上帝

參見：

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

詞源

一神教對其唯一神祇的稱謂

最初是天主教傳教士將基督教唯一神祇與商朝本土最高神相提並論，包括在1595年出版的由利玛窦編寫的《天主實義》中。儘管在語意上經過天主教的重新改編，但僅有新教徒使用該稱謂，天主教徒仍使用 ()來稱呼。

[文言文，繁體]
[文言文，簡體]

出自：《天主實義》〈第二篇解釋世人錯認天主〉

Wú Tiānzhǔ, nǎi gǔ jīngshū suǒ chēng Shàngdì yě. [漢語拼音]

我們的天主，即古書所稱的上帝。

顧客

可能出自日本國民歌手三波春夫1961年說的短語「」（）。

發音

官話
(拼音)：Shàngdì

(注音)：ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ
粵語 (粵拼)：soeng⁶ dai³
客家語 (四縣，白話字)：Song-ti / Song-thi
閩北語 (建寧羅馬字)：Ciōng-di̿
閩東語 (平話字)：Siông-dá̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：Siōng-tè / Siāng-tè

(潮州話，潮州話拼音)：siang⁶ di³
吳語
- (太湖片)：⁶zaon-ti

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ
  - 通用拼音：Shàngdì
  - 威妥瑪拼音：Shang⁴-ti⁴
  - 耶魯官話拼音：Shàng-dì
  - 國語羅馬字：Shanqdih
  - 西里爾字母轉寫：Шанди (Šandi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：soeng⁶ dai³
  - 耶魯粵拼：seuhng dai
  - 廣州話拼音：soeng⁶ dai³
  - 廣東拼音：sêng⁶ dei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ²² tɐi̯³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Song-ti
  - 客家語拼音：song di
  - 客家話拼音：song⁴ di⁴
  - 國際音標：/soŋ⁵⁵ ti⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Song-thi
  - 客家語拼音：song ti
  - 客家話拼音：song⁴ ti⁴
  - 國際音標：/soŋ⁵⁵ tʰi⁵⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Ciōng-di̿
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɔŋ⁵⁵ ti³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Siông-dá̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ^(t-)nɑ²¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Siōng-tè
  - 臺羅：Siōng-tè
  - 普實台文：sioxngdex
  - 國際音標 (臺北)：/siɔŋ³³⁻¹¹ te¹¹/
  - 國際音標 (泉州)：/siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²²⁻²¹ te²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/siɔŋ³³⁻²¹ te²¹/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：Siāng-tè
  - 臺羅：Siāng-tè
  - 普實台文：siaxngdex
  - 國際音標 (漳州)：/siaŋ²²⁻²¹ te²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siang⁶ di³
  - 模仿白話字：siăng tì
  - 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³⁵⁻¹¹ ti²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶zaon-ti
  - MiniDict：zaon^去 ti
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zaan-ti
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/zɑ̃²² ti⁴⁴/

中古漢語：dzyangH tejH

韻圖
字
讀音 #	2/2	1/1
聲	常 (25)	端 (5)
韻	陽 (105)	齊 (39)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	四
反切	時亮切	都計切
白一平方案	dzyangH	tejH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨɐŋ^H/	/tei^H/
潘悟雲	/d͡ʑiɐŋ^H/	/tei^H/
邵榮芬	/d͡ʑiɑŋ^H/	/tɛi^H/
蒲立本	/d͡ʑɨaŋ^H/	/tɛj^H/
李榮	/ʑiaŋ^H/	/tei^H/
王力	/ʑĭaŋ^H/	/tiei^H/
高本漢	/ʑi̯aŋ^H/	/tiei^H/
推斷官話讀音	shàng	dì
推斷粵語讀音	soeng⁶	dai³

上古
(白–沙)：/*daŋʔ-s tˤek-s/

(鄭張)：/*djaŋs teːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	3/3	1/1
現代北京音（拼音）	shàng	dì
構擬中古音	‹ dzyang^H ›	‹ tej^H ›
構擬上古音	/*daŋʔ-s/	/*tˁek-s/
英語翻譯	top, above (n.)	God
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	2/2	1/1
序號	11103	2313
聲符
韻部
小分部	0	0
對應中古韻
構擬上古音	/*djaŋs/	/*teːɡs/
注釋		甲金文象根啇非朿聲

專有名詞

基督教或猶太教等單神教對其唯一神祇的稱謂
― Shàngdì bǎoyòu Nǚwáng ―

／ ― róngyào guīyú Shàngdì ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Nǐ xiāngxìn shàngdì ma? [漢語拼音]
- [朝鮮書面語，繁體]
  出自：1961年，
  Sangje ji in, i saengsaeng bul gung wi do, gae yu sal cha sok pi, burin bulgong ji sim ya. Yaso pi wi ji Sangje ji aeja, jeuk aeja dae yujoe ja pi sal, i Sangje yeol ji, yeok ha burin bulgong ji sim ya? O ji gi Sangje gyeol mu cha sa. [漢字語]
  上帝是最仁慈的，將生生不息作為行事的準則，怎會有殺死這邊救贖那邊的想法，祂的內心是忍受不了這種不公正行為的。他們說耶穌是上帝寵愛的兒子，所以他這愛子代替有罪的人被殺害，而上帝為此感到高興，這是何其不仁慈、不公正的事情！我相信上帝是絕對不會做這種事情的。
(中國神話，中國民間信仰) 中國古代認為主宰天地宇宙的神
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Suī yǒu èrén, zhāijiè mùyù, zé kě yǐ sì Shàngdì. [漢語拼音]
  即便是面相醜陋的人，經過齋戒、沐浴，也可以祭祀上天。
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：1935年，魯迅《理水》
  Kuàngqiě lǎo dàrén huà guò duōshào xīnlì ne. Jiè le Shàngdì de xīrǎng, lái yān hóngshuǐ, suīrán chù le Shàngdì de nǎonù, hóngshuǐ de shēndù kě yě qiǎn le yīdiǎn le. [漢語拼音]

同義詞

(一神教對其唯一神祇的稱謂)：

「God」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	、
天主教會
東正教會

(吳語)

衍生詞

／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (sangje)
→ 越南語: ()

翻譯

一神教對其唯一神祇的稱謂

南非語：
高加索阿爾巴尼亞語： (bixaʒ́uġ)
阿伊努語： (kamuy)
阿爾巴尼亞語： , , ,
阿姆哈拉語： m (ʾəgzer), m (ʾəgziʾäbḥer)
阿帕切語：
西阿帕切語：
阿拉伯語： m (allāh), (ʔilāh), m (ar-rabb)
埃及阿拉伯語： m (rabbena), m (ʾallāh)

摩洛哥阿拉伯語： m (rabbi), (ʾallāh)
阿拉貢語：
亞拉姆語：
古典亞拉姆語： m (ʾălāhā), m (ʾêl)

猶太巴比倫亞拉姆語： m (ʾălāhā), m (ʾēl)
亞美尼亞語： (Astvac)
阿羅馬尼亞語：
阿薩姆語： (bhogowan)
阿斯圖里亞斯語： m
艾馬拉語：
阿塞拜疆語：, ,
巴菲亞語：
俾路支語： (huda), (xuda)
巴什基爾語： (Alla), (Allah)
巴斯克語：
白俄羅斯語： m (boh), m (Boh)
孟加拉語： (allah), (khōda), (iśśor)
中比科爾語：,
布列塔尼語：
保加利亞語： m (bog)
緬甸語： (bhu.ra:sa.hkang)
卡洛語： m
加泰羅尼亞語： m
查米庫羅語：
車臣語： (Dela)
切羅基語： (unequa), (adanvdo), (unelanvhi), (edoda)
夏延語：
齊切瓦語：
契卡索語：
楚瓦什語： (Tură)
科普特語： (pnoute) (沙希地), (phnouti) (孟菲斯), (phti)
康沃爾語：
科西嘉語：
捷克語： m
達爾馬提亞語：
丹麥語：
杜斯納語：,
荷蘭語： m
英語：
厄爾茲亞語： (Ińeškipaz)
世界語：
愛沙尼亞語：
埃維語：
法拉法拉語：,
法羅語： m, m
芬蘭語： ,
法語： m
中古法語： m

古法語： m
弗留利語： m, m, m
富拉語：
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (ɣmerti)
德語： m
哥特語： ()
希臘語： m (Theós)
古希臘語： m (Theós)
格陵蘭語：
瓜拉尼語：
海地克里奧爾語：
豪薩語：
夏威夷語：
希伯來語： (elohím)
印地語： m (īśvar), m (parmeśvar), m (bhagvān), m (parmātmā), m (devtā), m (daivtā), m (xudā), m (khudā), m (allāh), m (ilāhī), m (rab), m (akāl), m (vāheguru), m (prabhu), m (dev), m (rām), m (ū̃kār), m (sāhib), m (sāhab)
赫梯語：[script needed] (siu)
匈牙利語：
漢斯立克語：
冰島語：
伊博語：
伊洛卡諾語：
伊納里薩米語：
印尼語： ,
因特語：
愛爾蘭語： m
伊斯特拉語： m
意大利語： m
日語： (かみ, kami), (かみさま, kamisama),
爪哇語：, ,
猶太-塔特語： (xudo)
卡巴爾達語： (Tḥɛ)
卡拜爾語：, ,
卡姆巴語：
卡納達語： (dēvaru)
卡累利阿語：
哈薩克語： (Qūdai), (Alla), (Täñır)
高棉語： (prayah)
基庫尤語：類別1,
朝鮮語： (sin), (haneunim)
科依羅玻羅-散尼語：,
庫爾德語：
中庫爾德語： (allh), (xuda), (xwa)

北庫爾德語： , ,
吉爾吉斯語： (Huday), (Tengiri), (Alla), (Allah)
拉蒂諾語：
拉丁字母：El m
拉科塔語：
老撾語： (pha chao)
拉特加萊語： m
拉丁語： m
拉脫維亞語：
利古里亞語： m
林加拉語：
李沙那德尼語： (ʾelha)
立陶宛語： m
低地德語： m
盧希亞語：
盧歐語：
馬其頓語： m (Bog)
馬拉加斯語：
馬來語：,
馬耳他語：
滿語： (enduri), (ama)
曼島語：
毛利語：
馬拉瑙語：
中古荷蘭語：
明格列爾語： (ɣoronti)
蒙古語： (Burxan)
莫西語：,
默切諾語： m
瑙魯語：
納瓦霍語：,
尼泊爾語： (bhagawān), (dewatā), (īśwara), (paramprabhu), (parameśwara), (paramātmā)
尼瓦爾語： (paramaprabhu)
大科摩羅語：
北薩米語：
北索托語：
挪威語： m,
奧吉布瓦語：
古英語： m
古諾爾斯語： m, m
古奧克語：
古普魯士語： m, m
古薩克遜語：
奧利亞語： (sôdaprôbhu)
奧羅莫語： ,
奧塞梯語： (X°ycaw), (ʒwar)
渥太華語：
普什圖語： m (xwdāy), (Allah)
波斯語： (xodâ), (allâh)
門諾低地德語： m
波蘭語： m
葡萄牙語： m
波塔瓦托米語：
克丘亞語：
羅姆語： m
巴爾幹羅姆語： m (北馬其頓, 塞爾維亞), m (科索沃)

波羅的羅姆語： m (拉脫維亞), m (拉脫維亞), m (拉脫維亞)

喀爾巴阡羅姆語： m (布爾根蘭, 斯洛伐克東部, 匈牙利)

夫拉克斯羅姆語： m (巴納特), m (波斯尼亞, 塞爾維亞, 科索沃, 羅馬尼亞), m (波斯尼亞, 科索沃), m (波斯尼亞, 科索沃), m (波斯尼亞, 科索沃)
羅馬尼亞語： m
羅曼什語： m
俄語： m (Box), m (Gospódʹ), m (Alláx) (Islam)
盧旺達語：
薩尼奇語：,
薩莫吉提亞語: (現代) m, (古舊) m
桑戈語：
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m
塞邁語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m, m, m, m (伊斯蘭教)

拉丁字母： m, m, m, m (伊斯蘭教)
修納語：
西西里語：
信德語： ,
僧伽羅語： (deviyanvahansē)
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
索馬里語：, , ,
索布語：
下索布語： m

上索布語： m
塞索托語：, ,
西班牙語： m
斯瓦希里語：, (伊斯蘭教)
瑞典語： c
他加祿語： , , ,
塔吉克語： (Xudo), (Olloh)
泰米爾語： (āṇṭavaṉ)
韃靼語： (Xoday), (Täñre), (Alla), (Allax)
泰盧固語： (gāḍ), (dēvuḍu)
泰語：
藏語： (lha), (dbang phyug), (dkon mchog)
提格利尼亞語： (ʾəgziʾabher)
土耳其語： , , , , ,
土庫曼語：,
圖瓦語： (Burgan)
烏迪語： (biχaǯuɣ), (buχaǯoɣ)
烏克蘭語： m (boh), m (Boh)
烏爾都語： (allāh), m (xudā), m (parvardigār), m (ūpar vālā), m (rabb), m (maulā)
維吾爾語： (tengri), (xuda), (allah)
烏茲別克語：, ,
西里爾字母： (Alloh)
威尼斯語：
維普斯語：
越南語： ,
佛羅語：
瓦隆語：
威爾士語：
西弗里斯蘭語： c
西旁遮普語：
白苗語：,
沃洛夫語：
科薩語：
雅庫特語： (Taŋara), (Allaax)
亞基語：
意第緒語： m (got), m (hashem), (kev(i)yokhl) (委婉)
約魯巴語：
尤皮克語：,
扎扎其語：, ,
祖魯語：,
亢語：

名詞

(obsolete) 君主
(俚語) 顧客；消費者

日語

詞中漢字

じょう一年級	てい常用漢字
吳音	漢音

發音

(東京) じょーてー [jòótéé] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[d͡ʑo̞ːte̞ː]

名詞

• ()

上帝

專有名詞

• ()

上帝

朝鮮語

此字詞中的漢字

專有名詞

(Sangje) (韓文)

(sangje)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

專有名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.