漢語
| 正體/繁體 -{(/) | / | }- | |
|---|---|---|---|
| 簡體 -{() | }- | ||
| 異體 | |||
| 字面意思：“吃煮熟的米飯”。 | |||
發音
動詞
(动宾结构) (不及物)
- 吃，進食
- ／ ― yòng kuàizi chīfàn ―
- ／ ― Tā hěn xǐhuān chīfàn. ―
- ／ ― Nǐ chīfàn le ma? ―
- ／ ― Nǐ chī guò fàn ma? ―
- ／ ― Nǐ chīfàn le méiyǒu? ―
- 用餐
- 謀生，維持生計
使用說明
中國人有時會用你吃飯了嗎？來打招呼。
同義詞
- (吃，進食)： (四川話) ; (閩南語) ／, ／; (湘語)
| 方言用詞 — 吃飯[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 、、、、、 | |
| 官話 | 北京 | |
| 臺灣 | ||
| 天津 | ||
| 承德 | ||
| 唐山 | ||
| 滄州 | ||
| 保定 | ||
| 石家莊 | ||
| 赤峰 | ||
| 呼倫貝爾（海拉爾） | ||
| 黑河 | ||
| 齊齊哈爾 | ||
| 哈爾濱 | 、 | |
| 佳木斯 | ||
| 白城 | ||
| 長春 | ||
| 通化 | ||
| 瀋陽 | ||
| 丹東 | ||
| 錦州 | ||
| 大連 | ||
| 煙台 | 、 dated | |
| 煙台（牟平） | ||
| 青島 | ||
| 利津 | ||
| 濟南 | ||
| 濟寧 | ||
| 萬榮 | ||
| 鄭州 | ||
| 開封 | ||
| 信陽 | ||
| 白河 | ||
| 漢中 | ||
| 西安 | ||
| 寶雞 | ||
| 銀川 | ||
| 天水 | ||
| 蘭州 | ||
| 敦煌 | ||
| 西寧 | 、 | |
| 哈密 | ||
| 烏魯木齊 | ||
| 武漢 | ||
| 宜昌 | ||
| 襄陽 | ||
| 天門 | ||
| 紅安 | ||
| 成都 | ||
| 南充 | ||
| 達州 | ||
| 漢源 | ||
| 西昌 | ||
| 自貢 | 、 | |
| 重慶 | ||
| 貴陽 | ||
| 遵義 | ||
| 畢節 | ||
| 黎平 | ||
| 昭通 | ||
| 大理 | ||
| 昆明 | ||
| 蒙自 | ||
| 桂林 | ||
| 柳州 | ||
| 吉首 | ||
| 常德 | ||
| 安慶 | ||
| 徐州 | 、 | |
| 阜陽 | ||
| 蕪湖 | ||
| 揚州 | ||
| 連雲港 | ||
| 漣水 | ||
| 南京 | ||
| 合肥 | ||
| 南通 | ||
| 馬來西亞 | ||
| 新加坡 | ||
| 粵語 | 廣州 | |
| 香港 | ||
| 香港（新田圍頭話） | ||
| 香港（汀角） | ||
| 香港（東平洲） | ||
| 台山 | ||
| 東莞 | ||
| 陽江 | ||
| 南寧 | ||
| 梧州 | ||
| 玉林 | ||
| 合浦（廉州） | ||
| 合浦（沙田） | ||
| 北海 | ||
| 北海（南康） | ||
| 北海（營盤） | ||
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | ||
| 防城港（防城） | ||
| 吉隆坡（廣府） | ||
| 新加坡（廣府） | ||
| 胡志明市（廣府） | ||
| 芒街 | 、 | |
| 曼谷（廣府） | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 萍鄉 | ||
| 客家語 | 梅縣 | |
| 惠陽 | ||
| 于都 | ||
| 苗栗（北四縣） | ||
| 屏東（內埔，南四縣腔） | ||
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | ||
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 香港 | ||
| 陸川（大橋） | ||
| 士乃（惠陽） | ||
| 曼谷（揭西） | ||
| 徽語 | 績溪 | |
| 歙縣 | ||
| 晉語 | 太原 | |
| 陽原 | ||
| 大同 | ||
| 忻州 | ||
| 離石 | ||
| 臨汾 | ||
| 長治 | ||
| 臨河 | ||
| 集寧 | ||
| 呼和浩特 | ||
| 二連浩特 | ||
| 平山 | ||
| 張家口 | ||
| 邯鄲 | ||
| 林州 | ||
| 綏德 | ||
| 閩東語 | 福州 | |
| 閩南語 | 廈門 | |
| 泉州 | ||
| 漳州 | ||
| 新加坡（泉漳） | ||
| 汕頭 | ||
| 汕頭（澄海） | ||
| 揭陽 | ||
| 曼谷（潮汕） | ||
| 清邁（潮汕） | ||
| 合艾（潮汕） | ||
| 新山（潮汕） | ||
| 新加坡（潮汕） | ||
| 雷州 | ||
| 海口 | ||
| 新加坡（海南） | ||
| 莆仙語 | 莆田 | 、 |
| 莆田（東海） | 、 | |
| 莆田（江口） | ||
| 莆田（南日） | ||
| 仙遊 | ||
| 仙遊（楓亭） | ||
| 仙遊（游洋） | ||
| 中山閩語 | 三鄉 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | |
| 北部平話 | 桂林（大河） | |
| 吳語 | 上海 | |
| 上海（崇明） | ||
| 丹陽 | ||
| 杭州 | ||
| 溫州 | ||
| 金華 | ||
| 湘語 | 婁底 | |
| 全州 | ||
| 註解 | 部分方言中，“吃飯”也寫成“喫飯”。 | |
- (用餐)：
未找到Thesaurus:用餐頁面
派生詞
- → 西班牙語: (“中餐館”)
參見
- ()
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.