日語

詞源1

詞中漢字
三年級 常用漢字
不規則
其他表記
(舊字體)

源自 (itazura, “無用的，徒勞的”)。[1]

漢字為熟字訓，來自 (“邪惡的，壞的”) + (“嬉鬧”)。

發音

  • (東京) いたずら [ìtázúrá] (平板型 – [0])[1]
  • 國際音標(幫助)：[ita̠zɨᵝɾa̠]

名詞

• () ← (itadura)?

  1. 調皮，淘氣，惡作劇
    Itazura hanbun ni shodō o narau.
    闹着玩儿学书法。
    • 1906, , [少爷]‎:
      Konohoka itazura wa daibu yatta.
      除此之外，我還幹過許多惡作劇。
  2. (有時作自謙語) 玩，瞎搞
    chotto itazura ni kaita e
    瞎画的画儿
  3. 消遣
  4. 淫穢之事
使用注意
派生詞

詞源2

詞中漢字
あく
三年級		 ぎ
常用漢字
音讀
其他表記
(舊字體)

為借字的讀法。

發音

  • (東京) あ​くぎ [áꜜkùgì] (頭高型 – [1])[1]
  • 國際音標(幫助)：[a̠kɯ̟ᵝɡʲi]

名词

• () 

  1. 同詞源1的いたずら (itazura)。

參考資料

  1. 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.