動詞

(qatala) I, 非過去式 ‎ (yaqtulu)

1. 殺害，謀殺
   • 公元 609年–632年, 《》, 5:32:

     ‏مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا […]‎

     min ʔajli ḏālika katabnā ʕalā banī ʔisrāʔīla ʔannahu man qatala nafsan biḡayri nafsin ʔaw fasādin fī l-ʔarḍi fakaʔannamā qatala an-nāsa jamīʕan waman ʔaḥyāhā fakaʔannamā ʔaḥyā n-nāsa jamīʕan […]

     因此，我對以色列的後裔以此為定制：除因復仇或平亂外，凡枉殺一人的，如殺眾人；凡救活一人的，如救活眾人。

2. 減輕，緩和
3. 混合，稀釋
4. 知道，掌握

動詞

(qutila) I, 非過去式 ‎ (yuqtalu)

1. 被害，被殺
   • 公元 609年–632年, 《》, 3:144:

     ‏أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ‎

     如果他病故或陣亡，難道你們就要叛道嗎？

2. 被罵
   • 公元 609年–632年, 《》, 85:4:

     ‏قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ‎

     qutila ʔaṣḥābu l-ʔuḵdūdi

     愿掘坑的人们，被弃绝，

動詞

(qattala) II, 非過去式 ‎ (yuqattilu)

1. 殺害，屠殺
   • 公元 609年–632年, 《》, 7:141:

     ‏وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ‎

     waʔiḏ ʔanjaynākum min ʔāli firʕawna yasūmūnakum sūʔa l-ʕaḏāba yuqattilūna ʔabnāʔakum wayastaḥyūna nisāʔakum wafī ḏālikum balāʔun min rabbikum ʕaẓīmun

     當時，我使你們脫離法老的臣民，他們使你們遭受酷刑，屠殺你們的兒子，保全你們的女子。

變位

قَتَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						taqtīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						muqattil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						muqattal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	qattaltu	qattalta	qattala		qattaltumā	qattalā		qattalnā	qattaltum	qattalū
	陰性		qattalti	qattalat			qattalatā			qattaltunna	qattalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuqattilu	tuqattilu	yuqattilu		tuqattilāni	yuqattilāni		nuqattilu	tuqattilūna	yuqattilūna
	陰性		tuqattilīna	tuqattilu			tuqattilāni			tuqattilna	yuqattilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuqattila	tuqattila	yuqattila		tuqattilā	yuqattilā		nuqattila	tuqattilū	yuqattilū
	陰性		tuqattilī	tuqattila			tuqattilā			tuqattilna	yuqattilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuqattil	tuqattil	yuqattil		tuqattilā	yuqattilā		nuqattil	tuqattilū	yuqattilū
	陰性		tuqattilī	tuqattil			tuqattilā			tuqattilna	yuqattilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		qattil			qattilā				qattilū
	陰性		qattilī							qattilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	quttiltu	quttilta	quttila		quttiltumā	quttilā		quttilnā	quttiltum	quttilū
	陰性		quttilti	quttilat			quttilatā			quttiltunna	quttilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuqattalu	tuqattalu	yuqattalu		tuqattalāni	yuqattalāni		nuqattalu	tuqattalūna	yuqattalūna
	陰性		tuqattalīna	tuqattalu			tuqattalāni			tuqattalna	yuqattalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuqattala	tuqattala	yuqattala		tuqattalā	yuqattalā		nuqattala	tuqattalū	yuqattalū
	陰性		tuqattalī	tuqattala			tuqattalā			tuqattalna	yuqattalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuqattal	tuqattal	yuqattal		tuqattalā	yuqattalā		nuqattal	tuqattalū	yuqattalū
	陰性		tuqattalī	tuqattal			tuqattalā			tuqattalna	yuqattalna

的派生詞

名詞

(qatl) m

1. (qatala) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. (qutila) 的動詞性名詞 (form 第I類)
3. 殺害，謀殺
   • 公元 609年–632年, 《》, 17:31:

     ‏وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا‎

     你們不要因為怕貧窮而殺害自己的兒女，我供給他們和你們。殺害他們確是大罪。

名詞

(qitl) m (複數)

1. 敵人，對手

相關詞彙

• (katil)

相關詞彙

• (qâtel)

相關詞彙

• (qātil)