悪い

日语

其他表記
(舊字體)

其他表記
(舊字體)

源自古典词 (waroshi)。

「悪い」的活用形音調（東京音）

語幹形態
參考：在線日文音調辭典
連用形	悪く	わるくわるく	`[wáꜜrùkù]` `[wàrúꜜkù]`
終止形	悪い	わるい	`[wàrúꜜì]`
連体形	悪い	わるい	`[wàrúꜜì]`
關鍵構式
非正式否定形	悪くない	わるくないわるくない	`[wáꜜrùkùnàì]` `[wàrúꜜkùnàì]`
非正式過去形	悪かった	わるかったわるかった	`[wáꜜrùkàttà]` `[wàrúꜜkàttà]`
非正式否定過去形	悪くなかった	わるくなかったわるくなかった	`[wáꜜrùkùnàkàttà]` `[wàrúꜜkùnàkàttà]`
敬語型	悪いです	わるいです	`[wàrúꜜìdèsù]`
接續形	悪くて	わるくてわるくて	`[wáꜜrùkùtè]` `[wàrúꜜkùtè]`
條件形	悪ければ	わるければわるければ	`[wáꜜrùkèrèbà]` `[wàrúꜜkèrèbà]`

• () -i (連用形)

坏的，恶的，恶劣的
warui hito
坏人
- 1999 3月 1, “ファランクス [法兰克斯]”, 出自 BOOSTER 1, :
  
  Ue ni mo shita ni mo atama ga aru, kimochiwarui yatsu. Kuchi kara wa rēzā o haku.
  上面下面都长了头的恶心怪物。嘴巴可以射出激光。
- 1999 9月 23, “ペイルビースト [苍白兽]”, 出自 Vol.5, :
  
  Aojiroi hada o shita, kimi no warui shōtai fumei no monsutā.
  肤色惨白、看着渗人的不明怪物。
错的
悪(わる)かった。 ― Warukatta. ― 对不起。 (字面意思是「我的错。」)
下等的，低等的
不好的，不对的
chōshi ga warui
状态差
有害的
生病的，有恙的
- 1932, Motojirō Kajii, のんきな患者:
  Yoshida wa hai ga warui.
  吉田的肺部有疾病。
抱歉的
Warui kedo, ashita ne.
对不起，明天吧。
- 2012 6月 15, , “第(だい)４話(わ)　Ｅだ。 () [第4话：是E罩杯。]”, 出自 (山(やま)田(だ)くんと7人(にん)の魔(ま)女(じょ)) [山田君与7人魔女], 卷 1 (虚构作品), 讲谈社:
  
  ‥‥Wa Warii
  ...对，对不起

「」的活用形

其他表記
(舊字體)

• () -i (連用形)

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.