漢語

簡體與正體/繁體
-{()		 }-

讀音

註解：
  • siŏh-nĭk - 白；
  • ék-nĭk - 文。

名詞

  1. 一晝夜
  2. 表示過去的某一天
  3. 一旦，極短的時間

日语

词源1

詞中漢字
ついたち
一年級 一年級
熟字訓
其他表記


/tuki tati/ → /t͡suitat͡ɕi/

原为 (tsuki, “月；月份”) +‎ (tachi, “开始”, 动词 (, “站起；发生；开始”) 的 ())的结合形式。[1][2][3]

发音

  • (東京) ついたち​ [tsùítáchíꜜ] (尾高型 – [4])[2][4]
  • 國際音標(幫助)：[t͡sɨᵝita̠t͡ɕi]

名词

• () 

  1. （阴历或阳历的某月的）一日，一号
用法说明

读音tsuitachi（ついたち）为指日期中某月第一天的最常用的读法。

派生词

词源2

詞中漢字
いち
一年級		 にち
一年級
吳音
其他表記

源自中古漢語 (ʔiɪt̚ ȵiɪt̚, 字面意思是“1+天”)。对比客家語，读音yit-ngit。

发音

  • 做修饰词时讀為平板型。

名词

• () 

  1. 一天（24小时）
    ichinichi o sugosu
    过一天
    • 1997 12月 12, , “ [蜜柑绘日记#7]”, 出自 [蜜柑绘日记], 卷 2 (小说), 东京: ，頁號 14:
      Jūjitsushita ichinichi deshita ne ♡ otō-san
      真是很充实的一天呢！♡对吧，爸爸？
  2. 白天
  3. （比喻义）短时间
    rōma wa ichinichi ni shite narazu
    罗马不是一天建成的
  4. 一天，总有一天，某天
  5. （一个月的）一日，一号
用法

ichinichi（いちにち）读音比下面的近义词ichijitsu（いちじつ）更常见。用法模式上可能会有些许方言上的差别。

读音 tsuitachi（ついたち）为指日期中某月第一天的最常用的读法。

衍生词

词源3

詞中漢字
いち
一年級		 じつ
一年級
吳音 漢音

最终来源于中古漢語 (ʔiɪt̚ ȵiɪt̚, 字面意思是“1+天”)。对比现代閩南語读音chi̍t-ji̍t。

此读音的第一个字母使用吴音，而第二个字母使用汉音，显示了该词借用来日语后的读音偏移的趋势。

发音

  • 做修饰词时讀為平板型。

名词

• () 

  1. (書面) 一天（时间）
  2. (書面) 白天
  3. (書面，比喻義) 短时间
用法说明

近义词 ichinichi（いちにち）更加常见。用法模式上可能会有些许方言上的差别。

读音 tsuitachi（ついたち）为指日期中某月第一天的最常用的读法。

衍生词

词源4

詞中漢字
いつ > いっ
一年級		 ひ > ぴ
一年級
漢音 訓讀
其他表記

发音

  • (東京) い​っぴ [íꜜppì] (頭高型 – [1])[2]
  • 國際音標(幫助)：[ip̚ʲpʲi]

名词

• () ← (itupi)?

  1. (罕用) （一个月的）一日，一号
用法说明

该读音罕用。用法模式上可能会有些许方言上的差别。

词源5

詞中漢字
ひと
一年級		 ひ
一年級
訓讀
其他表記

(hito, “一”) +‎ (hi, “日；天”)的结合。[1][2][3]出现在十一世纪初叶的《源氏物语》中。

发音

名词

• () 

  1. (罕用) 一天（时间）
  2. (罕用) 白天

词源6

詞中漢字
ひと
一年級		 ひ > え
一年級
不規則
其他表記

/hitohi/ → /hitohe/ → /hitoe/

如上的发音 hitohi 变迁得来。[1]

发音

  • 國際音標(幫助)：[çi̥to̞e̞]

名词

• () ← (fitofe)?

  1. (罕用，過時) （和上面 hitohi 读音的词意义相同）

参考

  1. 1 2 3 1988年，（日語），東京：小學館
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. 1 2 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  4. 1 2 3 4 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(iril) (韓文)

  1. (iril)的漢字?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

  1. 的漢字。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.