亞述新亞拉姆語

詞根
(ˀ l h)
1個詞

詞源

繼承自亞拉姆語 (ʾĕlāhā)，源自原始閃米特語 ；對比阿拉伯語 (ʔilāh)、 (allāh)、希伯來語 (el)、 (elóah)、 (elohím)、阿卡德語 (ilum)。 (ēl)的同源對似詞。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[ʔalɑːhɑː]
  • (尼尼微平原) 國際音標(幫助)：[ʔɑːlahɑː], [ʔɑːlɑː] (口語)
  • (烏爾米耶) 國際音標(幫助)：[ʔaːlɑː], [ʔal.lɑː] (口語)

名詞

(allāhā) m (複數，陰性)

  1. (宗教) 神

屈折

派生詞彙

  • (allāhāyā, “神聖的”)
  • (allāhūtā, “神性”)
  • (allāhāˀīt, “虔誠地”)
  • (d-lā allāhā, “無神論者”)

專有名詞

(allāhā) m

  1. 上帝

相關詞彙

  • (“耶和華”)
  • (māryā, “主”)

古典敘利亞語

詞源

繼承自原始閃米特語 。同源對似詞 (ʾīyl)借自希伯來語 (ʾēl)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ʔalɑhɑ/ (以單數形式)
  • 國際音標(幫助)：/ʔalɑhe/ (以複數形式)

名詞

(ʾalāhā) m (absolute，複數，陰性)

  1. (宗教) 神

屈折

派生詞彙

專有名詞

(需要補充轉寫) m

  1. 上帝

相關詞彙

參考資料

  • “ˀlh”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页10ab
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 17a-b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 47b

圖羅尤語

詞源

繼承自亞拉姆語 (ʾalāhā)，繼承自原始閃米特語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ʔɑloho/ (單數)
  • 國際音標(幫助)：/ʔɑlohe/ (複數)

名詞

(ʾāloho) m (複數)

  1. (宗教) 神
    • 約翰一書 4:8:
      ‏ܘܰܐ‌ܠܳܗܳܐ ܚܽܘܒܳܐ ܝܳܐ، ܘܗܰܘܳܐ ܕܠܳܐ ܪܳܚ݄ܡ ܠ݄ܐ ܟܳܐܕ݂݄ܥ ܐܰܠܳܗܳܐ.‎
      w ʾāloho ḥūbo yo, whāwo dlo roḥm l koḏʿ ʾāloho
      沒有愛心的，就不認識神；因為神就是愛。

西現代亞拉姆語

詞源

繼承自亞拉姆語 (ʾalāhā)

發音

  • 國際音標(幫助)：/ʔalo(h)/

名詞

(ʾalō(h)) m

  1. 神
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.