歷史

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：lìshǐ

(注音)：ㄌㄧˋ ㄕˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：лисы (lisɨ, II-III)
粵語 (粵拼)：lik⁶ si²
贛語 (維基詞典)：lit⁶ 'si³
客家語
(四縣，白話字)：li̍t-sṳ́

(梅縣，客家話拼音)：lid⁶ si³
閩北語 (建寧羅馬字)：lĭ-sǔ
閩東語 (平話字)：lĭk-sṳ̄
閩南語
(泉漳話，白話字)：le̍k-sú / lia̍k-sír / lia̍k-sí

(潮州話，潮州話拼音)：lêh⁸ se²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸liq-sy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄌㄧˋ ㄕˇ
  - 通用拼音：lìshǐh
  - 威妥瑪拼音：li⁴-shih³
  - 耶魯官話拼音：lì-shř
  - 國語羅馬字：lihshyy
  - 西里爾字母轉寫：лиши (liši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：лисы (lisɨ, II-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹ sz̩⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lik⁶ si²
  - 耶魯粵拼：lihk sí
  - 廣州話拼音：lik⁹ si²
  - 廣東拼音：lig⁶ xi²
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɪk̚² siː³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：lit⁶ 'si³
  - 國際音標 ^(幫助)：/lit̚⁵ ˈsz̩²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：li̍t-sṳ́
  - 客家語拼音：lid sii`
  - 客家話拼音：lid⁶ si³
  - 國際音標：/lit̚⁵ sɨ³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：lid⁶ si³
  - 國際音標：/lit̚⁵ sz̩³¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lĭ-sǔ
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²⁴ su²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lĭk-sṳ̄
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃iʔ⁵⁻³³ sy³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：le̍k-sú
  - 臺羅：li̍k-sú
  - 普實台文：legsuo
  - 國際音標 (高雄)：/liɪk̚⁴⁻³² su⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/liɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/liɪk̚⁴⁻³² su⁵³/
  - 國際音標 (長泰)：/lek̚³⁻³² su⁵³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：lia̍k-sír
  - 臺羅：lia̍k-sír
  - 國際音標 (泉州)：/liak̚²⁴⁻² sɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：lia̍k-sí
  - 臺羅：lia̍k-sí
  - 普實台文：liagsie
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/liak̚²⁴⁻² si⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lêh⁸ se²
  - 模仿白話字：le̍h sṳ́
  - 國際音標 ^(幫助)：/leʔ⁴⁻² sɯ⁵²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁸liq-sy
  - MiniDict：lih^入 sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵liq-sr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

中古漢語：lek sriX

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	生 (21)
韻	錫 (127)	之 (19)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	三
反切	郎擊切	踈士切
白一平方案	lek	sriX
擬音
鄭張尚芳	/lek̚/	/ʃɨ^X/
潘悟雲	/lek̚/	/ʃɨ^X/
邵榮芬	/lɛk̚/	/ʃie^X/
蒲立本	/lɛjk̚/	/ʂɨ^X/
李榮	/lek̚/	/ʃiə^X/
王力	/liek̚/	/ʃĭə^X/
高本漢	/liek̚/	/ʂi^X/
推斷官話讀音	lì	shǐ
推斷粵語讀音	lik⁶	si²

上古
(白–沙)：/*[r]ˤek s-rəʔ/

(鄭張)：/*reːɡ srɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	lì	shǐ
構擬中古音	‹ lek ›	‹ sri^X ›
構擬上古音	/*[r]ˁek/	/*s-rəʔ/
英語翻譯	pass by; in turn	scribe
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	7980	11487
聲符
韻部
小分部	0	0
對應中古韻
構擬上古音	/*reːɡ/	/*srɯʔ/

名詞

(不可數) 過去事實的記載
／ ― lìshǐ wénxiàn ―

／ ― lìshǐ shìjiàn ―

／ ― lìshǐ rénwù ―

／ ― lìshǐ gǔjì ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Lìshǐ shì yóu shènglìzhě shūxiě de. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《三國志‧吳志‧吳主傳》引《吳書》
  Zhì cún jīnglüè, suī yǒu yúxián, bólǎn shūzhuàn lìshǐ, jí cǎi qíyì, bù xiào zhūshēng xúnzhāngzhāijù éryǐ. [漢語拼音]
指已過去的事實
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì. [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》
  Wǒmen de mùde jiùshì yào shǐ zīběnzhǔyì juézhǒng, yào shǐ tā...... Biànchéng lìshǐ de dōngxī. [漢語拼音]
(可數) 經歷(分類詞：)
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《二十年目睹之怪現狀》第三回
  Zhè biànshì yějī dàotái de lìshǐ le. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  Qí wén nǎi xióngqí biànhuà, suí qí yīshēng zhī lìshǐ ér zì wéi fēngqì. [漢語拼音]
指自然界和社會的發展進程
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：毛澤東《中國人民大團結萬歲》
  Zhōngguó de lìshǐ, cóngcǐ kāipì le yīge xīnshídài. [漢語拼音]
(不可數) ／ ()的簡稱。
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：魯迅《書信集‧致曹聚仁》
  Zhōngguó xuéwèn, dài cóngxīn zhěnglǐ zhě shèn duō, jí rú lìshǐ, jiù gāi lìng biān yī bù. [漢語拼音]

派生詞

的派生詞彙

／
／
／
／ ()
／
／
／
／
／ ()
／ ()
／ ()
／ ()
／
／

／
／
／
／
／
／
／
／
／ ()
／
／
／
／

派生詞

→ 壯語:

翻译

過去事實的記載

南非语：
阿尔巴尼亚语： f
阿姆哈拉语： (tarik)
阿拉伯语： m (tārīḵ)
埃及阿拉伯语： m (tarīḵ)
阿拉贡语： f
亚拉姆语：
古典敘利亞語： f (tašʿīṯā)
亚美尼亚语： (patmutʿyun)
阿萨姆语： (itihax)
阿斯图里亚斯语： f、 f
阿通語（印度）：
阿瓦尔语： (tarix)
阿塞拜疆语：
巴什基尔语： (tarix)
巴斯克语：
白俄罗斯语： f (históryja)
孟加拉语： (itihaś)
中比科尔语：
布列塔尼语： f
保加利亚语： f (istórija)
缅甸语： (sa.muing:)
布里亚特语： (tüüxe)
加泰罗尼亚语： f
宿雾语：
切罗基语： (kanohesgi)
楚瓦什语： (istori)
科西嘉语：
克里米亚鞑靼语：
捷克语： f 複、 f
丹麦语： c
荷兰语： f、 f
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
法罗语： f
芬兰语：
法语： f
弗留利语： f、 f
加告兹语：
加利西亚语： f
格鲁吉亚语： (isṭoria)
德语： f、 f
希腊语： f (istoría)
古希臘語： f (historía)
古吉拉特语： m (itihās)
海地克里奥尔语：
希伯来语： f (história)
希高农语：
希利盖农语：
印地语： m (itihās)、 f (tārīx)
匈牙利语：、
冰岛语： f
伊多语：
伊洛卡诺语：
印尼语：、
因特语：
爱尔兰语： f
伊斯特拉语： f
意大利语： f
日语： (れきし, rekishi)、 (えんかく, enkaku)
卡尔梅克卫拉特语： (tuuj)
卡纳达语： (itihāsa)
卡片片甘语：
哈萨克语： (tarix)
高棉语： (prɑɑwttesaahtrɑɑ)、 (prɑwtteʾ)
朝鲜语： (yeoksa)、 (ryeoksa) (北韓/朝鮮)
库梅克语： (tarix)
库尔德语：
中库尔德语： (mêjû)

北库尔德语：、、
吉尔吉斯语： (tarıh)
老挝语： (pa wat sāt)、 (pa wat)
拉丁语： f
拉脱维亚语： f
列兹金语： (tariχ)
立陶宛语： f
卢干达语：
马其顿语： f (istorija)
马来语：
马拉雅拉姆语： (caritraṃ)
马耳他语： f
满语： (suduri)
马拉地语： (itihās)
蒙古语：
西里尔字母： (tüüx)

蒙古语： (teüke)
瑙鲁语：
尼泊尔语： (itihāsa)
挪威语： f
奥克语： f
古英语： n
古普鲁士语：
奥里亚语： (itihasô)
奥罗莫语：
奥塞梯语： (istori)
鄂图曼土耳其语： (tarih)
排湾语：
普什图语： m (tāríx)
波斯语： (târix)
皮特凱恩-諾福克語：
波兰语： f、
葡萄牙语： m
旁遮普语： (itihās)
罗马尼亚语：
罗曼什语： f
俄语： f (istórija)
卢森尼亚语： f (istórija)
萨莫吉提亚语： f
梵语： m (itihāsa)
苏格兰盖尔语： f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： f、 f、 f、 f

罗马字母： f、 f、 f、 f
掸语： (púen)
西西里语： f
西里西亞語： f
僧伽罗语： (itihāsaya)、 (purāvṛttaya)
斯洛伐克语： f 複、 f
斯洛文尼亚语： f、 f
索马里语：
索布语：
下索布语：複
南阿爾泰語： (tüüki)、 (tarïh)
西班牙语： f
斯瓦希里语：
瑞典语： c
塔巴萨兰语： (tariχ)
他加禄语：
塔吉克语： (taʾrix)
泰米尔语： (varalāṟu)、 (carittiram)
鞑靼语： (tarix)
泰卢固语： (caritra)、 (caritaṃ)、 (carita)
泰语： (bprà-wàt-sàat)、
藏语： (lo rgyus)
提格里尼亚语： (tarix)
土耳其语：、
土库曼语：
图瓦语： (töögü)
乌克兰语： f (istórija)
乌尔都语： m (itihās)、 f (tārīx)
维吾尔语： (tarix)
乌兹别克语：
威尼斯语： f、 f
越南语： ()
维拉莫维安语： f
威尔士语：
沃洛夫語：
雅库特语： (istoriya)、 (ostuoruya)
意第绪语： f (geshikhte)
扎扎其语：

日語

詞中漢字

れき人名用漢字	し五年級
音讀

名詞

• ()

的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(yeoksa) (韓文)
(ryeoksa) (韓文)

(南韓/韓國) (yeoksa)的漢字^?。
(北韓/朝鮮) (ryeoksa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.