阿拉伯語
詞源1
源自詞根 (š-y-ʔ)。
發音
- 國際音標(幫助)：/ʃaː.ʔa/
動詞
(šāʔa) I, 非過去式 (yašāʔu)
- 想要，希望
- 公元 609年–632年, 《》, 2:212:
- زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوٱ ٱلْحَيَاةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَٱللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
- zuyyina lillaḏīna kafarū l-ḥayātu d-dunyā wayasḵarūna mina llaḏīna ʔāmanū wāllaḏīna ttaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lāhu yarzuqu man yašāʔu biḡayri ḥisābin
- 不信道的人，為今世的生活所迷惑，他們嘲笑信道者，復活日，敬畏者將在他們之上；真主將無量地供給他所意欲者。
變位
شَاءَ
的變位形式 (第I類中空, verbal noun مَشِيئَة)| 動名詞 الْمَصْدَر |
mašīʔa | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
šāʔin | |||||||||||
| 被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول |
mašīʔ | |||||||||||
| 主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
| 過去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
陽性 | šiʔtu |
šiʔta |
šāʔa |
šiʔtumā |
šāʔā |
šiʔnā |
šiʔtum |
or šāʔū | |||
| 陰性 | šiʔti |
šāʔat |
šāʔatā |
šiʔtunna |
šiʔna | |||||||
| 非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔašāʔu |
tašāʔu |
yašāʔu |
tašāʔāni |
yašāʔāni |
našāʔu |
or tašāʔūna |
or yašāʔūna | |||
| 陰性 | tašāʔīna |
tašāʔu |
tašāʔāni |
tašaʔna |
yašaʔna | |||||||
| 虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔašāʔa |
tašāʔa |
yašāʔa |
tašāʔā |
yašāʔā |
našāʔa |
or tašāʔū |
or yašāʔū | |||
| 陰性 | tašāʔī |
tašāʔa |
tašāʔā |
tašaʔna |
yašaʔna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔašaʔ |
tašaʔ |
yašaʔ |
tašāʔā |
yašāʔā |
našaʔ |
or tašāʔū |
or yašāʔū | |||
| 陰性 | tašāʔī |
tašaʔ |
tašāʔā |
tašaʔna |
yašaʔna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
陽性 | šaʔ |
šāʔā |
or šāʔū |
||||||||
| 陰性 | šāʔī |
šaʔna | ||||||||||
| 被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| 單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
| 過去（完成）陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | šiʔtu |
šiʔta |
šīʔa |
šiʔtumā |
šīʔā |
šiʔnā |
šiʔtum |
or šīʔū | |||
| 陰性 | šiʔti |
šīʔat |
šīʔatā |
šiʔtunna |
šiʔna | |||||||
| 非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔušāʔu |
tušāʔu |
yušāʔu |
tušāʔāni |
yušāʔāni |
nušāʔu |
or tušāʔūna |
or yušāʔūna | |||
| 陰性 | tušāʔīna |
tušāʔu |
tušāʔāni |
tušaʔna |
yušaʔna | |||||||
| 虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔušāʔa |
tušāʔa |
yušāʔa |
tušāʔā |
yušāʔā |
nušāʔa |
or tušāʔū |
or yušāʔū | |||
| 陰性 | tušāʔī |
tušāʔa |
tušāʔā |
tušaʔna |
yušaʔna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔušaʔ |
tušaʔ |
yušaʔ |
tušāʔā |
yušāʔā |
nušaʔ |
or tušāʔū |
or yušāʔū | |||
| 陰性 | tušāʔī |
tušaʔ |
tušāʔā |
tušaʔna |
yušaʔna | |||||||
近義詞
相關詞彙
- (ʔin šāʔa llāhu)
- (mā šāʔa llāhu)
分詞
(šāʔin) (陰性，陽性複數，陰性複數)
變格
詞源2
Lane 列在詞根 (š-w-h)下，Wehr 則列在詞根 (š-w-ʔ)下，而微數複數形式 (šiwāh)又在 (š-w-h)下提及。對照希伯來語 (śe)。
發音
- 國際音標(幫助)：/ʃaːʔ/
名詞
(šāʔ) m (集合名詞，單數名詞，微數)
變格
近義詞
參考資料
- Lane, Edward William (1863), “”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
- Wehr, Hans (1979), “”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.