صام

阿拉伯語

詞源

源自詞根 (ṣ-w-m)。對照希伯來語 (ṣām)、吉茲語 (ṣomä, “齋戒”)。Nöldeke 認為“齋戒”之義意譯自亞拉姆語 / (ṣām, “齋戒”)，來自“靜止不動”之義；Jeffery 則認為阿拉伯語動詞“顯然來自名詞 (ṣawm)”，並指出該詞在《古蘭經》中僅用於靠後的章節。

動詞

(ṣāma) I, 非過去式 ‎ (yaṣūmu)

(棄用) 靜止不動
禁食，齋戒

變位

صَامَ

的變位形式 (第I類中空, verbal nouns صَوْم or صِيَام)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					or ṣawm or ṣiyām
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					ṣāʔim
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					maṣūm
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ṣumtu	ṣumta	ṣāma	ṣumtumā	ṣāmā	ṣumnā	ṣumtum	ṣāmū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ṣumtu	ṣumti	ṣāmat	ṣumtumā	ṣāmatā	ṣumnā	ṣumtunna	ṣumna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔaṣūmu	taṣūmu	yaṣūmu	taṣūmāni	yaṣūmāni	naṣūmu	taṣūmūna	yaṣūmūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔaṣūmu	taṣūmīna	taṣūmu	taṣūmāni	taṣūmāni	naṣūmu	taṣumna	yaṣumna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔaṣūma	taṣūma	yaṣūma	taṣūmā	yaṣūmā	naṣūma	taṣūmū	yaṣūmū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔaṣūma	taṣūmī	taṣūma	taṣūmā	taṣūmā	naṣūma	taṣumna	yaṣumna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔaṣum	taṣum	yaṣum	taṣūmā	yaṣūmā	naṣum	taṣūmū	yaṣūmū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔaṣum	taṣūmī	taṣum	taṣūmā	taṣūmā	naṣum	taṣumna	yaṣumna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ṣum		ṣūmā			ṣūmū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ṣūmī		ṣūmā			ṣumna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ṣimtu	ṣimta	ṣīma	ṣimtumā	ṣīmā	ṣimnā	ṣimtum	ṣīmū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	ṣimtu	ṣimti	ṣīmat	ṣimtumā	ṣīmatā	ṣimnā	ṣimtunna	ṣimna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuṣāmu	tuṣāmu	yuṣāmu	tuṣāmāni	yuṣāmāni	nuṣāmu	tuṣāmūna	yuṣāmūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuṣāmu	tuṣāmīna	tuṣāmu	tuṣāmāni	tuṣāmāni	nuṣāmu	tuṣamna	yuṣamna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuṣāma	tuṣāma	yuṣāma	tuṣāmā	yuṣāmā	nuṣāma	tuṣāmū	yuṣāmū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuṣāma	tuṣāmī	tuṣāma	tuṣāmā	tuṣāmā	nuṣāma	tuṣamna	yuṣamna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuṣam	tuṣam	yuṣam	tuṣāmā	yuṣāmā	nuṣam	tuṣāmū	yuṣāmū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuṣam	tuṣāmī	tuṣam	tuṣāmā	tuṣāmā	nuṣam	tuṣamna	yuṣamna

參考資料

Freytag, Georg (1833), “”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页534
Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页201–202
Lane, Edward William (1863), “”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎, Straßburg: Karl J. Trübner, 页36

南黎凡特阿拉伯語

詞根

詞源

繼承自阿拉伯語 (ṣāma)。

發音

國際音標^(幫助)：/sˤaːm/, [sˤɑːm]
音頻 (盧德)： (檔案)

動詞

(ṣām) (第I類，現在時)

禁食，齋戒
‏ .‎
il-muslimīn biṣūmu fi šahr ramaḍān.
穆斯林在齋月齋戒。

變位

صام的變格
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	(ṣumt)	(ṣumt)	(ṣām)	(ṣumna)	(ṣumtu)	(ṣāmu)
過去式	f	(ṣumt)	(ṣumti)	(ṣāmat)	(ṣumna)	(ṣumtu)	(ṣāmu)
現在式	m	(baṣūm)	(bitṣūm)	(biṣūm)	(minṣūm)	(bitṣūmu)	(biṣūmu)
現在式	f	(baṣūm)	(bitṣūmi)	(bitṣūm)	(minṣūm)	(bitṣūmu)	(biṣūmu)
虛擬式	m	(aṣūm)	(tṣūm)	(yṣūm)	(nṣūm)	(tṣūmu)	(yṣūmu)
虛擬式	f	(aṣūm)	(tṣūmi)	(tṣūm)	(nṣūm)	(tṣūmu)	(yṣūmu)
命令式	m		(ṣūm)			(ṣūmu)
命令式	f		(ṣūmi)			(ṣūmu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.