بشر

參見：‎、‎、‎ 和 ‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根 (b-š-r)，源自原始閃米特語 (“肉，人的身體”)。與希伯來語 (basar, “肉”)同源。

名詞

(bašar) m (雙數，複數)

人
(集合名詞) 人類

變格

名詞 (bašar)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	bašar	al-bašar	bašar
主格	bašarun	al-bašaru	bašaru
賓格	bašaran	al-bašara	bašara
屬格	bašarin	al-bašari	bašari
雙數	不定	定	構成
非正式	bašarayn	al-bašarayn	bašaray
主格	bašarāni	al-bašarāni	bašarā
賓格	bašarayni	al-bašarayni	bašaray
屬格	bašarayni	al-bašarayni	bašaray
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	‎; bašar‎; ʔabšār	‎; al-bašar‎; al-ʔabšār	‎; bašar‎; ʔabšār
主格	‎; bašarun‎; ʔabšārun	‎; al-bašaru‎; al-ʔabšāru	‎; bašaru‎; ʔabšāru
賓格	‎; bašaran‎; ʔabšāran	‎; al-bašara‎; al-ʔabšāra	‎; bašara‎; ʔabšāra
屬格	‎; bašarin‎; ʔabšārin	‎; al-bašari‎; al-ʔabšāri	‎; bašari‎; ʔabšāri

派生詞

(bašariyy)

派生語彙

→ 波斯語: (bašar)

名詞

(bašar) m (集合名詞，單數名詞，複數)

皮膚，表皮
- 公元 609年–632年, 《》, 74:26-30:
  
  ‏سَأُصْلِيهِ سَقَرَ / وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ / لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ / لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ / عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ‎
  saʔuṣlīhi saqara / wamā ʔadrāka mā saqaru / lā tubqī walā taḏaru / lawwāḥatun lilbašari / ʕalayhā tisʕata ʕašara
  我将使他堕入火狱，/你怎能知道火狱是什么？/它不让任何物存在，不许任何物留下，/它烧灼肌肤。/管理它的，共计十九名。

變格

名詞 (bašar)的變格

集合	基本集合三格
集合	不定	定	構成
非正式	bašar	al-bašar	bašar
主格	bašarun	al-bašaru	bašaru
賓格	bašaran	al-bašara	bašara
屬格	bašarin	al-bašari	bašari
單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	bašara	al-bašara	bašarat
主格	bašaratun	al-bašaratu	bašaratu
賓格	bašaratan	al-bašarata	bašarata
屬格	bašaratin	al-bašarati	bašarati
雙數	不定	定	構成
非正式	bašaratayn	al-bašaratayn	bašaratay
主格	bašaratāni	al-bašaratāni	bašaratā
賓格	bašaratayni	al-bašaratayni	bašaratay
屬格	bašaratayni	al-bašaratayni	bašaratay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
眾數 (3-10)	不定	定	構成
非正式	bašarāt	al-bašarāt	bašarāt
主格	bašarātun	al-bašarātu	bašarātu
賓格	bašarātin	al-bašarāti	bašarāti
屬格	bašarātin	al-bašarāti	bašarāti
Plural of variety	基本複數三格
Plural of variety	不定	定	構成
非正式	ʔabšār	al-ʔabšār	ʔabšār
主格	ʔabšārun	al-ʔabšāru	ʔabšāru
賓格	ʔabšāran	al-ʔabšāra	ʔabšāra
屬格	ʔabšārin	al-ʔabšāri	ʔabšāri

動詞

(bašara) I, 非過去式 ‎ (yabšuru)

剝皮
刮開毛髮露出皮膚
(蝗蟲) 吃光地上的植物
把……掌握在自己手中

變位

بَشَرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun بَشْر)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					bašr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					bāšir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mabšūr
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	bašartu	bašarta	bašara	bašartumā	bašarā	bašarnā	bašartum	bašarū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	bašartu	bašarti	bašarat	bašartumā	bašaratā	bašarnā	bašartunna	bašarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔabšuru	tabšuru	yabšuru	tabšurāni	yabšurāni	nabšuru	tabšurūna	yabšurūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔabšuru	tabšurīna	tabšuru	tabšurāni	tabšurāni	nabšuru	tabšurna	yabšurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔabšura	tabšura	yabšura	tabšurā	yabšurā	nabšura	tabšurū	yabšurū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔabšura	tabšurī	tabšura	tabšurā	tabšurā	nabšura	tabšurna	yabšurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔabšur	tabšur	yabšur	tabšurā	yabšurā	nabšur	tabšurū	yabšurū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔabšur	tabšurī	tabšur	tabšurā	tabšurā	nabšur	tabšurna	yabšurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ubšur		ubšurā			ubšurū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ubšurī		ubšurā			ubšurna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	buširtu	buširta	bušira	buširtumā	buširā	buširnā	buširtum	buširū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	buširtu	buširti	buširat	buširtumā	buširatā	buširnā	buširtunna	buširna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔubšaru	tubšaru	yubšaru	tubšarāni	yubšarāni	nubšaru	tubšarūna	yubšarūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔubšaru	tubšarīna	tubšaru	tubšarāni	tubšarāni	nubšaru	tubšarna	yubšarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔubšara	tubšara	yubšara	tubšarā	yubšarā	nubšara	tubšarū	yubšarū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔubšara	tubšarī	tubšara	tubšarā	tubšarā	nubšara	tubšarna	yubšarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔubšar	tubšar	yubšar	tubšarā	yubšarā	nubšar	tubšarū	yubšarū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔubšar	tubšarī	tubšar	tubšarā	tubšarā	nubšar	tubšarna	yubšarna

名詞

(bašr) m

(bašara) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 (bašr)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	bašr	al-bašr	bašr
主格	bašrun	al-bašru	bašru
賓格	bašran	al-bašra	bašra
屬格	bašrin	al-bašri	bašri

詞源2

源自詞根 (b-š-r)。與 (bašar, “皮膚”)有關。

動詞

(bašira) I, 非過去式 ‎ (yabšaru)
(bašara) I, 非過去式 ‎ (yabširu)

對……感到高興

變位

بَشِرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun بَشَر)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					bašar
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					bāšir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mabšūr
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	baširtu	baširta	bašira	baširtumā	baširā	baširnā	baširtum	baširū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	baširtu	baširti	baširat	baširtumā	baširatā	baširnā	baširtunna	baširna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔabšaru	tabšaru	yabšaru	tabšarāni	yabšarāni	nabšaru	tabšarūna	yabšarūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔabšaru	tabšarīna	tabšaru	tabšarāni	tabšarāni	nabšaru	tabšarna	yabšarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔabšara	tabšara	yabšara	tabšarā	yabšarā	nabšara	tabšarū	yabšarū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔabšara	tabšarī	tabšara	tabšarā	tabšarā	nabšara	tabšarna	yabšarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔabšar	tabšar	yabšar	tabšarā	yabšarā	nabšar	tabšarū	yabšarū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔabšar	tabšarī	tabšar	tabšarā	tabšarā	nabšar	tabšarna	yabšarna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ibšar		ibšarā			ibšarū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ibšarī		ibšarā			ibšarna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	bušira	—	—	—	—	—
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	yubšaru	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	yubšara	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	yubšar	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—

بَشَرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun بَشَر)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					bašar
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					bāšir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mabšūr
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	bašartu	bašarta	bašara	bašartumā	bašarā	bašarnā	bašartum	bašarū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	bašartu	bašarti	bašarat	bašartumā	bašaratā	bašarnā	bašartunna	bašarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔabširu	tabširu	yabširu	tabširāni	yabširāni	nabširu	tabširūna	yabširūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔabširu	tabširīna	tabširu	tabširāni	tabširāni	nabširu	tabširna	yabširna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔabšira	tabšira	yabšira	tabširā	yabširā	nabšira	tabširū	yabširū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔabšira	tabširī	tabšira	tabširā	tabširā	nabšira	tabširna	yabširna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔabšir	tabšir	yabšir	tabširā	yabširā	nabšir	tabširū	yabširū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔabšir	tabširī	tabšir	tabširā	tabširā	nabšir	tabširna	yabširna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ibšir		ibširā			ibširū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ibširī		ibširā			ibširna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	bušira	—	—	—	—	—
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	yubšaru	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	yubšara	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	yubšar	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—

名詞

(bašar) m

(bašira) 的動詞性名詞 (form 第I類)
(bašara) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 (bašar)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	bašar	al-bašar	bašar
主格	bašarun	al-bašaru	bašaru
賓格	bašaran	al-bašara	bašara
屬格	bašarin	al-bašari	bašari

詞源3

(bašira, “對……感到高興”)的使役態。基督教之義來自古希臘語 (euangelízō)，源自 (euangélion, “好消息，福音”)。與希伯來語 (bisér, biśśēr, “帶來好消息”)同源。

動詞

(baššara) II, 非過去式 ‎ (yubašširu)

給……帶來好消息
反義詞： (ʔanḏara)
(基督教) 傳福音，傳播福音

變位

بَشَّرَ

的變位形式 (第II類健康)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					tabšīr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					mubaššir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mubaššar
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	baššartu	baššarta	baššara	baššartumā	baššarā	baššarnā	baššartum	baššarū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	baššartu	baššarti	baššarat	baššartumā	baššaratā	baššarnā	baššartunna	baššarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔubašširu	tubašširu	yubašširu	tubašširāni	yubašširāni	nubašširu	tubašširūna	yubašširūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔubašširu	tubašširīna	tubašširu	tubašširāni	tubašširāni	nubašširu	tubašširna	yubašširna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔubaššira	tubaššira	yubaššira	tubašširā	yubašširā	nubaššira	tubašširū	yubašširū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔubaššira	tubašširī	tubaššira	tubašširā	tubašširā	nubaššira	tubašširna	yubašširna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔubaššir	tubaššir	yubaššir	tubašširā	yubašširā	nubaššir	tubašširū	yubašširū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔubaššir	tubašširī	tubaššir	tubašširā	tubašširā	nubaššir	tubašširna	yubašširna
祈使式 الْأَمْر	陽性		baššir		bašširā			bašširū
祈使式 الْأَمْر	陰性		bašširī		bašširā			bašširna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	bušširtu	bušširta	buššira	bušširtumā	bušširā	bušširnā	bušširtum	bušširū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	bušširtu	bušširti	bušširat	bušširtumā	bušširatā	bušširnā	bušširtunna	bušširna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔubaššaru	tubaššaru	yubaššaru	tubaššarāni	yubaššarāni	nubaššaru	tubaššarūna	yubaššarūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔubaššaru	tubaššarīna	tubaššaru	tubaššarāni	tubaššarāni	nubaššaru	tubaššarna	yubaššarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔubaššara	tubaššara	yubaššara	tubaššarā	yubaššarā	nubaššara	tubaššarū	yubaššarū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔubaššara	tubaššarī	tubaššara	tubaššarā	tubaššarā	nubaššara	tubaššarna	yubaššarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔubaššar	tubaššar	yubaššar	tubaššarā	yubaššarā	nubaššar	tubaššarū	yubaššarū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔubaššar	tubaššarī	tubaššar	tubaššarā	tubaššarā	nubaššar	tubaššarna	yubaššarna

鄂圖曼土耳其語

發音

國際音標^(幫助)：/bɛˈʃɛɾ/

副詞

(beşer)

(beş) 的分配：每……五個

派生語彙

土耳其語:

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 (bašar)。

名詞

(bašar)

人
人類

派生詞

(bašar-dust)
(bašar-dusti)
(hoquq-e bašar)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.