波斯语
词源 1
源自中古波斯語 / (xwad)，源自古波斯語 [script needed] (huva)，源自原始伊朗語 ，源自原始印度-伊朗語 (反身代詞)，源自原始印歐語 。[1]與 (xodâ, “神，胡大”)有關。
发音
- (古典波斯語) 國際音標(幫助)：[xʷað]
- 波斯語音標：
- 傳統：，達利：
- 伊朗：
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | xwaḏ |
| 達利讀法? | xud |
| 伊朗讀法? | xod |
| 塔吉克讀法? | xud |
名词
(xod)
代詞
(xod)
用法说明
خود (xod)可以單獨使用，也可以置於 (-am, “我的”)、 (-at/et, “你的”)、 (-aš/eš, “他/她的”)這些（作後綴的）代詞接語形式之前。單獨使用時，可作為任何主語的通用反身代詞：
- خود را دیدم
- xod-râ didam
- 我看見了[我]自己
- خود را دیدی
- xod-râ didi
- 你看見了[你]自己
後綴形式則特指了對象：
- خودم را دیدم
- xod-am-râ didam
- 我看見了我自己
- خودت را دیدی
- xod-at-râ didi
- 你看見了你自己
口語中多用後綴的形式。
衍生词汇
派生語彙
参考资料
- ↑ Pokorny 992
词源 2
源自中古波斯語 (xōd, “頭盔”)，借自安息語 (*xōδ, “頭盔”)，源自古伊朗語支，最终源自原始印歐語 (“守衛；覆蓋；照顧；保護”)。安息語詞彙與古波斯語 (xaudā-, “帽子”)、阿維斯陀語 (xaoδa, “頭盔”)、奧塞梯語 (xud, “帽子”)、英語 、等同源。波斯語對應的繼承詞是 (xoy)。類似於借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 (xoyr)、 (artaxoyr)、格魯吉亞語 (xviri)、阿拉伯語 (ḵūḏa)。
发音
- (古典波斯語) 國際音標(幫助)：[xoːð]
- 波斯語音標：
- 傳統：，達利：
- 伊朗：
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | xōḏ |
| 達利讀法? | xōd |
| 伊朗讀法? | xud |
| 塔吉克讀法? | xüd |
名词
(xud) (複數)
- 頭盔
- 近義詞： (targ)
衍生词汇
- (kolâh-xud)
参考资料
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press
乌尔都语
词源
借自波斯語 (xod)。
发音
- (ur) 國際音標(幫助)：/xʊd̪/, /xwʊd̪/
代詞
(xud, xvud) (印地語拼寫)
近义词
衍生词汇
- (xud ba-xud, xvud ba-xvud)
参考资料
- Platts, John Thompson, “خود”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.