同志

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：tóngzhì

(注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тунзы (tunzɨ, I-II)
粵語 (粵拼)：tung⁴ zi³
客家語 (四縣，白話字)：thùng-chṳ
閩東語 (平話字)：dùng-cé
閩南語 (泉漳話，白話字)：tông-chì
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶don-tsy

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ
  - 通用拼音：tóngjhìh
  - 威妥瑪拼音：tʻung²-chih⁴
  - 耶魯官話拼音：túng-jr̀
  - 國語羅馬字：torngjyh
  - 西里爾字母轉寫：тунчжи (tunčži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    
    ／
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：тунзы (tunzɨ, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tung⁴ zi³
  - 耶魯粵拼：tùhng ji
  - 廣州話拼音：tung⁴ dzi³
  - 廣東拼音：tung⁴ ji³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thùng-chṳ
  - 客家語拼音：tungˇ zii
  - 客家話拼音：tung² zi⁴
  - 國際音標：/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dùng-cé
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒɛi²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tông-chì
  - 臺羅：tông-tsì
  - 普實台文：dongcix
  - 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶don-tsy
  - MiniDict：don^去 tsy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³don-tsr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

名詞

志趣相同；志向相同
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《國語‧晉語四》
  Tóngdé zé tóngxīn, tóngxīn zé tóngzhì. [漢語拼音]
  有了共同的道德標準，才會有共同的思想；有了共同的思想，才會有共同的志趣。
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：唐·杜荀鶴《寄詩友》
  Yǔ wǒ wéi tóngzhì, rú jūn néng jǐ rén. [漢語拼音]
  你和我志趣相投，像你一樣的人又還有幾個呢？
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：宋·葉適《司農詹公墓志銘》
  Gōng shuài tóngzhì qǐng yú Zhōu chéngxiàng, fǎnfù jílùn, zé yǐ biàntōng zhī lǐ. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《後漢書‧卓茂傳》
  Chū, Mào yǔ tóng xiàn Kǒng Xiū, Chénliú Cài Xūn, Ānzhòng Liú Xuān, Chǔguó Gōng Shèng, Shàngdǎng Bào Xuān liù rén tóngzhì, bù shì Wáng Mǎng shí, bìng míngzhòng dāngshí. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《警世通言‧杜十娘怒沉百寶箱》
  Qiè jiǔ shū tánxiào, yì yǒu cǐ xīn, lángjūn yánjí, zújiàn tóngzhì ěr. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《紅樓夢》第一二〇回
  Yuè dé yǔ èrsān tóngzhì, jiǔyúfànbǎo, yǔ xī dēngchuāng, tóng xiāo jìmò. [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：魯迅《而已集‧魏晉風度及文章與藥及酒之關係》
  Chī sǎn fāyuán yú Hé Yàn, hé tā tóngzhì de, yǒu Wáng Bì hé Xiàhóu Xuán liǎng ge rén, yǔ Yàn tóng wèi fúyào de zǔshī. [漢語拼音]
同心人，指夫妻
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：南朝宋·鮑照《代悲哉行》
  Lǎnwù huái tóngzhì, rúhé fù guāibié. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《初刻拍案驚奇》卷二七
  Zhōurén wàngxiǎng néng tóngzhì, yīyuè kōngjiāng xīnfù hū. [漢語拼音]
指為共同理想、事業而奮鬥的人，尤指同一個政黨的成員
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：黃葆楨《楊哲商烈士悼歌》之五
  Chūnqiū dà fù chóu jiǔ shì, tóngzhì liáoluò shéi shāngliàng. [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：魯迅《且介亭雜文末編‧答托洛斯基派的信》
  Nà qièqièshíshí, zú tà zài dìshàng, wèizhù xiànzài Zhōngguórén de shēngcún ér liúxuè fèndòu zhě, wǒ děi yǐn wéi tóngzhì, shì zì yǐwéi guāngróng de. [漢語拼音]
對彼此的稱呼，多用於社會主義者或共產主義者(分類詞：／; ; )
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  Tóngzhì, shàng huǒchēzhàn wǎng nǎ'ér zǒu? [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：胡采《序〈在和平的日子裏〉》
  Wǒ yǐwéi, Dù Péngchéng tóngzhì jiùshì yīwèi jùyǒu dútè fēnggé de zuòjiā. [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：1962年，（ISSN 0578-1949），，作者呂叔湘
  Wǒmen zhèxiē fántǐzì chūshēn de rén huì bùjiǎsīsuǒ dì shuō “言” shì chángtǐ, “讠” shì biàntǐ. Dànshì jiǎntǐzì chūshēn de tóngzhì wèibì huì tóngyì. [漢語拼音]
性質相同
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：明·楊慎《冶容誨淫》
  Yě, xiāo yě. Yù rè zé liú, yù lěng zé hé, yǔ bīng tóngzhì. [漢語拼音]
(新詞) 同性戀者 (分類詞：／; ; )
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：2009年，、、，摘要，刊載於第31卷第2篇
  Běn yánjiū cǎi lìyì qǔyàng, shòushìzhě niánlíng zài 20 zhì 45 suì zhījiān, zhēnduì huíshōu 90 wèi tóngzhì yǔ 128 wèi yǐhūnzhě de wènjuǎn jìnxíng bǐjiào fēnxī. [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：2012年，、，編輯、、，第329頁
  Tóngyàng shòudào huānyíng de, háiyǒu “Rè'ài” hé “Tǔgǒu” liǎng bù 90 niándài de tóngzhì zázhì, zhè liǎng bù zázhì dìngqī liánzǎi tóngzhì xiǎoshuō, pínglùn běntǔ jí zhōngyì xiǎoshuō, lìngwài yě kāndēng Táiwān rénqì tóngzhì zuòjiā de duǎnpiān. [漢語拼音]
(新詞) 泛指非異性戀者，包括雙性戀、跨性別者等(分類詞：／; ; )
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：2011年，溫哥華教育局，第14頁
  C.A.L.L. OUT! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì. [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：2018年，聯合國開發計劃署、中華女子學院，第37頁
  Chángdá 1 xiǎoshí de jiémù qiángjiā gěi Xiǎo Fāng de “bùnánbùnǚ” de biāoqiān hé xìngbié kèbǎn de guīxùn lìng tā hé tā de jiārén zāoshòu xiūrǔ, yě lìng tóngzhì shèqún fènnù de shēngtǎo zhège jiémù. [漢語拼音]

派生詞

()

()

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (dongji)
→ 越南語: ()

其他：

→ 壯語:

翻譯

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

阿留特語： (tumɣətum)
阿拉伯语： m (rafīq)、 m (ṣadīq)
巴什基尔语： (iptäš)
白俄罗斯语： m (taváryš)、 m (sjábar)、 f (sjabróŭka)
保加利亚语： m (drugár)、 f (drugárka)
加泰罗尼亚语： m 或 f
车臣语： (naqʼost)、 (ğönča)、 (stag)
捷克语： m、 m、 f
丹麦语： c、 c
荷兰语： m、 m
英語：
世界语：、
芬兰语：
法语： m 或 f
加利西亚语： m、 m
格鲁吉亚语： (megobari)
德语： m
希腊语： m (synádelfos)、 f (synadélfissa)
古希臘語： m (hetaîros)、 f (hetaíra)
匈牙利语：
伊多语：
印尼语：
爱尔兰语： m
高棉语： (sa’ma’mit)、 (pʰɨən)
库尔德语：
北库尔德语：
拉丁语： m 或 f、 m
立陶宛语： m、 f、 m、 f
马其顿语： m (drugar)、 f (drugarka)
诺曼语： m 或 f (澤西)
古东斯拉夫语： m (tovariščĭ)
普什图语： m (rafíq)
波斯语： (rafiq)
波兰语： m、 m、 m、 m、 f、 m
葡萄牙语： m 或 f、 m、 m
克丘亚语：
罗马尼亚语： m、 m
俄语： m (továrišč) (兩性皆可)、 m (drug)、 f (podrúga)
斯洛伐克语： m、 f
西班牙语： m、 m、、
蘇里南湯加語：、、、、
斯瓦希里语：類別ma
瑞典语： c
塔吉克语： (rafiq)
乌克兰语： m (továryš)、 m (druh)、 f (podrúha)、 f (pódruha)
乌尔都语： m (rafīq)
乌兹别克语：、、
意第绪语： m (khaver)

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

阿布哈兹语： (āʿ°əzā)
阿尔巴尼亚语： m
阿拉伯语： (rafīq)
亚美尼亚语： (ənker)
阿塞拜疆语：
巴什基尔语： (iptäš)
白俄罗斯语： m (taváryš)
孟加拉语： (komreḍ)
保加利亚语： m (drugár)、 f (drugárka)
缅甸语： (rai:bhau)
加泰罗尼亚语： m 或 f
车臣语： (naqʼost)
楚瓦什语： (jult̬aš)
捷克语： m、 f
丹麦语： c
东乡语：
荷兰语： m
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
芬兰语：
法语： m 或 f
格鲁吉亚语： (amxanagi)
德语： m、 f
希腊语： m (sýntrofos)、 f (syntrófissa)
希伯来语： m (khavér)、 f (khaverá)
印地语： m (sāthī)、 m (kāmreḍ)
匈牙利语： m、 f
印尼语：
爱尔兰语： m
意大利语： m、 f
日语： (どうし, dōshi)
卡尔梅克卫拉特语： (nökr)
哈萨克语： (joldas)
高棉语： (saʾmaʾmɨt)、 (kaadongcii)、 (mɨt)
朝鲜语： (dongji)、 (dongmu)
库梅克语： (yoldaş)
吉尔吉斯语： (coldoş)
老挝语： (sa hāi)
拉脱维亚语： m、 f、 f
立陶宛语： m、 f
马其顿语： m (drugar)、 f (drugarka)
马来语：、、、
马拉雅拉姆语： m (sakhāvŭ)
蒙古语：
西里尔字母： (nöxör)
尼泊尔语： (kamareḍa)
诺曼语： m 或 f (澤西)
挪威语：
书面挪威语： m
普什图语： m (rafíq)
波斯语： (rafiq)
波兰语： m、 f
葡萄牙语： m、 m
罗马尼亚语： m
俄语： m (továrišč) (兩性皆可)、 m (kamarád) (外文語境)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m、 f

罗马字母： m、 f
斯洛伐克语： m、 f
斯洛文尼亚语： m、 f
西班牙语： m 或 f
斯瓦希里语：類別ma
瑞典语： c
他加禄语：
塔吉克语： (rafiq)
鞑靼语： (iptäş)
泰语： (sà-hǎai)
藏语： (blo mthun)
土耳其语：
土库曼语：
图瓦语： (äš)
乌克兰语： m (továryš)
乌尔都语： m (sāthī)、 m (kāmreḍ)
维吾尔语： (yoldash)
乌兹别克语：、
越南语：
雅库特语： (tabaarıs)
意第绪语： m (genose)、 m (kamerad)、 m (khaver)、 f (genosine)、 f (khaverte)
壮语：

參見

()
()
／ ()
()
／ ()

日語

詞中漢字

どう二年級	し五年級
音讀

發音

(東京) どーし [dóꜜòshì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[do̞ːɕi]

名詞

• ()

志趣相同的人。
dōshi shokun
各位同志

參考資料

↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(dongji) (韓文)

(dongji)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[NHK-1] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]