حزن

參見：‎、‎ 和 ‎

阿拉伯语

词源

源自詞根 (ḥ-z-n)。

动词

(ḥazana) I, 非過去式 ‎ (yaḥzunu)

(及物) 使悲傷，使傷心，令……哀悼

變位

حَزَنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun حُزْن)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					ḥuzn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					ḥāzin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					maḥzūn
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ḥazantu	ḥazanta	ḥazana	ḥazantumā	ḥazanā	ḥazannā	ḥazantum	ḥazanū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ḥazantu	ḥazanti	ḥazanat	ḥazantumā	ḥazanatā	ḥazannā	ḥazantunna	ḥazanna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔaḥzunu	taḥzunu	yaḥzunu	taḥzunāni	yaḥzunāni	naḥzunu	taḥzunūna	yaḥzunūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔaḥzunu	taḥzunīna	taḥzunu	taḥzunāni	taḥzunāni	naḥzunu	taḥzunna	yaḥzunna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔaḥzuna	taḥzuna	yaḥzuna	taḥzunā	yaḥzunā	naḥzuna	taḥzunū	yaḥzunū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔaḥzuna	taḥzunī	taḥzuna	taḥzunā	taḥzunā	naḥzuna	taḥzunna	yaḥzunna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔaḥzun	taḥzun	yaḥzun	taḥzunā	yaḥzunā	naḥzun	taḥzunū	yaḥzunū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔaḥzun	taḥzunī	taḥzun	taḥzunā	taḥzunā	naḥzun	taḥzunna	yaḥzunna
祈使式 الْأَمْر	陽性		uḥzun		uḥzunā			uḥzunū
祈使式 الْأَمْر	陰性		uḥzunī		uḥzunā			uḥzunna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ḥuzintu	ḥuzinta	ḥuzina	ḥuzintumā	ḥuzinā	ḥuzinnā	ḥuzintum	ḥuzinū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	ḥuzintu	ḥuzinti	ḥuzinat	ḥuzintumā	ḥuzinatā	ḥuzinnā	ḥuzintunna	ḥuzinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuḥzanu	tuḥzanu	yuḥzanu	tuḥzanāni	yuḥzanāni	nuḥzanu	tuḥzanūna	yuḥzanūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuḥzanu	tuḥzanīna	tuḥzanu	tuḥzanāni	tuḥzanāni	nuḥzanu	tuḥzanna	yuḥzanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuḥzana	tuḥzana	yuḥzana	tuḥzanā	yuḥzanā	nuḥzana	tuḥzanū	yuḥzanū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuḥzana	tuḥzanī	tuḥzana	tuḥzanā	tuḥzanā	nuḥzana	tuḥzanna	yuḥzanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuḥzan	tuḥzan	yuḥzan	tuḥzanā	yuḥzanā	nuḥzan	tuḥzanū	yuḥzanū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuḥzan	tuḥzanī	tuḥzan	tuḥzanā	tuḥzanā	nuḥzan	tuḥzanna	yuḥzanna

参考资料

Lane, Edward William (1863), “”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

动词

(ḥazina) I, 非過去式 ‎ (yaḥzanu)

悲傷，傷心，哀悼 [+ / (人)]
- 公元 609年–632年, 《》, 9:40:
  
  ‏لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللهَ مَعَنَا‎
  lā taḥzan ʔinna llāha maʕanā
  不要憂愁，真主確是和我們在一起的。

變位

حَزِنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns حَزَن or حُزْن)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					or ḥazan or ḥuzn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					ḥāzin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					maḥzūn
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ḥazintu	ḥazinta	ḥazina	ḥazintumā	ḥazinā	ḥazinnā	ḥazintum	ḥazinū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ḥazintu	ḥazinti	ḥazinat	ḥazintumā	ḥazinatā	ḥazinnā	ḥazintunna	ḥazinna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔaḥzanu	taḥzanu	yaḥzanu	taḥzanāni	yaḥzanāni	naḥzanu	taḥzanūna	yaḥzanūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔaḥzanu	taḥzanīna	taḥzanu	taḥzanāni	taḥzanāni	naḥzanu	taḥzanna	yaḥzanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔaḥzana	taḥzana	yaḥzana	taḥzanā	yaḥzanā	naḥzana	taḥzanū	yaḥzanū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔaḥzana	taḥzanī	taḥzana	taḥzanā	taḥzanā	naḥzana	taḥzanna	yaḥzanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔaḥzan	taḥzan	yaḥzan	taḥzanā	yaḥzanā	naḥzan	taḥzanū	yaḥzanū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔaḥzan	taḥzanī	taḥzan	taḥzanā	taḥzanā	naḥzan	taḥzanna	yaḥzanna
祈使式 الْأَمْر	陽性		iḥzan		iḥzanā			iḥzanū
祈使式 الْأَمْر	陰性		iḥzanī		iḥzanā			iḥzanna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	ḥuzina	—	—	—	—	—
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	yuḥzanu	—	—	—	—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	yuḥzana	—	—	—	—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	yuḥzan	—	—	—	—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	—	—	—	—	—	—	—	—

反义词

(fariḥa)

参考资料

Lane, Edward William (1863), “”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

动词

(ḥazuna) I, 非過去式 ‎ (yaḥzunu)

（變）粗糙
（變）堅硬

變位

حَزُنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun حُزُونة)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					ḥuzūna
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					ḥāzin
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ḥazuntu	ḥazunta	ḥazuna	ḥazuntumā	ḥazunā	ḥazunnā	ḥazuntum	ḥazunū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ḥazuntu	ḥazunti	ḥazunat	ḥazuntumā	ḥazunatā	ḥazunnā	ḥazuntunna	ḥazunna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔaḥzunu	taḥzunu	yaḥzunu	taḥzunāni	yaḥzunāni	naḥzunu	taḥzunūna	yaḥzunūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔaḥzunu	taḥzunīna	taḥzunu	taḥzunāni	taḥzunāni	naḥzunu	taḥzunna	yaḥzunna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔaḥzuna	taḥzuna	yaḥzuna	taḥzunā	yaḥzunā	naḥzuna	taḥzunū	yaḥzunū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔaḥzuna	taḥzunī	taḥzuna	taḥzunā	taḥzunā	naḥzuna	taḥzunna	yaḥzunna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔaḥzun	taḥzun	yaḥzun	taḥzunā	yaḥzunā	naḥzun	taḥzunū	yaḥzunū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔaḥzun	taḥzunī	taḥzun	taḥzunā	taḥzunā	naḥzun	taḥzunna	yaḥzunna
祈使式 الْأَمْر	陽性		uḥzun		uḥzunā			uḥzunū
祈使式 الْأَمْر	陰性		uḥzunī		uḥzunā			uḥzunna

参考资料

Lane, Edward William (1863), “”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

名词

(ḥuzn) m (複數)

(ḥazana) 的動詞性名詞 (form 第I類)
悲傷
反義詞： (faraḥun)
- ‏رَأَيْتُ الدَّهْرَ مُخْتَلِفًا يَدُورُ -- فَلَا حُزْنٌ يَدُومُ وَلَا سُرُورُ‎
  raʔaytu d-dahra muḵtalifan yadūru -- falā ḥuznun yadūmu walā surūru
  （請為本引文添加中文翻譯）

变格

名詞 (ḥuzn)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	ḥuzn	al-ḥuzn	ḥuzn
主格	ḥuznun	al-ḥuznu	ḥuznu
賓格	ḥuznan	al-ḥuzna	ḥuzna
屬格	ḥuznin	al-ḥuzni	ḥuzni
雙數	不定	定	構成
非正式	ḥuznayn	al-ḥuznayn	ḥuznay
主格	ḥuznāni	al-ḥuznāni	ḥuznā
賓格	ḥuznayni	al-ḥuznayni	ḥuznay
屬格	ḥuznayni	al-ḥuznayni	ḥuznay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	ʔaḥzān	al-ʔaḥzān	ʔaḥzān
主格	ʔaḥzānun	al-ʔaḥzānu	ʔaḥzānu
賓格	ʔaḥzānan	al-ʔaḥzāna	ʔaḥzāna
屬格	ʔaḥzānin	al-ʔaḥzāni	ʔaḥzāni

名词

(ḥazn) m (複數)

崎嶇堅硬的地面
- Hadith
  ‏اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا وَأَنْتَ تَجْعَلُ ٱلْحَزْنَ إِنْ شِئْتَ سَهْلًا‎
  al-lahumma lā sahla ʔillā mā jaʕaltahu sahlan waʔanta tajʕalu l-ḥazna ʔin šiʔta sahlan
  （請為本引文添加中文翻譯）

变格

名詞 (ḥazn)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	ḥazn	al-ḥazn	ḥazn
主格	ḥaznun	al-ḥaznu	ḥaznu
賓格	ḥaznan	al-ḥazna	ḥazna
屬格	ḥaznin	al-ḥazni	ḥazni
雙數	不定	定	構成
非正式	ḥaznayn	al-ḥaznayn	ḥaznay
主格	ḥaznāni	al-ḥaznāni	ḥaznā
賓格	ḥaznayni	al-ḥaznayni	ḥaznay
屬格	ḥaznayni	al-ḥaznayni	ḥaznay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	ḥuzūn	al-ḥuzūn	ḥuzūn
主格	ḥuzūnun	al-ḥuzūnu	ḥuzūnu
賓格	ḥuzūnan	al-ḥuzūna	ḥuzūna
屬格	ḥuzūnin	al-ḥuzūni	ḥuzūni

名词

(ḥazan) m (複數)

(ḥazina) 的動詞性名詞 (form 第I類)
悲傷，悲痛

变格

名詞 (ḥazan)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	ḥazan	al-ḥazan	ḥazan
主格	ḥazanun	al-ḥazanu	ḥazanu
賓格	ḥazanan	al-ḥazana	ḥazana
屬格	ḥazanin	al-ḥazani	ḥazani
雙數	不定	定	構成
非正式	ḥazanayn	al-ḥazanayn	ḥazanay
主格	ḥazanāni	al-ḥazanāni	ḥazanā
賓格	ḥazanayni	al-ḥazanayni	ḥazanay
屬格	ḥazanayni	al-ḥazanayni	ḥazanay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	ʔaḥzān	al-ʔaḥzān	ʔaḥzān
主格	ʔaḥzānun	al-ʔaḥzānu	ʔaḥzānu
賓格	ʔaḥzānan	al-ʔaḥzāna	ʔaḥzāna
屬格	ʔaḥzānin	al-ʔaḥzāni	ʔaḥzāni

参考资料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

形容词

حزن

悲傷的，悲痛的

变格

形容詞 (ḥazin)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數三格		單數三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	ḥazin	al-ḥazin	ḥazina	al-ḥazina
主格	ḥazinun	al-ḥazinu	ḥazinatun	al-ḥazinatu
賓格	ḥazinan	al-ḥazina	ḥazinatan	al-ḥazinata
屬格	ḥazinin	al-ḥazini	ḥazinatin	al-ḥazinati
雙數	陽性		陰性
雙數	不定	定	不定	定
非正式	ḥazinayn	al-ḥazinayn	ḥazinatayn	al-ḥazinatayn
主格	ḥazināni	al-ḥazināni	ḥazinatāni	al-ḥazinatāni
賓格	ḥazinayni	al-ḥazinayni	ḥazinatayni	al-ḥazinatayni
屬格	ḥazinayni	al-ḥazinayni	ḥazinatayni	al-ḥazinatayni
複數	陽性		陰性
	基本複數三格		基本複數三格
	不定	定	不定	定
非正式	ḥizān	al-ḥizān	ḥizān	al-ḥizān
主格	ḥizānun	al-ḥizānu	ḥizānun	al-ḥizānu
賓格	ḥizānan	al-ḥizāna	ḥizānan	al-ḥizāna
屬格	ḥizānin	al-ḥizāni	ḥizānin	al-ḥizāni

参考资料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

南黎凡特阿拉伯語

詞根

词源 1

源自阿拉伯語 (ḥazina)。

发音

國際音標^(幫助)：/ħi.zin/, [ˈħi.zɪn]
音頻 (盧德)： (檔案)

动词

(ḥizin) (第I類，現在時)

傷心

變位

حزن的變格
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	(ḥzint)	(ḥzint)	(ḥizin)	(ḥzinna)	(ḥzintu)	(ḥiznu)
過去式	f	(ḥzint)	(ḥzinti)	(ḥiznat)	(ḥzinna)	(ḥzintu)	(ḥiznu)
現在式	m	(baḥzan)	(btiḥzan)	(biḥzan)	(mniḥzan)	(btiḥzanu)	(biḥzanu)
現在式	f	(baḥzan)	(btiḥzani)	(btiḥzan)	(mniḥzan)	(btiḥzanu)	(biḥzanu)
虛擬式	m	(ʔaḥzan)	(tiḥzan)	(yiḥzan)	(niḥzan)	(tiḥzanu)	(yiḥzanu)
虛擬式	f	(ʔaḥzan)	(tiḥzani)	(tiḥzan)	(niḥzan)	(tiḥzanu)	(yiḥzanu)
命令式	m		(iḥzan)			(iḥzanu)
命令式	f		(iḥzani)			(iḥzanu)

参见

(ḥazīn, “悲傷的”)
(ḥaznān, “悲傷，哀傷”)

词源 2

源自阿拉伯語 (ḥazzana)。

发音

國際音標^(幫助)：/ħaz.zan/, [ˈħaz.zan]
音頻 (盧德)： (檔案)

动词

(ḥazzan) (第II類，現在時)

(及物) 使感到傷心

變位

حزن的變格
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	(ḥazzant)	(ḥazzant)	(ḥazzan)	(ḥazzanna)	(ḥazzantu)	(ḥazzanu)
過去式	f	(ḥazzant)	(ḥazzanti)	(ḥazzanat)	(ḥazzanna)	(ḥazzantu)	(ḥazzanu)
現在式	m	(baḥazzen)	(bitḥazzen)	(biḥazzen)	(minḥazzen)	(bitḥazznu)	(biḥazznu)
現在式	f	(baḥazzen)	(bitḥazzni)	(bitḥazzen)	(minḥazzen)	(bitḥazznu)	(biḥazznu)
虛擬式	m	(aḥazzen)	(tḥazzen)	(yḥazzen)	(nḥazzen)	(tḥazznu)	(yḥazznu)
虛擬式	f	(aḥazzen)	(tḥazzni)	(tḥazzen)	(nḥazzen)	(tḥazznu)	(yḥazznu)
命令式	m		(ḥazzen)			(ḥazznu)
命令式	f		(ḥazzni)			(ḥazznu)

词源 3

源自阿拉伯語 (ḥuzn)。

发音

國際音標^(幫助)：/ħuzn/, [ˈħʊ.z(ʊ)n]
音頻 (拉馬拉)： (檔案)

名词

(ḥuzn) m

傷心，憂傷
悲痛，哀痛

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.