天使

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：tiānshǐ

(注音)：ㄊㄧㄢㄕˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：tin¹ si³

(台山話，維基詞典拼音)：hen¹ lhu²
客家語
(四縣，白話字)：thiên-sṳ́

(梅縣，客家話拼音)：tiên¹ si³
閩東語 (平話字)：tiĕng-sé̤ṳ
閩南語
(泉漳話，白話字)：thiⁿ-sài / thian-sài / thian-sù / thian-sìr

(潮州話，潮州話拼音)：tiang¹ sai³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹thi-sy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄊㄧㄢㄕˇ
  - 通用拼音：tianshǐh
  - 威妥瑪拼音：tʻien¹-shih³
  - 耶魯官話拼音：tyān-shř
  - 國語羅馬字：tianshyy
  - 西里爾字母轉寫：тяньши (tjanʹši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tin¹ si³
  - 耶魯粵拼：tīn si
  - 廣州話拼音：tin¹ si³
  - 廣東拼音：tin¹ xi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ siː³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hen¹ lhu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/hen³³ ɬu⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thiên-sṳ́
  - 客家語拼音：tien´ sii`
  - 客家話拼音：tian¹ si³
  - 國際音標：/tʰi̯en²⁴ sɨ³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tiên¹ si³
  - 國際音標：/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：tiĕng-sé̤ṳ
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)nøy²¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：thiⁿ-sài
  - 臺羅：thinn-sài
  - 普實台文：tvisaix
  - 國際音標 (泉州)：/tʰĩ³³ sai⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai²¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² sai²¹/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：thian-sài
  - 臺羅：thian-sài
  - 普實台文：tiensaix
  - 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai¹¹/
- (泉漳話: 臺灣話（罕用）)
  - 白話字：thian-sù
  - 臺羅：thian-sù
  - 普實台文：tiensux
  - 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：thian-sìr
  - 臺羅：thian-sìr
  - 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ sɯ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tiang¹ sai³
  - 模仿白話字：thiang sài
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiaŋ³³⁻²³ sai²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹thi-sy
  - MiniDict：thi^平 sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹thi-sr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/tʰi⁵⁵ sz̩²¹/

名詞

(宗教) 上天的使者
(古舊) 皇帝派遣的使臣
(比喻義) 可愛或善良純潔的人

同義詞

(廢棄) ／ ()
(東干語) (ti͡anxi͡an) (對比 ())

派生詞彙

／ ()
／
／
／
／

／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (cheonsa)
→ 越南語: ()

其他：

→ 壯語:

翻譯

上天的使者

阿巴扎语： (mālāik̍)
阿布哈兹语： (āmāālək̍)
阿迪格语： (mɛlɛʼič)
南非语：
高加索阿爾巴尼亞語： (angelos)
阿坎語：
阿尔巴尼亚语： m
阿姆哈拉语： (mälʾäk)
阿拉伯语： m (malak)、 (malāk)、 m (mal'ak)
亚拉姆语：
古典敘利亞語： m (malʾăḵā)

猶太-巴比倫亚拉姆语： m (malʾăḵā)
亚美尼亚语： (hreštak)
阿罗马尼亚语：
阿斯图里亚斯语： m
阿瓦尔语： (malaik)
阿塞拜疆语：、
巴什基尔语： (färeštä)
巴茨他： (ãgloz)
白俄罗斯语： m (anjól)、 m (ánhjel)
孟加拉语： (fereśta)、 (debdut)
布列塔尼语： m
保加利亚语： m (ángel)
缅甸语： (kaung:kangta.man)
加泰罗尼亚语： m
车臣语： (malik)、 (angela)
切罗基语： (anidawehi)
齐切瓦语：
楚瓦什语： (pirĕšti)
康沃尔语： m
克里米亚鞑靼语：、
捷克语： m
丹麦语： c
达尔金语： (malajk)、 (muʾmin)
荷兰语：
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
法拉法拉語：
法罗语： m
芬兰语：
法语： m
古法语： m
弗留利语： m
加利西亚语： m
吉兹语： (mälʾäk)
格鲁吉亚语： (angelozi)
德语： m
哥特语： m ()
希腊语： m (ángelos)
古希臘語： m (ángelos)
海地克里奥尔语：
夏威夷语：
希伯来语： m (mal'ákh)
印地语： m (fariśtā)、 (phariśtā)、 m (devtā)、 m (devdūt)、 m (malak)
匈牙利语：
冰岛语： m
印尼语：、
印古什语： (malajk)
爱尔兰语： m
意大利语： m
牙買加克里奧爾語：
日语： (てんし, tenshi)、 (てんのつかい, ten no tsukai)
卡巴尔达语： (mɛlɛʼəč)
卡尔梅克卫拉特语： (säküsn)
卡舒比语： m
哈萨克语： (perışte)
高棉语： (teiptaa)、 (teip)
彼爾姆科米語： (idög)
兹梁科米语： (idög)
朝鲜语： (cheonsa)
库梅克语： (malayik)
库尔德语：
北库尔德语：
吉尔吉斯语： (perişte)
拉蒂诺语：、、
拉克语： (malaik)
老挝语： (thē wa)、 (thēp)、 (thē wa dā)
拉丁语： m
拉脱维亚语： m
列兹金语： (malaik)
立陶宛语： m
低地德语：
德國低地德语：

帕德博恩方言： m

中古低地德语：
卢森堡语： m
马其顿语： m (angel)
马来语：、、 m、 f
马拉雅拉姆语： (mālākha)
马耳他语： m
明格列爾語： (angelozi)
莫克沙語： (angoľ)
蒙古语： (saxiulsan tenger)
莫西語：
纳瓦霍语：、
尼泊尔语： (dewaduta)
諾蓋語： (perişte)、 (mälek)
挪威语：
书面挪威语： m

新挪威语： m
奥克语： m
教会斯拉夫语： m (angelŭ)
西里尔字母： m (anŭgelŭ)
古东斯拉夫语： m (anŭgelŭ)
古英语： m、 m
古法语： m
古诺尔斯语： m
古薩克遜語：
奥塞梯语： (zæd)、 (ʒwar)
普什图语： f (pareӽta)、 m (malák)
波斯语： (ferešte)、 (malak)
门诺低地德语： m
波兰语： m
葡萄牙语： m
克丘亚语：
罗马尼亚语： m
罗曼什语： m、 m、 m、 m、 m
俄语： m (ángel)
撒丁语：
坎皮达诺：、

洛古多罗：、
萨萨里语：
苏格兰盖尔语： m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m

罗马字母： m
西伯利亞鞑靼语：
西西里语： m、 m
信德语：
僧伽罗语： (dēvadūtayā)
斯科尔特萨米语：
斯洛伐克语： m
斯洛文尼亚语： m
索布语：
上索布语： m
西班牙语： m
斯凡語： (ng lez)
斯瓦希里语：
瑞典语： c
塔巴萨兰语： (malajik)
他加禄语：
塔吉克语： (farišta)、 (malak)
泰米尔语： (tēvatūtar)
塔特語：
鞑靼语： (färeştä)
泰卢固语： (dēvadūta)
泰语：、
提格里尼亚语： (mälʾax)
汤加语：
跨語言：、
土耳其语：、 (古旧)
土库曼语：、
乌克兰语： m (ánhel)、(口语, 方言) m (jánhol)
乌尔都语： m (fariśtā)
维吾尔语： (perishte)
乌兹别克语：、
威尼斯语： m
越南语：、
维拉莫维安语：
瓦隆语： m
威尔士语： m、 f
西弗里斯兰语： c
雅库特语： (aanńal)
意第绪语： m (malekh)
中阿拉斯加尤皮克语：、
祖鲁语：類別9/10

日語

詞中漢字

てん一年級	し三年級
吳音

詞源

源自中古漢語 ()。

發音

(東京) てんし [téꜜǹshì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[tẽ̞ɰ̃ɕi]

名詞

• ()

(宗教) 上天的使者
Tenshi to Akuma
天使與魔鬼
(古舊) 皇帝派遣的使臣
(比喻義) 可愛或善良純潔的人
hakui no tenshi
白衣天使

下位詞

()
()
()

參考資料

↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(cheonsa 或馬科恩-賴肖爾式：ch'ŏnsa 或耶鲁式：chensa) (韓文)

(cheonsa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[NHK-1] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[DJR-2] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-3] 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]