容易

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

詞源

()的異分析，受 ()影響。

[現代標準漢語，繁體]

[現代標準漢語，簡體]

出自：《通俗編·卷十二　行事》

Hàn rén yǐ héróng èr zì yǐn yì zì, róngyì fēi liánzhuì wén, zì Dù shī yǔ fèn ǒu, yòu Yáng Jìng zhù Xúnzǐ yún, hūrán, yán róngyì yě, hòurén suì zhuǎnxiàng chuánfēi, yán yì zhě, shǐkǒu bì jiān yán róng. [漢語拼音]

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：róngyì, yóngyi

(注音)：ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ, ㄩㄥˊ ˙ㄧ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүнйи (jynji, I-III)
粵語 (粵拼)：jung⁴ ji⁶
贛語 (維基詞典)：iung⁴ i
客家語 (四縣，白話字)：yùng-yi
閩南語
(泉漳話，白話字)：iông-ī

(潮州話，潮州話拼音)：iong⁵ goi⁷
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶yon-yiq

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音： → róngyi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ → ㄖㄨㄥˊ ˙ㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：róngyi̊
  - 威妥瑪拼音：jung²-i⁵
  - 耶魯官話拼音：rúng-yi
  - 國語羅馬字：rong.yih
  - 西里爾字母轉寫：жунъи (žunʺi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/ → /ʐʊŋ³⁵ i³/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
- (北京話)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄩㄥˊ ˙ㄧ
  - 通用拼音：yóngyi̊
  - 威妥瑪拼音：yung²-i⁵
  - 耶魯官話拼音：yúng-yi
  - 國語羅馬字：yong.i
  - 西里爾字母轉寫：юнъи (junʺi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ³⁵ i³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йүнйи (jynji, I-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/yŋ²⁴ i⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jung⁴ ji⁶
  - 耶魯粵拼：yùhng yih
  - 廣州話拼音：jung⁴ ji⁶
  - 廣東拼音：yung⁴ yi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹ jiː²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：iung⁴ i
  - 國際音標 ^(幫助)：/iuŋ³⁵ i²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yùng-yi
  - 客家語拼音：iungˇ i
  - 客家話拼音：yung² yi⁴
  - 國際音標：/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yùng-yi
  - 客家語拼音：(r)iungˇ (r)i
  - 客家話拼音：yung² yi⁴
  - 國際音標：/(j)i̯uŋ¹¹ (j)i⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：iông-ī
  - 臺羅：iông-ī
  - 普實台文：iong'i
  - 國際音標 (廈門)：/iɔŋ²⁴⁻²² i²²/
  - 國際音標 (泉州)：/iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/iɔŋ¹³⁻²² i²²/
  - 國際音標 (臺北)：/iɔŋ²⁴⁻¹¹ i³³/
  - 國際音標 (高雄)：/iɔŋ²³⁻³³ i³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iong⁵ goi⁷
  - 模仿白話字：iông kōi
  - 國際音標 ^(幫助)：/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi¹¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶yon-yiq
  - MiniDict：yon^去 yih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhion-hhiq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɦioŋ²² ɦiɪʔ⁴⁴/

中古漢語：yowng yeH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/2
聲	以 (36)	以 (36)
韻	鍾 (7)	支 (11)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	餘封切	以豉切
白一平方案	yowng	yeH
擬音
鄭張尚芳	/jɨoŋ/	/jiᴇ^H/
潘悟雲	/jioŋ/	/jiɛ^H/
邵榮芬	/ioŋ/	/jɛ^H/
蒲立本	/juawŋ/	/jiə̆^H/
李榮	/ioŋ/	/ie^H/
王力	/jĭwoŋ/	/jǐe^H/
高本漢	/i̯woŋ/	/ie̯^H/
推斷官話讀音	yóng	yì
推斷粵語讀音	jung⁴	ji⁶

形容詞

難度小的，不困難的
― róngyì shǐyòng ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le. [漢語拼音]
發生的可能性大的
／ ― róngyì fāshēng ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
cǐchù dìshì dīwā, róngyì nào hóngshuǐ [漢語拼音]

／ ― Shāngkǒu róngyì gǎnrǎn. ―
(口語，用於反問句和否定句) 過著輕鬆的生活
／ ― Wǒ róngyì ma wǒ? ―
(書面) 輕率，草率
(書面) 輕慢，放肆
(書面) 疏忽，粗心，糊塗

近義詞

(難度小的)：

方言用詞 — 容易[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣
	濟南
	西安
	武漢	、、
	成都	、
	桂林
	揚州	、
	合肥
粵語	廣州	、
	香港	、
	陽江
贛語	南昌
客家語	梅縣
	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、
	雲林（崙背，詔安腔）
晉語	太原
閩北語	建甌
閩東語	福州	、
閩南語	廈門	、
	泉州
	馬尼拉（泉漳）
	潮州
吳語	蘇州
吳語	溫州	、、
湘語	長沙
湘語	雙峰	、

(可能性大的)： ()
(輕率的)：

()
()

／ () (〈文〉)
／ ()

(輕慢的)：、／ ()
(粗心的)：

／ ((粵語))
()
()
(四川話)
()

()
／ ()
()
(〈湘〉)
／ ()

反義詞

(難度小的)：／ (), ／ ()

派生詞彙

的派生詞彙

／
／
()
()
／
／

／
／
／ ()
／
／

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (yong'i)

日語

詞中漢字

よう五年級	い五年級
音讀

發音

(東京) よーい [yòóí] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[jo̞ːi]

形容詞

• () -na (連體形，連用形)

容易，簡單
kaiketsu wa yōi da
不難解決

活用

「」的活用形

基本形
	容易だろ	よういだろ	yōi daro
	容易で	よういで	yōi de
	容易だ	よういだ	yōi da
	容易な	よういな	yōi na
	容易なら	よういなら	yōi nara
	容易であれ	よういであれ	yōi de are
主要活用形
簡體否定	容易ではない容易じゃない	よういではないよういじゃない	yōi de wa nai yōi ja nai
簡體過去	容易だった	よういだった	yōi datta
簡體過去否定	容易ではなかった容易じゃなかった	よういではなかったよういじゃなかった	yōi de wa nakatta yōi ja nakatta
敬體	容易です	よういです	yōi desu
敬體否定	容易ではありません容易じゃありません	よういではありませんよういじゃありません	yōi de wa arimasen yōi ja arimasen
敬體過去	容易でした	よういでした	yōi deshita
敬體過去否定	容易ではありませんでした容易じゃありませんでした	よういではありませんでしたよういじゃありませんでした	yōi de wa arimasen deshita yōi ja arimasen deshita
連接形	容易で	よういで	yōi de
假定形	容易なら（ば）	よういなら（ば）	yōi nara (ba)
暫定形	容易だったら	よういだったら	yōi dattara
推量形	容易だろう	よういだろう	yōi darō
連用形	容易に	よういに	yōi ni
程度形	容易さ	よういさ	yōisa

名詞

• ()

容易，簡單

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(yong'i) (韓文)

(yong'i)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.