷳ →
[U+FDF3]

阿拉伯語

詞源

(al-ʔilāh, “神”)的合音，源自 (al-ʔilāh, “神”)，源自 (al-, “（定冠詞）”) +‎ (ʾilāh, “神”)，源自詞根 (ʔ-l-h)，源自原始閃米特語。對比古典敘利亞語 (ʾalāhā), 亞拉姆語 (ʾĕlāhā), / (ʾĕlōah), 古南阿拉伯語 (ʾlh)。

發音

國際音標^(幫助)：/aɫˈɫaː(h)/ (分開讀)
國際音標^(幫助)：/aɫ.ɫaːh/
國際音標^(幫助)：/aɫ.ɫaː.hu/ (古典讀法)
- 音頻： (檔案)
  分開時的讀法：
埃及、黎凡特、蘇丹: 國際音標^(幫助)：[ɑlˈlɑː]

西亞、突尼斯: 國際音標^(幫助)：[ɑɫˈɫɑː]

阿拉伯半島（海灣除外）: 國際音標^(幫助)：[aɫˈɫaː]

海灣地區: 國際音標^(幫助)：[ˈɐɫɫɐ]
(在 a 或 u後): /ɫˈɫɑː/
埃及、黎凡特、蘇丹: 國際音標^(幫助)：[lˈlɑː]

西亞、突尼斯: 國際音標^(幫助)：[ɫˈɫɑː]

海灣地區: 國際音標^(幫助)：[ɫɫɐ]
(在 i後): /lˈlaːh/
埃及、阿拉伯中部: 國際音標^(幫助)：[lˈlæː]

黎凡特、蘇丹、西阿拉伯: 國際音標^(幫助)：[lˈlaː]

突尼斯: 國際音標^(幫助)：[lˈlɛːh]

專有名詞

(allāh) m

神；真主，安拉/阿拉
- 公元 609年–632年, 《》, 112:1-4:
  
  ‏قُلْ هُوَ ٱللّٰهُ أَحَدٌ ۝ ٱللّٰهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۝‎
  qul huwa llāhu ʾaḥadun ۝ allāhu ṣ-ṣamadu ۝ lam yalid walam yūlad ۝ walam yakun lahū kufuwan ʾaḥadun ۝
  你說：他是真主，是獨一的主；۝ 真主是萬物所仰賴的；۝ 他沒有生產，也沒有被生產；۝ 沒有任何物可以做他的匹敵。۝（馬堅譯本）
- 1865, , 約翰福音，11:4:
  :
  ‏فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ: هٰذَا الْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ بَلْ لِأَجْلِ مَجْدِ اللّٰهِ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ اللّٰهِ بِهِ.‎
  fa-lammā samiʿa yasūʿu qāla: hāḏā l-maraḍu laysa li-l-mawti bal li-ʾajli majdi llāhi li-yatamajjada bnu llāhi bihi.
  耶穌聽了就說：「這病不至於死，而是為了神的榮耀，好使神的兒子由此得榮耀。」（現代中文譯本）

使用注意

本詞事實上是中性、普遍的，可以代指所有的神，不只是伊斯蘭教中的。 (allāh)是基督徒、猶太教徒和其他一神教教徒表達他們神祗時的用詞。

變格

名詞 (allāh)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	—	allāh	—
主格	—	allāhu	—
賓格	—	allāha	—
屬格	—	allāhi	—

派生詞

(allāhumma, “真主”)
(allāhu ʔakbaru, “真主偉大”)
(bi-smi llāhi, “以主之名”)
- (bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi)
(ʔin šāʔa llāhu)
(subḥāna llāhi)
(ʔastaḡfiru llāha)
(l-ḥamdu lillāhi)
(ʔāyatu llāh, “阿亞圖拉”)

派生語彙

海灣阿拉伯語: (əɬɬə)
北黎凡特阿拉伯語: (ʾAlla)
猶太阿拉伯語: (allāhu)
馬爾他語: ,

借詞:

派生詞

→ 阿迪格語: (Alaḥ)
→ 南非語:
→ 阿爾巴尼亞語: ,
→ 阿姆哈拉語: (ʾälah)
→ 亞美尼亞語: (Allah)
→ 阿薩姆語: (allah)
→ 阿瓦爾語: (Allah)
→ 阿塞拜疆語:
→ 巴什基爾語: (Alla)
→ 白俄羅斯語: (Alax)
→ 孟加拉語: (allah)
→ 保加利亞語: (Allah)
→ 緬甸語: (allah)
→ 加泰羅尼亞語:
→ 中庫爾德語: (elllla)
→ 車臣語: (Allah)
→ 漢語:
- 粵語: (on¹ laai¹), (aa³ laa¹)
- 客家語: (â-lâ)
- 官話: (Ānlā), (ālā)
  東干語: (Anla), (Anlahw)
- 閩南語: (a-lá)
- 吳語: (aq la, aq laq)
→ 克里米亞韃靼語:
→ 捷克語:
→ 丹麥語:
→ 迪維希語: (alāhu‎‎)
→ 英語:
→ 愛沙尼亞語:
→ 芬蘭語:
→ 加利西亞語:
→ 格魯吉亞語: (alahi)
→ 德語:
→ 德國低地德語:
→ 希臘語: (Allách)
→ 古吉拉特語: (allāh)
→ 豪薩語:
→ 希伯來語: (allá)
→ 印地語: (allāh)
→ 匈牙利語:
→ 印尼語:
→ 愛爾蘭語:
→ 日語: (Arrāfu)
→ 爪哇語: ()
→ 卡納達語: (allāha)
→ 哈薩克語: (Allah)
→ 高棉語: (ʾaalaa)
→ 朝鮮語: (alla)
→ 庫梅克語: (Allah)
→ 吉爾吉斯語: (Alla), (Allah)
→ 老撾語: (’an lǫ)
→ 拉脫維亞語:
→ 列茲金語: (Allah)
→ 立陶宛語:
→ 馬其頓語: (Alah)
→ 馬來語:
→ 馬拉雅拉姆語: (allāhu)
→ 馬拉地語: (allāh)
→ 蒙古語: (Allax)
→ 北庫爾德語:
→ 挪威語:
→ 奧利亞語: (ôllahô)
→ 鄂圖曼土耳其語: (Allâh)
- 土耳其語:
→ 普什圖語: (əllɑ)
→ 波斯語: (allâh)
→ 波蘭語: ,
→ 葡萄牙語:
→ 旁遮普語: (allāh), (allāh)
→ 羅馬尼亞語:
→ 俄語: (Allax)
→ 梵語: (allāh)
→ 塞爾維亞-克羅地亞語:
西里爾字母:

拉丁字母:
→ 僧加羅語: (allāh)
→ 斯洛伐克語:
→ 斯洛文尼亞語:
→ 索馬里語:
→ 西班牙語:
→ 塔吉克語: (Olloh)
→ 泰米爾語: (allā)
→ 韃靼語: (Allax)
→ 泰盧固語: (allāh)
→ 泰語: (an-lɔɔ)
→ 藏語: (a la)
→ 提格里尼亞語: (ʾälah)
→ 土庫曼語:
→ 烏克蘭語: (Allax)
→ 烏爾都語: (allāh)
→ 維吾爾語: (allah)
→ 烏茲別克語:
→ 越南語:
→ 雅庫特語: (Allaax)
→ 意第緒語: (ala‎‎)
→ 約魯巴語:
→ 扎扎其語: ,

參見

(ʔallaha, “崇拜”)
(ʔilāh, “神，神祗”)
(ar-rabb)

參考資料

Jeffery, Arthur (1938), “اَللّٰه”, The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页66
Nehmé, Laïla (2017), “New dated inscriptions (Nabataean and pre-Islamic Arabic) from a site near al-Jawf, ancient Dūmah, Saudi Arabia”, Arabian Epigraphic Notes‎, 卷3, 页121–164
Wehr, Hans (1979), “”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

異序詞

波斯語

伊朗波斯语
达里语
塔吉克语	(Olloh)

詞源

借自阿拉伯語 (allāh)；最終來源為原始閃米特語。

名詞

(allâh)

神；真主，安拉/阿拉

參見

(xodâ)

馬來語

其他寫法

詞源

借自阿拉伯語 (allāh)；最終源自原始閃米特語。

發音

國際音標^(幫助)：/allah/, [allah], [ɔllɔh]

專有名詞

(=Allah)

真主，安拉/阿拉

參見

/

北黎凡特阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 (allāh)。

發音

國際音標^(幫助)：/ˈʔɑlˤlˤɑ/

專有名詞

(ʾAlla) m

神；真主，安拉/阿拉
‏هوه ملحد، ما بيآمن بشي اسمو الله‎
Huwi mulḥid, ma biʾāmin bi-ši ismu Alla.
他是個無神論者，不相信真主之類的存在。

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 (allāh)；最終源自原始閃米特語。

名詞

(Allâh)

真主，安拉/阿拉

派生語彙

土耳其語:

參見

(tañrı)

普什圖語

詞源

借自阿拉伯語 (allāh)；最終源自原始閃米特語。

專有名詞

(əllɑ)

真主，安拉/阿拉

參見

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.