日語

其他寫法

  • (非正式) (yabē)
  • 〈俚〉 (yavai)

詞源

其他表記

原為罪犯俚語，[1][2][3]用於指警察快要來到。[1]最早引用見於1892年。[1]

由 -na 形形容詞 (yaba, “非法的，危險的，不安的”)（俚語詞，源頭不明，最早出現於1700年代晚期[1][2][3]）轉換為 -i 形形容詞。

可能與 (ayabumu, “害怕，恐懼，認為……危險”) 的詞幹 ayabu-，以及 (ayaui, “危險的”, 古讀法 ayapui) 的詞幹 ayau- 有關。

讀音

形容詞

• () -i (連用形)

  1. (口語) 危險的，有風險的
  2. (口語) 粗俗的，污穢的
  3. (口語) 麻煩的，不好的
    chanto shinakya yabē koto ni naru zo
    不好好做的話，可就麻煩了哦
    Aitsu yabai nā.
    那傢伙真麻煩啊。
  4. (俚語) 極好的
    ano ko no seifuku-sugata ga yabasugiru
    那個女孩子穿著制服的樣子真漂亮

活用形

感嘆詞

• () 

  1. 糟糕，完蛋

派生語彙

  • 漢語:
    → 官話:

參見

  • (sugoi)
  • ()

參考資料

  1. 1 2 3 4 1988年，（日語），東京：小學館
  2. 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. 1 2 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  4. ↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

拓展閱讀

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.