詞源

源自原始台語 (“在（地點）”)。與北部泰語 , 老撾語 (yū), 傣仂語 (ẏuu¹), 傣黯語 , 撣語 (yùu), 阿洪姆語 (jʸū), 布依語 , 壯語 同源。

發音

動詞

(yùu) (抽象名詞)

1. 居住，生活；保持
   • ผมอยู่บ้านหลังนี้

     pǒm yùu bâan lǎng níi

     我住在這間屋子裡。

   • โลกนี้อยู่ยาก

     lôok níi yùu yâak

     活在這世上很艱難。

   • อยู่นานไม่ได้

     yùu naan mâi dâi

     我呆不久。

   • หากสยามยังอยู่ยั้งยืนยง เราก็เหมือนอยู่คงชีพด้วย

     hàak sà-yǎam yang yùu yáng yʉʉn-yong · rao gɔ̂ mʉ̌ʉan yùu kong chîip dûai

     如果暹羅仍然強大無敵，就像我們還活著一樣。

   • กินอย่างหมู อยู่อย่างหมา

     gin yàang mǔu · yùu yàang mǎa

     吃如豬，活如狗。

2. 在，處於（地點、狀態等）
   • บ้านผมอยู่หลังนี้

     bâan pǒm yùu lǎng níi

     我家是這間。

   • ไปอยู่ไหนมา

     bpai yùu hǎin maa

     你去哪裡了？

   • อยู่ไหนแล้ว

     yùu hǎin lɛ́ɛo

     你在哪裡？

   • yùu nâa mɔɔ

     我站在大學門前。

   • ผมอยู่กรุงเทพฯ

     pǒm yùu grung-têep

     我在曼谷。

   • วันนี้อยู่บ้าน

     wan níi yùu bâan

     我今天在家。

   • อยู่กับใคร

     yùu gàp krai

     你跟誰一起？

副詞

(yùu) (抽象名詞)

1. 用來表示動作已經完成，或狀態正在持續。
   • กินอยู่

     gin yùu

     我在吃。

   • เดินอยู่

     dəən yùu

     我在走。

   • อ่านอยู่เนี่ย

     àan yùu nîia

     我正在讀書。

   • จริงอยู่แต่ไม่ถูก

     jing yùu dtɛ̀ɛ mâi tùuk

     是真的，但不對。

2. 成功地；在行地
   • เอาอยู่

     ao yùu

     成功地解決事情