參見:

U+6708, 月
中日韓統一表意文字-6708

[U+6707]
中日韓統一表意文字
[U+6709]
U+322A, ㈪
PARENTHESIZED IDEOGRAPH MOON

[U+3229]
中日韓圍繞字元及月份
[U+322B]
U+328A, ㊊
CIRCLED IDEOGRAPH MOON

[U+3289]
中日韓圍繞字元及月份
[U+328B]

跨語言

筆順
4 strokes
筆順

漢字

(部+0畫,共4畫,倉頡碼:,四角號碼:77220部件組合:)

  1. 康熙部首 第74個
  2. 說文解字部首 第237個

用法說明

勿將與混淆,後者是的異體,一般用作字左側的部首。主要用於一些表示身體部位的字,比如,有時候會寫得跟非常相似,但中間兩“橫”實際上是不平行的,與不同。這在查找字的部首上也會造成一些麻煩;對照月部和肉部。

《康熙字典》等舊字形/傳統字形會區分既不屬於部、又不屬於部的字,比如,中間的兩“橫”()會改寫成兩“點”()。此外還有)字的下部,則會寫成。和的傳統字形雖然相似,但仍可以從一些細節中區分:中的兩“橫”與的兩邊都相連,但的就只跟左邊相連。

衍生漢字

  • Appendix:部首索引/月

參考資料

延伸閱讀

漢語

簡體正體/繁體
異體

字源

古代字體(
西周 戰國時期 說文解字
(漢·許慎
《六書通》
(明·閔齊伋
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字

象形漢字 – 象新月。對照

詞源1

繼承自原始漢藏語 (月亮;星),與馬嘉爾語 [script needed] (gya hot, 月亮)原始緬彝語 (月亮;星)拉祜語 ()), 獨龍語 ()同源(Matisoff, 1980LaPolla, 1987;STEDT)。

對於詞語,還有多種解說:

  • Unger (1992) 認為與藏語 (ngo, 盈月與虧月;半月)(見於 (mar ngo, 盈月) (yar ngo, 虧月))同源,Schuessler (2007) 則認為與原始漢藏語 (白色;淺色)有關。但Sagart (1999) 指出,該藏語詞可以分析作藏語 (ngo, )的派生詞,這意味著“月亮”和“臉”的聯繫要麼在漢語和藏語中獨立發展出來,要麼在原始漢藏語中就已出現;且漢語中還需要加上後綴 -t
  • Pulleybank (1995a) 基於(構擬作 *màŋʲ)給出另一種說法,即 = 聲符 (月亮) + 意符 (kǒu, )。他認為聲符代表一失傳詞彙 *màŋʲ (月亮),並將構擬作 *mŋʲ(“月亮”的輔音框架)+ *-at(後綴)> *ŋʲʷat。但字的來源有更加直接的解釋,所以“失傳詞彙”的說法站不住腳。
  • 可能與有關。
    • Mei (1979) 認為派生自 ()**N-gjot > *ngwjat。該假設的詞族中還有 (, “年”)。詞族的語義中心為“經過;流逝”。Matisoff (1980) 似乎也支持該詞族,而 STEDT 將構擬作原始漢藏語 (旅行;經過),與的詞根分開。
    • Ferlus (2012)上古漢語構擬作 *ŋ.wat,並將其歸入由漢語詞根 *wat 構成的詞族中,意思是“環”或“環狀邊界”。該假設的詞族中還有 (, “跨過”),取“跨越村莊的圍欄”義;以及 (),取“在村莊的圍欄之外”義。

發音


註解
  • ngut5 - 文讀;
  • ngut5-4 - “月份”;
  • ngut5-4* - “月亮”。

  • 各地讀音
語言 地區
標準漢語 北京 /yɛ⁵¹/
哈爾濱 /yɛ⁵³/
天津 /ye⁵³/
濟南 /yə²¹/
青島 /yə⁴²/
鄭州 /yɛ²⁴/
西安 /yɛ²¹/
西寧 /yu⁴⁴/
銀川 /ye¹³/
蘭州 /yə¹³/
烏魯木齊 /yɤ²¹³/
武漢 /ye²¹³/
成都 /ye³¹/
貴陽 /ie²¹/
昆明 /iɛ³¹/
南京 /yeʔ⁵/
合肥 /yɐʔ⁵/
晉語 太原 /yəʔ²/
平遙 /yʌʔ⁵³/
呼和浩特 /yaʔ⁴³/
吳語 上海 /ɦioʔ¹/
/ȵioʔ¹/
/ɦyɪʔ¹/
/ȵyɪʔ¹/
蘇州 /ŋəʔ³/
杭州 /ɦyəʔ²/
溫州 /ȵy²¹³/
徽語 歙縣 /ue²²/
屯溪 /ȵyɛ¹¹/
湘語 長沙 /ye²⁴/
湘潭 /yæ²⁴/
贛語 南昌 /ȵyɵʔ²/ ~光
/ȵyɵʔ⁵/ 一個~
客家語 梅縣 /ŋiat̚⁵/
桃源 /ŋiet̚⁵⁵/
粵語 廣州 /jyt̚²/
南寧 /yt̚²²/
香港 /jyt̚²/
閩語 廈門 (泉漳) /guat̚⁵/
/geʔ⁵/
福州 (閩東) /ŋuoʔ⁵/
建甌 (閩北) /ŋyɛ⁴²/
汕頭 (潮州) /gueʔ⁵/
海口 (海南) /zuak̚⁵/
/vue³³/
/kɔu²¹³/

韻圖
讀音 # 1/1
(31)
(68)
調 入 (Ø)
開合
反切
白一平方案 ngjwot
擬音
鄭張尚芳 /ŋʉɐt̚/
潘悟雲 /ŋʷiɐt̚/
邵榮芬 /ŋiuɐt̚/
蒲立本 /ŋuat̚/
李榮 /ŋiuɐt̚/
王力 /ŋĭwɐt̚/
高本漢 /ŋi̯wɐt̚/
推斷官話讀音 yuè
推斷粵語讀音 jyut6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
yuè
構擬中古音 ‹ ngjwot ›
構擬上古音 /*[ŋ]ʷat/
英語翻譯 moon, month

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 16319
聲符
韻部
小分部 3
對應中古韻
構擬上古音 /*ŋod/

釋義

  1. (書面或方言) 月亮 (分類詞: )
  2. 形狀似月亮的物體
  3. (書面) 月光
  4. 月份 (分類詞: ;  )
    近義詞: (hàotóu, hàotou)
  5. 每月
       yuèxīn   按月發放的薪水
  6. 月份的分類詞。
  7. 姓氏
引文

有關本詞的更多用例,請參閱Citations:月。

近義詞
方言用詞 — 月亮 (“地球的唯一衛星”) [地圖]
語言 地區
文言文
書面語 (白話文) 天文學
官話 北京
臺灣
天津
烏蘭浩特
通遼
赤峰
巴彥浩特
呼倫貝爾(海拉爾)
哈爾濱
瀋陽
煙台(牟平)
青島
濟南
洛陽
萬榮
萬榮(榮河)
鄭州
西安
銀川
蘭州
西寧
烏魯木齊
武漢
成都
貴陽
昆明
桂林
柳州
徐州
揚州
南京
合肥
南通
馬來西亞
新加坡
梢葫蘆(甘肅東干語) 滿月 新月
粵語 廣州
香港
香港(新田圍頭話)
香港(錦田圍頭話)
香港(汀角)
香港(東平洲)
澳門
廣州(番禺)
廣州(花都花山)
廣州(從化)
廣州(增城)
佛山
佛山(南海沙頭)
佛山(順德)
佛山(三水)
佛山(高明明城)
中山(石岐)
珠海(前山)
斗門(上橫水上話)
珠海(斗門)
江門(白沙)
江門(新會)
台山
開平(赤坎)
恩平(牛江)
鶴山(雅瑤)
東莞
深圳(寶安沙井)
深圳(大鵬)
清遠
佛岡
英德(浛洸)
陽山
連山(布田)
連州(清水四會話)
韶關
韶關(曲江)
仁化
樂昌
肇慶(高要)
四會
廣寧
德慶
懷集
封開(南豐)
雲浮
新興
羅定
鬱南(平台)
陽江
信宜
廉江
南寧
梧州
玉林
合浦(廉州)
儋州
吉隆坡(廣府)
胡志明市(廣府)
贛語 南昌
黎川
萍鄉 郊縣用語
客家語 梅縣
興寧
惠州(惠城本地話)
惠州(水口本地話)
惠州(橫瀝本地話)
惠陽
惠東(平山本地話)
惠東(大嶺)
東莞(清溪)
龍門(平陵本地話)
龍門(路溪本地話)
博羅(本地話)
深圳(沙頭角)
增城(正果)
中山(五桂山)
中山(南朗合水)
五華(水寨)
五華(華城)
五華(長布)
五華(棉洋)
河源(本地話)
紫金(古竹本地話)
龍川(佗城本地話)
龍川(四都本地話)
和平(林寨本地話)
連平(忠信本地話)
連平(隆街本地話)
韶關(曲江)
新豐(馬頭本地話)
新豐(大席本地話)
連山(小三江)
連南
從化(呂田)
揭西
長汀
武平
武平(坪畬)
連城
寧化
于都
瑞金
石城
上猶(社溪)
苗栗(北四縣)
屏東(內埔,南四縣腔)
新竹縣(竹東,海陸)
臺中(東勢,大埔)
新竹縣(芎林,饒平腔)
雲林(崙背,詔安腔)
香港
陸川
陸川(大橋)
沙巴(龍川)
士乃(惠陽)
山口洋
徽語 績溪
歙縣
屯溪
休寧 兒童用語
黟縣
祁門
婺源
浮梁
德興
石台(仙寓)
晉語 太原
平遙
忻州
太僕寺(寶昌)
臨河
集寧
呼和浩特
包頭
東勝
海勃灣
閩北語 建甌
建甌(迪口)
松溪
政和
政和(鎮前)
建陽
武夷山
浦城(石陂)
閩東語 福州
長樂
福清
永泰
古田
福安
寧德
壽寧
周寧
福鼎
馬祖
閩南語 廈門
廈門(同安)
泉州
晉江
惠安
永春
漳州
漳州(長泰)
華安
南靖
平和
詔安
東山
臺北
新北(三峽)
高雄
宜蘭
彰化(鹿港)
臺中
臺中(梧棲)
臺南
臺東
新竹
金門
澎湖(馬公)
檳城(泉漳)
新加坡(泉漳)
馬尼拉(泉漳)
龍巖
漳平
漳平(永福)
大田
平南(上渡)
潮州
汕頭
海豐
曼谷(潮汕)
新山(潮汕)
雷州
文昌
海口
莆仙語 莆田
仙遊
閩中語 永安
三元
沙縣
中山閩語 沙溪(隆都)
三鄉
南部平話 南寧(亭子)
北部平話 桂林(大河)
畲話 福安
福鼎
羅源
三明
順昌
華安
貴溪(樟坪)
蒼南
景寧
麗水
龍游
潮州
豐順
吳語 上海
上海(崇明)
蘇州 郊縣用語
無錫
丹陽
杭州
寧波
溫州
金華 兒童用語 兒童用語
金華(湯溪)
湘語 長沙
湘潭
婁底
雙峰
全州

組詞

  • (yīyuè)
  • (qīyuè)
  • (Qīyuèqī)
  • (qīyuèbàn)
  • (sānwǔyuè)
  • (xiàbànyuè)
  • (shàngyuè)
  • (sānyuèjiē)
  • (sānchángyuè)
  • (sānchángzhāiyuè)
  • (jūyuè)
  • (fáyuè)
  • (chéngyuè)
  • (jiǔyuèjiǔ)
  • (èrfēnmíngyuè)
  • (Wǔyuèjié)
  • (wǔhuángliùyuè)
  • (lìngyuè)
  • (zhòngyuè)
  • (yúyuè)
  • (gòngyuèr)
  • (zhíyuè)
  • (yǎnyuè)
  • (yǎnyuèdāo)
  • (tíngyúnluòyuè)
  • (guāngfēngjìyuè)
  • (rùyuè)
  • (bāyuèchūn)
  • (bāyuèjié)
  • (liùyuè)
  • (liùyuèfēishuāng)
  • (dōngyuè)
  • (bīngyuè)
  • (chūyuè)
  • (chūyuè)
  • (dàoyuè)
  • (jùyuè)
  • (bāoyuè)
  • (zāyuè)
  • (shídōnglàyuè)
  • (shíyuè)
  • (shíyuètáo)
  • (wǔyuè)
  • (bànyuè)
  • (bànyuèkān)
  • (quèyuè)
  • (gǔyuè)
  • (gǔyuèxuān)
  • (jíyuè)
  • (yínyuè)
  • (Wú niú chuǎnyuè)
  • (yínfēngnòngyuè)
  • (pǐnyuè)
  • (shànyuè)
  • (dānyuè)
  • (jiāyuè)
  • (cháofēngnòngyuè)
  • (cháofēngyǒngyuè)
  • (yuányuè)
  • (zuòyuè)
  • (zuòyuèzi)
  • (xiàyuè)
  • (xìyuè)
  • (mèngyuè)
  • (dàyuè)
  • (dàyuèzhi)
  • (bēnyuè)
  • (éyuè)
  • (zǐyuè)
  • (jìyuè)
  • (mèngyuè)
  • (yínyuè)
  • (hándōnglàyuè)
  • (hányuè)
  • (duìyuè)
  • (xiǎoyuè)
  • (xiǎoyuèzhì)
  • (qiǎoyuè)
  • (píngyuè)
  • (niányuè)
  • (lòngyuè)
  • (xiányuè)
  • (míyuè)
  • (hòuyuè)
  • (xǐyuè)
  • (xīnyuè)
  • (mángyuè)
  • (jìyuè)
  • (èyuè)
  • (chéngniánlěiyuè)
  • (xūyuè)
  • (dàiyuèpīxīng)
  • (pīxīngdàiyuè)
  • (pīxīngdàiyuè)
  • (ànyuè)
  • (zhuōyuè)
  • (tíyuè)
  • (xiéyuè)
  • (jìyuè)
  • (rìxiāoyuèjuān)
  • (rìshēngyuèhéng)
  • (rìjiùyuèjiāng)
  • (rìxīnyuèyì)
  • (rìyuè)
  • (Rìyuètán)
  • (rìjīyuèlěi)
  • (rìjīyuèjù)
  • (dànyuè)
  • (xúnyuè)
  • (míngyuè)
  • (wàngyuè)
  • (shìyuè)
  • (yìngyuèdúshū)
  • (shíyuè)
  • (yuèxià)
  • (yuèshàng)
  • (Yuèxià Lǎorén)
  • (yuèxiàlǎor)
  • (yuèxiàhuāqián)
  • (yuèzhōng)
  • (yuèzhōngguì)
  • (yuèshì)
  • (yuèliàngmén)
  • (yuèlìng)
  • (yuèfèn)
  • (yuèfènpài)
  • (yuèlì)
  • (yuèxìn)
  • (yuèzhíniánzāi)
  • (yuèpiānshí)
  • (yuèguāng)
  • (yuèguānghuā)
  • (yuèguāngmén)
  • (yuètù)
  • (yuènèi)
  • (yuèquánshí)
  • (yuèfèn)
  • (yuèkān)
  • (yuèlì)
  • (yuèzhì)
  • (yuèwǔ)
  • (yuèbàn)
  • (yuèqīng)
  • (yuètái)
  • (yuèjí)
  • (yuètuán)
  • (yuèchéng)
  • (yuètán)
  • (yuèxì)
  • (yuèfèng)
  • (yuèzǐ)
  • (yuè'é)
  • (yuèpó)
  • (yuèpózi)
  • (yuèzǐ)
  • (yuèzifáng)
  • (yuèzibìng)
  • (yuèbó)
  • (yuèjì)
  • (yuèguān)
  • (yuèkè)
  • (yuègōng)
  • (yuèjiājǐ)
  • (yuèjiāng)
  • (yuèwěi)
  • (yuègōng)
  • (yuèbù)
  • (yuèfǔ)
  • (yuèdǐ)
  • (yuèdù)
  • (yuèkù)
  • (yuèjiàn)
  • (yuèxián)
  • (yuèyǐng)
  • (yuèlǜ)
  • (yuèyù)
  • (yuèjì)
  • (yuèxí)
  • (yuèzhī)
  • (yuèliàoqián)
  • (yuèdàn)
  • (yuèmíng)
  • (yuèmíngxīngхī)
  • (yuèyùn)
  • (yuèlì)
  • (yuèyào)
  • (yuèhuì)
  • (yuèyuè)
  • (yuèyuèhóng)
  • (yuèshuò)
  • (yuèwàng)
  • (yuèzhāo)
  • (yuèmò)
  • (yuèmiǎo)
  • (yuèguì)
  • (yuèguìguān)
  • (yuèzhuāngqián)
  • (yuèshù)
  • (yuèmǔ)
  • (yuèshuǐ)
  • (yuèbò)
  • (yuèdòng)
  • (yuèhǎi)
  • (yuèmǎn)
  • (yuèmǎnzékuī)
  • (yuèqiáng)
  • (yuèyá)
  • (yuèyár)
  • (yuè'ěr)
  • (Yuèqiú)
  • (yuèqín)
  • (yuèbái)
  • (yuèjìn)
  • (yuèxiàng)
  • (yuèshí)
  • (yuèpiào)
  • (yuèkū)
  • (yuèwō)
  • (yuècuì)
  • (yuèzhú)
  • (yuèjīng)
  • (yuèzhōng)
  • (yuèjǐ)
  • (yuèjīng)
  • (yuèjīngbù, yuèjingbù)
  • (yuèjīngdài, yuèjingdài)
  • (yuèlǎo)
  • (yuèjiǎo, yuèjué)
  • (yuèlínhuā)
  • (yuètái)
  • (yuètáipiào)
  • (yuèsè)
  • (yuèyá)
  • (yuèyár)
  • (yuèmiáomiáo)
  • (yuèhuá)
  • (yuèxīn)
  • (yuèshí)
  • (yuèbiǎo)
  • (yuèjiǎo)
  • (yuèjì)
  • (yuèfèi)
  • (yuèlún)
  • (yuèyùn)
  • (yuèxuǎn)
  • (yuègōu)
  • (yuèqian)
  • (yuèchángshí)
  • (yuèmén)
  • (yuèjiān)
  • (yuèlán)
  • (yuèyīn)
  • (yuèyáng)
  • (yuèlíng)
  • (yuèmiàn)
  • (yuètóu)
  • (yuètóur)
  • (yuètí)
  • (yuèbǐng)
  • (yuèxiǎng)
  • (yuèpò)
  • (yuèyú)
  • (yuèhēitiān)
  • (shuòyuè)
  • (shuòwàngyuè)
  • (qíyuè)
  • (lóngyuè)
  • (běnyuè)
  • (xìngyuè)
  • (sōngfēngshuǐyuè)
  • (táoyuè)
  • (guìyuè)
  • (méiyuè)
  • (shūyúnlüèyuè)
  • (Liúyuè)
  • (huáiyuè)
  • (zhǐtánfēngyuè)
  • (zhēngyuè)
  • (bùyuè)
  • (suìyuè)
  • (guīyuè)
  • (cányuè)
  • (dúyuè)
  • (shuǐzhōngzhuōyuè)
  • (shuǐzhōngláoyuè)
  • (shuǐdǐlāoyuè)
  • (shuǐyuè)
  • (shuǐyuèjìnghuā)
  • (hǎidǐlāoyuè)
  • (túyuè)
  • (jiáyuè)
  • (hǎiyuéshuǐmǔ)
  • (dànyuè)
  • (yānyuè)
  • (yānyuèpái)
  • (piànyuè)
  • (xuányuè)
  • (wànyuè)
  • (bìyuè)
  • (shēngyuè)
  • (tiányuèsāngshí)
  • (dàngyuè)
  • (dēngyuè)
  • (báiyuè)
  • (hàoyuè)
  • (yíngyuè)
  • (méiyuè)
  • (zhòngxīngpěngyuè)
  • (pòyuè)
  • (qiūyuè)
  • (jīniánlěiyuè)
  • (qióngniánlěiyuè)
  • (duānyuè)
  • (hóngxīnyuèhùi)
  • (sùyuè)
  • (lěiyuè)
  • (lěiyuèjīngnián)
  • (xiānyuè)
  • (Làyuè)
  • (liángyuè)
  • (huāhǎoyuèyuán)
  • (huāzhāoyuèxī)
  • (huāngshíbàoyuè)
  • (héyuè)
  • (júyuè)
  • (púyuè)
  • (bìyuèxiūhuā)
  • (lányuè)
  • (éméiyuè)
  • (mìyuè)
  • (zhàyuè)
  • (yàoyuè)
  • (hùyuè)
  • (guànyuèchā)
  • (shǎngyuè)
  • (zúyuè)
  • (tiàoyuè)
  • (tàyuè)
  • (chéngōupànyuè)
  • (nóngyuè)
  • (zhúyuè)
  • (lòuyùcáiyún)
  • (chángniánlěiyuè)
  • (bìyuèxiūhuā)
  • (xiányuè)
  • (rùnyuè)
  • (yuèyuè)
  • (chúyuè)
  • (yīnyuè)
  • (zōuyuè)
  • (yángyuè)
  • (yúnzhēyuè)
  • (Shuāngyuè)
  • (jìyuè)
  • (qǐngyuè)
  • (qíyuèyǔ)
  • (lǘniánmǎyuè)
  • (lìyuè)
  • (zhāiyuè)

派生語彙

漢字詞():
  • 日語: (); (); ()
  • 沖繩語: (gwachi)
  • 朝鮮語: (wol)
  • 越南語: (), ()

其他:

  • 布依語: (月份)
  • ? 泰語: (ngûuat, 指定的時間)
  • 壯語: (月亮;月份)

參見

詞源2

關於「」的發音和釋義,請見「」。
(此字是「」的古字。)

詞源3

關於「」的發音和釋義,請見「 (“傍晚夜晚”)」。
(此字是「」的古字。)

詞源4

關於「」的發音和釋義,請見「 (“明亮清晰”)」。
(此字是「」的古字。)

參考資料

日語

漢字

1年級漢字

讀音

  • 吳音: () (, 歷史); ()
  • 漢音: (, 常用) (, 歷史) (, 古日語)
  • 慣用音: (, 常用) (, 歷史)
  • 訓讀: (, , 常用)
  • 名乘: (); (); (); (); ()

組詞

詞源1

詞中漢字
つき
一年級
訓讀

⟨tuki2 → */tukɨ/ → */t͡sukɨ//t͡suki/

繼承自古典日語 (tuki2),最終繼承自原始日語 [1]

發音

名詞

• () 

  1. 月亮
    近義詞: (taiin) (mūn)
  2. (天文學) 天然衛星
  3. 月光
    近義詞: (gekkō) (tsukikage)
  4. 有月亮圖案的 (kamon)
  5. (塔羅) “月亮”,塔羅的第十八張牌
  6. 月份
  7. (tsukigakoi)之簡寫每月零用錢可領的情婦
  8. (古舊) 月經經期 過去認為受月亮的影響
    近義詞: (gekkei) (tsuki no mono)
引文

有關本詞的更多用例,請參閱Citations:月。

派生詞彙
日本用於計算多少月份( ())的詞彙
第一 第二 第三 第四 第五 第六 第七 第八 第九 第十 第幾個月
() () () () () () () () () () ()
俗語
  • ()
  • ()

專有名詞

• () 

  1. 女性人名
  2. 姓氏

詞源2

詞中漢字
がつ
一年級
慣用

/ɡʷatɨ//ɡʷat͡su//ɡat͡su/

源自中古漢語 (ŋʉɐt̚) (kan'yōon)讀法,基於中古漢語音訛變的常用讀法。

發音

  • 國際音標(幫助)[ɡa̠t͡sɨᵝ]
  • 部分辭書將此讀法同時歸入 (goon) (kan'yōon)

後綴

• ( )  (gwatu)?

  1. 當中的月份
派生詞彙
  • ()
日語中用於計算多少月份( ())的詞彙
第一 第二 第三 第四 第五 第六 第七 第八 第九 第十 第十一 第十二 第幾個月
() () () () () () ()
()
() () () () () ()

詞綴

• ( )  (gwatu)?

  1. 月亮
  2. 月份
用法說明

用於帶 (ka)的月份計數時,讀作 (getsu)。而用作一年當中的月份時,則讀作 (gatsu)。若是詩歌語或農曆月份,則讀作 (tsuki)

派生詞彙

詞源3

詞中漢字
げつ
一年級
漢音

/ɡʷetu//ɡet͡su/

源自中古漢語 (ŋʉɐt̚)

(kan'on)讀法,因此借入的時間可能較晚。對照現代客家語 (ngie̍t)閩南語 (ge̍h)

發音

  • (東京) [géꜜtsù] (頭高型 – [1])[2]
  • 國際音標(幫助)[ɡe̞t͡sɨᵝ]

量詞

• ()  (gwetu)?

  1. 月份(時期、期間)
  2. (可能棄用)當中的月份
用法說明

用於帶 (ka)的月份計數時,讀作 (getsu)。而用作一年當中的月份時,則讀作 (gatsu)。若是詩歌語或農曆月份,則讀作 (tsuki)

派生詞彙
  • ()

名詞

• () 

  1. (getsuyōbi)之簡寫星期一

詞綴

• () 

  1. 月亮
  2. 月份
  3. 月經經期
派生詞彙

詞源4

詞中漢字
がち
一年級
吳音

/ɡʷat͡ɕi//ɡat͡ɕi/

最早出現於江戶時代

可能是 (goon)讀法的詩歌語,指的是關西一帶的 (hashi jorō, 低等妓女)。根據民歌《》所說,一名 (gachi)費用為一 (monme, , 舊制貨幣單位,相當於3.75克銀),一名 (kage)費用為二錢,一名 (shio)費用為三錢。[2][4]

發音

  • 國際音標(幫助)[ɡa̠t͡ɕi]

名詞

• ()  (gwati)?

  1. (近畿歷史) 江戶時代的一種低等妓女
派生詞彙
  • ()

詞源5

詞中漢字
がち
一年級
吳音

可能轉變自詞語4“低等妓女”之義,或訛變自 (ganchi, 頑固而愚蠢)[2][4]

其他形式

  • (借字)

發音

  • 國際音標(幫助)[ɡa̠t͡ɕi]

形容詞

• ()  (gwati)?-nari

  1. (古舊可能棄用) 粗鄙的,粗俗
    近義詞: (yabo)
屈折

名詞

• ()  (gwati)?

  1. (古舊可能棄用) 粗鄙的、粗俗的人或事物
    近義詞: (yabo)

參考資料

  1. Pellard, Thomas (2012), ”, , 页6
  2. 1 2 3 4 2006 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1998NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  4. 1 2 1988年(日語),東京小學館

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 ()

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年,東國正韻ᅌᅯᇙ〮耶魯拼音ngwélq
中古朝鮮語
原文音訓
註解 ()讀法
1527年,訓蒙字會耶魯拼音tól耶魯拼音wél

發音

漢字

(音訓)

  1. (wol)的漢字?月份
  2. (wol)的漢字?月亮
  3. (wol)的漢字? (woryoil, 星期一)之簡寫。。

組詞

參考資料

  • (2007) 數位漢字辭典

國頭語

漢字

1年級漢字

讀音

  • 訓讀: (shichī, )

詞源

繼承自原始琉球語

發音

  • 國際音標(幫助)/ɕi̻t͡ɕiː/

名詞

(名詞 shichī) 

  1. 月亮

宮古語

漢字

1年級漢字

讀音

  • 訓讀: (tsïksï, )

詞源

繼承自原始琉球語

發音

  • (平良) 國際音標(幫助)/t͡sɨ̥.kˢɨ/
  • (大神) 國際音標(幫助)/ks̩.ks̩/

名詞

(名詞 tsïksï) 

  1. 月亮
  2. 月份
  3. (縮寫) 星期一

沖繩語

漢字

(1年級漢字)

讀音

組詞

其他形式

  • (主題化) (chichē)

詞源1

詞中漢字
ちち
一年級
訓讀

繼承自原始琉球語 ,繼承自原始日語

同源詞包括日語 (tsuki)

發音

  • (-) [chíchì] - [0])
  • 國際音標(幫助)[t͡ɕi̻t͡ɕi]

名詞

(平假名,羅馬字,歷史平假名)

  1. 月亮
  2. 月份
派生詞彙

詞源2

詞中漢字
ぐゎち
一年級
音讀

發音

  • 國際音標(幫助)[ɡʷat͡ɕi]

名詞

(平假名,羅馬字)

  1. 月份

後綴

(平假名,羅馬字)

  1. 月份

延伸閱讀

  • ぐゎち・ぐぁち【月】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.
  • ちち【月】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.

古典日語

詞源1

繼承自原始日語

名詞

(tuki2) (假名)

  1. 月亮
  2. 月份
  3. 月經經期 當時認為受月亮的影響
引文

有關本詞的更多用例,請參閱Citations:月。

派生詞彙

詞源2

名詞

(tuku) (假名)

  1. (regional上代東國方言) 月亮
  2. (regional上代東國方言) 月份
  3. ツキ (tuki2)的連接形
引文

有關本詞的更多用例,請參閱Citations:月。

派生詞彙

越南語

漢字

漢越音;讀法: ((ngư)(quyết)(thiết))[1][2][3][4][5], [3][4][5], ((nhi)(lục)(thiết))[2][4]
字喃;讀法:[1][2][4][6], [4][6], [2][4]

  1. , (月亮月份)漢字
  2. ( (肉字旁)的另一種寫法)漢字

組詞

參考資料

  1. 1 2 Nguyễn (2014).
  2. 1 2 3 4 Nguyễn et al. (2009).
  3. 1 2 Trần (2004).
  4. 1 2 3 4 5 6 Bonet (1899).
  5. 1 2 Génibrel (1898).
  6. 1 2 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

八重山語

漢字

1年級漢字

讀音

  • 訓讀: (tsïkï, )

詞源

繼承自原始琉球語

發音

  • 國際音標(幫助)/t͡sɨ̥kɨ/

名詞

(名詞 tsïkï) 

  1. 月亮

與那國語

漢字

1年級漢字

讀音

  • 訓讀: (ttī, )

詞源

繼承自原始琉球語

發音

  • 國際音標(幫助)/tˀiː/

名詞

(名詞 ttī) 

  1. 月亮
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.