先生

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
字面意思：“先出生”。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xiānshēng

(注音)：ㄒㄧㄢㄕㄥ

(成都話，四川話拼音)：xian¹ sen¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щянсын (xi͡ansɨn, I-I)
粵語 (粵拼)：sin¹ saang¹
贛語 (維基詞典)：xien¹ sen
客家語
(四縣，白話字)：sîn-sâng

(梅縣，客家話拼音)：xin¹ sang¹
晉語 (維基詞典)：xie¹ seng¹
閩東語 (平話字)：sĭng-săng
閩南語
(泉漳話，白話字)：sian-siⁿ / sin-seⁿ / sian-seⁿ / sian-seng / sen-siⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：sing¹ sên¹
吳語
- (太湖片)：¹shi-san

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → xiānsheng （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄒㄧㄢㄕㄥ → ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：sianshe̊ng
  - 威妥瑪拼音：hsien¹-shêng⁵
  - 耶魯官話拼音：syān-sheng
  - 國語羅馬字：shian.sheng
  - 西里爾字母轉寫：сяньшэн (sjanʹšɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/
- (成都話)
  - 四川話拼音：xian¹ sen¹
  - 四川話拉丁化新文字：xiansen
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɛn⁵⁵ sən⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：щянсын (xi͡ansɨn, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiæ̃²⁴ səŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sin¹ saang¹
  - 耶魯粵拼：sīn sāang
  - 廣州話拼音：sin¹ saang¹
  - 廣東拼音：xin¹ sang¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：xien¹ sen
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɛn⁴² sɛn²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sîn-sâng
  - 客家語拼音：xin´ sang´
  - 客家話拼音：xin¹ sang¹
  - 國際音標：/ɕin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xin¹ sang¹
  - 國際音標：/ɕin⁴⁴ saŋ⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xie¹ seng¹
  - 國際音標 (老派)：/ɕie¹¹ sə̃ŋ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĭng-săng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵ ^(s-)naŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 同安, 臺北, 高雄, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 新加坡)
  - 白話字：sian-siⁿ
  - 臺羅：sian-sinn
  - 普實台文：siensvy
  - 國際音標 (廈門, 同安, 金門, 新加坡)：/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/siɛn³³ sĩ³³/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州, 宜蘭, 台中, 新加坡, 檳城)
  - 白話字：sin-seⁿ
  - 臺羅：sin-senn
  - 普實台文：sinsvef
  - 國際音標 (檳城)：/sin³³⁻²¹ sɛ̃³³/
  - 國際音標 (新加坡)：/sin⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/
  - 國際音標 (宜蘭)：/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/
- (泉漳話: 臺南, 新加坡)
  - 白話字：sian-seⁿ
  - 臺羅：sian-senn
  - 普實台文：siensvef
  - 國際音標 (新加坡)：/siɛn⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺南)：/siɛn⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：sian-seng
  - 臺羅：sian-sing
  - 普實台文：siensefng
  - 國際音標 (漳州)：/siɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 惠安)
  - 白話字：sen-siⁿ
  - 臺羅：sen-sinn
  - 普實台文：sensvy
  - 國際音標 (惠安)：/sen³³ sĩ³³/

註解：接在姓氏後面時，讀成輕聲。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sing¹ sên¹
  - 模仿白話字：sing seⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³⁻²³ sẽ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹shi-san
  - MiniDict：shi^平 san
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xi-san
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɕi⁵⁵ sã²¹/

中古漢語：sen sraeng

韻圖
字
讀音 #	1/2	1/2
聲	心 (16)	生 (21)
韻	先 (85)	庚 (109)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	二
反切	蘇前切	所庚切
白一平方案	sen	sraeng
擬音
鄭張尚芳	/sen/	/ʃˠæŋ/
潘悟雲	/sen/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/sɛn/	/ʃaŋ/
蒲立本	/sɛn/	/ʂaɨjŋ/
李榮	/sen/	/ʃɐŋ/
王力	/sien/	/ʃɐŋ/
高本漢	/sien/	/ʂɐŋ/
推斷官話讀音	xiān	shēng
推斷粵語讀音	sin¹	sang¹

上古
(白–沙)：/*sˤər sreŋ|sreŋ/

(鄭張)：/*sɯːn sʰleːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/2	1/3	3/3
現代北京音（拼音）	xiān	shēng	shēng
構擬中古音	‹ sen ›	‹ sræng ›	‹ srjæng ›
構擬上古音	/*sˁər/	/sreŋ/ (MC srj- > sr-; or s.reŋ ?)	/sreŋ/ (or s.reŋ ?)
英語翻譯	first	bear, be born; live	bear, be born; live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/2	1/2
序號	13458	11312
聲符
韻部
小分部	1	0
對應中古韻
構擬上古音	/*sɯːn/	/*sʰleːŋ/

名詞

老師。
對人的尊稱。
（與人稱代詞連用）指某人的丈夫，非面稱。
對相面、算卦、看風水等為職業的人的稱呼。

翻譯

德语：Herr 〈陽〉
英语：sir; Mr.; teacher; husband
法语：monsieur 〈陽〉
西班牙语：señor
葡萄牙语：senhor
意大利语：signore
俄语：1) учитель, наставник; 2) вежл. господин. Вы.
波兰语：pan
希腊语：κύριος (kírios) 〈陽〉
波斯语：ﺳﻴﺪ (seyd)
韩语：1) 선생(先生). 교사(教師). 2) 선생(先生). 씨(氏). 3) 남편(男便). 주인(主人). 바깥양반(―兩班). [여자(女子)가 자기(自己)의 남편(男便) 또는 다른 여자(女子)의 남편(男便)을 말하는 호칭(呼稱)]

日語

〈〉【せんせい】

〈敬〉先生。
老师，师傅。
（带亲热或嘲弄的称呼）先生，老兄。

朝鮮語

〈〉的漢字表記。

越南語

［先生］的漢字表記。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.