便當

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

詞源1

發音

官話
(拼音)：biàndang

(注音)：ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ
粵語 (粵拼)：bin⁶ dong³
吳語
- (太湖片)：⁶bi-taon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ
  - 通用拼音：biàndång
  - 威妥瑪拼音：pien⁴-tang⁵
  - 耶魯官話拼音：byàn-dang
  - 國語羅馬字：biann.dang
  - 西里爾字母轉寫：бяньдан (bjanʹdan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bin⁶ dong³
  - 耶魯粵拼：bihn dong
  - 廣州話拼音：bin⁶ dong³
  - 廣東拼音：bin⁶ dong³
  - 國際音標 ^(幫助)：/piːn²² tɔːŋ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶bi-taon
  - MiniDict：bi^去 taon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bi-taan
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/bi²² tɑ̃⁴⁴/

形容詞

(regional) 方便；簡單
(書面) 適當，合宜

同義詞

(方便)：

(biànlì)
(biànyí)
(bīng-ĭ) (閩北語)
(定語，商店、服務等)
(lìbiàn) (書面或客語、閩南語)
(粵語)
(閩南語)
(fāngbiàn)
(shěngshì)
／ (jiǎnbiàn)
／ (shùnshǒu)

連詞

即使，即便，就算

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()

詞源2

和製漢語（），借自日語 ()。

發音

官話
(拼音)：biàndāng

(注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ
粵語 (粵拼)：bin⁶ dong¹
客家語 (四縣，白話字)：phien-tông
閩南語 (泉漳話，白話字)：piān-tong

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ
  - 通用拼音：biàndang
  - 威妥瑪拼音：pien⁴-tang¹
  - 耶魯官話拼音：byàn-dāng
  - 國語羅馬字：bianndang
  - 西里爾字母轉寫：бяньдан (bjanʹdan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bin⁶ dong¹
  - 耶魯粵拼：bihn dōng
  - 廣州話拼音：bin⁶ dong¹
  - 廣東拼音：bin⁶ dong¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/piːn²² tɔːŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phien-tông
  - 客家語拼音：pien dong´
  - 客家話拼音：pian⁴ dong¹
  - 國際音標：/pʰi̯en⁵⁵ toŋ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：piān-tong
  - 臺羅：piān-tong
  - 普實台文：piexndofng
  - 國際音標 (廈門)：/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/piɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

名詞

(源自臺灣話) 午餐盒飯；飯盒

同義詞

方言用詞 — 盒飯[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	臺灣	、
	濟南
	桂林
	新加坡	、
粵語	香港
	澳門
	東莞	、
閩南語	臺北	、 GT、 GT
	新北（三峽）
	高雄	、
	宜蘭
	臺中
	臺南	、
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

(客語) ／

派生詞

／
／ (lǐng biàndāng)

翻譯

（日式）飯盒

阿拉伯語： m (bintū)、 m (bentō)
英語：
印尼語：
日語： (べんとう, bentō)、 (おべんとう, o-bentō)
朝鮮語： (bento) (日式)、 (dosirak) (韓國)、 (gwakbap) (朝鮮)
馬拉地語： m (bento)
波斯語： (bentô)
葡萄牙語：
俄語： n (bɛntó)、 n (bentó)
泰語：
越南語：、

動詞

(俚語) ／ ()的同義詞。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.