درس

參見：‎

阿拉伯語

詞源

來自詞根 (d-r-s)。根據Geiger的解釋，意思“”，特別在古蘭經 6:105 和 6:156中的意思，是從意譯自希伯來語 (dāráś)借來的語義。

發音

動詞I：國際音標^(幫助)：/da.ra.sa/,
音頻： (檔案)
動詞II：國際音標^(幫助)：/dar.ra.sa/
名詞：國際音標^(幫助)：/dars/

動詞

(darasa) I, 非過去式 ‎ (yadrusu)

被抹去，變模糊；看不清楚

屈折

دَرَسَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun دُرُوس)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					durūs
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					dāris
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	darastu	darasta	darasa	darastumā	darasā	darasnā	darastum	darasū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	darastu	darasti	darasat	darastumā	darasatā	darasnā	darastunna	darasna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔadrusu	tadrusu	yadrusu	tadrusāni	yadrusāni	nadrusu	tadrusūna	yadrusūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔadrusu	tadrusīna	tadrusu	tadrusāni	tadrusāni	nadrusu	tadrusna	yadrusna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔadrusa	tadrusa	yadrusa	tadrusā	yadrusā	nadrusa	tadrusū	yadrusū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔadrusa	tadrusī	tadrusa	tadrusā	tadrusā	nadrusa	tadrusna	yadrusna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔadrus	tadrus	yadrus	tadrusā	yadrusā	nadrus	tadrusū	yadrusū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔadrus	tadrusī	tadrus	tadrusā	tadrusā	nadrus	tadrusna	yadrusna
祈使式 الْأَمْر	陽性		udrus		udrusā			udrusū
祈使式 الْأَمْر	陰性		udrusī		udrusā			udrusna

動詞

(darasa) I, 非過去式 ‎ (yadrusu)

擦掉，抹去，消除，湮滅
脫粒
- c. 1200, [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], 編者José Antonio Banqueri, [農書], 卷 2, Madrid: Imprenta Real, 出版於 1802^IA, Cap. 30, Art. 7，頁號 416:
  
  ‏وَأَمَّا المُصَنَّبُ فَيُؤْخَذُ الصِنَابُ الْحَدِيثُ وَيُجْتَنَبُ الْقَدِيمُ وَيُغْسَلُ حَبُّهُ بِالْمَاءِ الْعَذْبِ وَيُجَفَّفُ ثُمَّ يُدْرَسُ وَيُغَرْبَلُ ثُمَّ يُعْمَدُ إِلَى الْمُصْطَارِ الْحُلْوِ الْغَايَةِ فِي الْحَلَاوَةِ فَيُمْلِئ مِنْهُ خَابِيَةً وَيُقَسَّمُ ذٰلِكَ الصِنَابُ أَقْسَامًا ثَلَاثَةً وَيُجْعَلُ كُلُّ ثُلْثٍ فِي خَرِيطَةٍ وَيُرْبَطُ فِي قَصَبَةٍ مِثْلَ مَا تَقَدَّمَ وَيُذْرَى مِن ذٰلِكَ الصِنَابِ عَلَى وَجْهِ الْمُصْطَارِ فِي أَعْلَا الْخَابِيَةِ حَتَّى يُسْتَرَ وَيَنْعَقِدَ.‎
  wa-ʔammā l-muṣannabu fayuʔḵaḏu ṣ-ṣinābu l-ḥadīṯu wa-yujtanabu l-qadīmu wa-yuḡsalu ḥabbu-hū bi-l-māʔi l-ʕaḏbi wa-yujaffafu ṯumma yudrasu wa-yuḡarbalu ṯumma yuʕmadu ʔilā l-muṣṭāri l-ḥulwi l-ḡāyati fī l-ḥalāwati fa-yumliʔ min-hu ḵābiyatan wa-yuqassamu ḏālika ṣ-ṣinābu ʔaqsāman ṯalāṯatan wa-yujʕalu kullu ṯulṯin fī ḵarīṭatin wa-yurbaṭu fī qaṣabatin miṯla mā taqaddama wa-yuḏrā min ḏālika ṣ-ṣinābi ʕalā wajhi l-muṣṭāri fī ʔaʕlā l-ḵābiyati ḥattā yustara wa-yanʕaqida.
  在製作芥末的過程中，要挑掉舊芥末，取用新芥末，用甜水清洗芥末顆粒將其曬乾，然後進行脫粒和篩選，之後將其裝入甜度極高的芥末中，再分成三份，其中的三分之二按照前面所說的方式，裝入用藤條綑綁的袋子中，然後把芥末倒在器皿上部的發酵汁上，直到完全蓋住，並開始變粘稠。
研究
學習
‏أُرِيدُ أَنْ أَدْرُسَ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّة‎
ʔurīdu ʔan ʔadrusa l-luḡata l-ʕarabiyya
我想學阿拉伯語

屈折

دَرَسَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns دَرْس or دِرَاس or دِرَاسَة)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					or or dars or dirās or dirāsa
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					dāris
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					madrūs
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	darastu	darasta	darasa	darastumā	darasā	darasnā	darastum	darasū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	darastu	darasti	darasat	darastumā	darasatā	darasnā	darastunna	darasna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔadrusu	tadrusu	yadrusu	tadrusāni	yadrusāni	nadrusu	tadrusūna	yadrusūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔadrusu	tadrusīna	tadrusu	tadrusāni	tadrusāni	nadrusu	tadrusna	yadrusna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔadrusa	tadrusa	yadrusa	tadrusā	yadrusā	nadrusa	tadrusū	yadrusū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔadrusa	tadrusī	tadrusa	tadrusā	tadrusā	nadrusa	tadrusna	yadrusna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔadrus	tadrus	yadrus	tadrusā	yadrusā	nadrus	tadrusū	yadrusū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔadrus	tadrusī	tadrus	tadrusā	tadrusā	nadrus	tadrusna	yadrusna
祈使式 الْأَمْر	陽性		udrus		udrusā			udrusū
祈使式 الْأَمْر	陰性		udrusī		udrusā			udrusna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	duristu	durista	durisa	duristumā	durisā	durisnā	duristum	durisū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	duristu	duristi	durisat	duristumā	durisatā	durisnā	duristunna	durisna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔudrasu	tudrasu	yudrasu	tudrasāni	yudrasāni	nudrasu	tudrasūna	yudrasūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔudrasu	tudrasīna	tudrasu	tudrasāni	tudrasāni	nudrasu	tudrasna	yudrasna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔudrasa	tudrasa	yudrasa	tudrasā	yudrasā	nudrasa	tudrasū	yudrasū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔudrasa	tudrasī	tudrasa	tudrasā	tudrasā	nudrasa	tudrasna	yudrasna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔudras	tudras	yudras	tudrasā	yudrasā	nudras	tudrasū	yudrasū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔudras	tudrasī	tudras	tudrasā	tudrasā	nudras	tudrasna	yudrasna

動詞

(darrasa) II, 非過去式 ‎ (yudarrisu)

(雙及物動詞) 教學，教育

屈折

دَرَّسَ

的變位形式 (第II類健康)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					tadrīs
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					mudarris
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mudarras
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	darrastu	darrasta	darrasa	darrastumā	darrasā	darrasnā	darrastum	darrasū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	darrastu	darrasti	darrasat	darrastumā	darrasatā	darrasnā	darrastunna	darrasna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔudarrisu	tudarrisu	yudarrisu	tudarrisāni	yudarrisāni	nudarrisu	tudarrisūna	yudarrisūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔudarrisu	tudarrisīna	tudarrisu	tudarrisāni	tudarrisāni	nudarrisu	tudarrisna	yudarrisna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔudarrisa	tudarrisa	yudarrisa	tudarrisā	yudarrisā	nudarrisa	tudarrisū	yudarrisū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔudarrisa	tudarrisī	tudarrisa	tudarrisā	tudarrisā	nudarrisa	tudarrisna	yudarrisna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔudarris	tudarris	yudarris	tudarrisā	yudarrisā	nudarris	tudarrisū	yudarrisū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔudarris	tudarrisī	tudarris	tudarrisā	tudarrisā	nudarris	tudarrisna	yudarrisna
祈使式 الْأَمْر	陽性		darris		darrisā			darrisū
祈使式 الْأَمْر	陰性		darrisī		darrisā			darrisna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	durristu	durrista	durrisa	durristumā	durrisā	durrisnā	durristum	durrisū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	durristu	durristi	durrisat	durristumā	durrisatā	durrisnā	durristunna	durrisna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔudarrasu	tudarrasu	yudarrasu	tudarrasāni	yudarrasāni	nudarrasu	tudarrasūna	yudarrasūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔudarrasu	tudarrasīna	tudarrasu	tudarrasāni	tudarrasāni	nudarrasu	tudarrasna	yudarrasna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔudarrasa	tudarrasa	yudarrasa	tudarrasā	yudarrasā	nudarrasa	tudarrasū	yudarrasū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔudarrasa	tudarrasī	tudarrasa	tudarrasā	tudarrasā	nudarrasa	tudarrasna	yudarrasna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔudarras	tudarras	yudarras	tudarrasā	yudarrasā	nudarras	tudarrasū	yudarrasū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔudarras	tudarrasī	tudarras	tudarrasā	tudarrasā	nudarras	tudarrasna	yudarrasna

名詞

(dars) m (複數)

(darasa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
學習
課程
班級，學級
演講

變格

名詞 (dars)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	dars	ad-dars	dars
主格	darsun	ad-darsu	darsu
賓格	darsan	ad-darsa	darsa
屬格	darsin	ad-darsi	darsi
雙數	不定	定	構成
非正式	darsayn	ad-darsayn	darsay
主格	darsāni	ad-darsāni	darsā
賓格	darsayni	ad-darsayni	darsay
屬格	darsayni	ad-darsayni	darsay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	durūs	ad-durūs	durūs
主格	durūsun	ad-durūsu	durūsu
賓格	durūsan	ad-durūsa	durūsa
屬格	durūsin	ad-durūsi	durūsi

派生詞

→ 亞美尼亞語: (dars) (卡拉達)
→ 阿塞拜疆語:
→ 巴什基爾語: (däres)
→ 北庫爾德語:
→ 諾蓋語: (deris)
→ 鄂圖曼土耳其語: (ders)
→ 波斯語: (dars)
→ 斯瓦希里語:
→ 韃靼語: (däres)

名詞

(dirs) m (複數)

遺跡，痕跡，印記

變格

名詞 (dirs)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	dirs	ad-dirs	dirs
主格	dirsun	ad-dirsu	dirsu
賓格	dirsan	ad-dirsa	dirsa
屬格	dirsin	ad-dirsi	dirsi
雙數	不定	定	構成
非正式	dirsayn	ad-dirsayn	dirsay
主格	dirsāni	ad-dirsāni	dirsā
賓格	dirsayni	ad-dirsayni	dirsay
屬格	dirsayni	ad-dirsayni	dirsay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	ʔadrās	al-ʔadrās	ʔadrās
主格	ʔadrāsun	al-ʔadrāsu	ʔadrāsu
賓格	ʔadrāsan	al-ʔadrāsa	ʔadrāsa
屬格	ʔadrāsin	al-ʔadrāsi	ʔadrāsi

來源

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “”, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷1, Leiden: E. J. Brill, 页433
Template:R:ar:Geiger
Lane, Edward William (1863), “”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页870–871
Wehr, Hans (1979), “”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页321

俾路支語

名詞

(darsun)

課程

參見

(sabak)
(sabaq)

鄂圖曼土耳其語

詞源

來自阿拉伯語 (dars)。

名詞

درس (ders)

派生詞

土耳其語:
→ 拉茲語: (dersi)

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 (dars)。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[daɾs]

(達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[d̪äɹs]

(伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[d̪æɹs]

(塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[d̪äɹs]

波斯語音標：

傳統：

伊朗：

讀法
古典讀法^?	dars
達利讀法^?	dars
伊朗讀法^?	dars
塔吉克讀法^?	dars

音頻 (伊朗)： (檔案)

名詞

伊朗波斯语
达里语
塔吉克语	(dars)

(dars)

課程
‏‎ ― dars-e avval ― 第一課
講座
(農業) 脫粒

變格

(dars)的後附語素-附屬形式

درس的基本形式

	单数	复数
bare	درس (dars)	درس‌ها (dars-hấ) درسا (darsấ) (口语)
definitive direct object	درس را (dars râ) درس رو (darso) (口语)	درس‌ها را (dars-hấ râ) درسا رو (darsấ ro) (口语)
耶扎菲（名词做被修饰词）	درس (dars-e)	درس‌های (dars-hấ-ye) درسای (darsấ-ye) (口语)
marked indefinite, relative definite	درسی (dars-i)	درس‌هایی (dars-hấ-i) درسایی (darsấi) (口语)

衍生詞

(dars xândan)

南黎凡特阿拉伯語

詞根

詞源1

繼承自阿拉伯語 (darasa)。

發音

國際音標^(幫助)：/da.ras/, [ˈda.ras]
音頻 (盧德)： (檔案)

動詞

(daras) (第I類，現在時)

研究
‏ .‎
lāzem nodros il-mawḍūʕ mnīḥ.
我們需要好好研究這主題。
(延伸) 學習
近義詞： (tʕallam)

屈折

درس的變格
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	(darast)	(darast)	(daras)	(darasna)	(darastu)	(darasu)
過去式	f	(darast)	(darasti)	(darsat)	(darasna)	(darastu)	(darasu)
現在式	m	(badros)	(btodros)	(bodros)	(mnodros)	(btodrosu)	(bodrosu)
現在式	f	(badros)	(btodrosi)	(btodros)	(mnodros)	(btodrosu)	(bodrosu)
虛擬式	m	(ʔadros)	(todros)	(yodros)	(nodros)	(todrosu)	(yodrosu)
虛擬式	f	(ʔadros)	(todrosi)	(todros)	(nodros)	(todrosu)	(yodrosu)
命令式	m		(odros)			(odrosu)
命令式	f		(odrosi)			(odrosu)

詞源2

繼承自阿拉伯語 (dars)。

發音

國際音標^(幫助)：/dars/, [dars]
音頻 (拉馬拉)： (檔案)

名詞

(dars) m (複數)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.